1 Thessalonians 4:3 For this is the will of God -- your sanctification, for you to be at a distance from harlotry.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3778 For this G1063 G1510.2.3 is G2307 the will G3588 G2316 of God -- G3588 G38 your sanctification, G1473 G566 for you to be at a distance G1473 G575 from G3588 G4202 harlotry.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3778 τούτο γαρ G1063 G1510.2.3 εστι G2307 θέλημα G3588 του G2316 θεού G3588 ο G38 αγιασμός υμών G1473 G566 απέχεσθαι υμάς G1473 G575 από G3588 της G4202 πορνείας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ τουτο γαρ εστιν θελημα του θεου ο αγιασμος υμων απεχεσθαι υμας απο της πορνειας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G5124 D-NSN τουτο G1063 CONJ γαρ G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G2307 N-NSN θελημα G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G3588 T-NSM ο G38 N-NSM αγιασμος G5216 P-2GP υμων G567 [G5733] V-PMN απεχεσθαι G5209 P-2AP υμας G575 PREP απο G3588 T-GSF της G4202 N-GSF πορνειας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G3778 D-NSN τοῦτο G1063 CONJ γάρ G1510 V-PAI-3S ἐστιν G2307 N-NSN θέλημα G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ, G3588 T-NSM ὁ G38 N-NSM ἁγιασμὸς G5210 P-2GP ὑμῶν, G567 V-PMN ἀπέχεσθαι G5210 P-2AP ὑμᾶς G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSF τῆς G4202 N-GSF πορνείας,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας·

TR⁽ⁱ⁾

3 G5124 D-NSN τουτο G1063 CONJ γαρ G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G2307 N-NSN θελημα G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G3588 T-NSM ο G38 N-NSM αγιασμος G5216 P-2GP υμων G567 (G5733) V-PMN απεχεσθαι G5209 P-2AP υμας G575 PREP απο G3588 T-GSF της G4202 N-GSF πορνειας

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ Τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ Θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας,

RP⁽ⁱ⁾

3 G3778D-NSNτουτοG1063CONJγαρG1510 [G5719]V-PAI-3SεστινG2307N-NSNθελημαG3588T-GSMτουG2316N-GSMθεουG3588T-NSMοG38N-NSMαγιασμοvG4771P-2GPυμωνG568 [G5733]V-PMNαπεχεσθαιG4771P-2APυμαvG575PREPαποG3588T-GSFτηvG4202N-GSFπορνειαv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας,

f35⁽ⁱ⁾ ³ τουτο γαρ εστιν θελημα του θεου ο αγιασμος υμων απεχεσθαι υμας απο της πορνειαv

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G5124 τουτο G1063 γαρ For This G2076 (G5748) εστιν Is G2307 θελημα G3588 του Will G2316 θεου God's G3588 ο G38 αγιασμος G5216 υμων Your Sanctification, G567 (G5733) απεχεσθαι To Abstain "for" G5209 υμας You G575 απο G3588 της From G4202 πορνειας Fornication,

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G1063 CONJ γαρ For G5124 D-NSN τουτο This G2076 V-PXI-3S εστιν Is G2307 N-NSN θελημα Will G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G3588 T-NSM ο Tho G38 N-NSM αγιασμος Sanctification G5216 P-2GP υμων Of You G5209 P-2AP υμας You G567 V-PMN απεχεσθαι To Abstain G575 PREP απο From G3588 T-GSF της Tha G4202 N-GSF πορνειας Fornication

new⁽ⁱ⁾

3 G1063 For G5124 this G2076 [G5748] is G2307 the will G2316 of God, G5216 even your G38 sanctification, G5209 that ye G567 [G5733] should abstain G575 from G4202 fornication:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ haec est enim voluntas Dei sanctificatio vestra

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Hæc est enim voluntas Dei, sanctificatio vestra: ut abstineatis vos a fornicatione,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ For this is the wille of God, youre holynesse, that ye absteyne you fro fornycacioun.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ For this is the will of god even that ye shuld be holy and that ye shuld abstayne from fornicacion

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ For this is the will of God, euen youre sanctifienge, that ye shulde absteyne from whordome,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ For this is the will of God, even that ye should be holy, and that ye should abstain from fornication,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ For this is the will of God, euen that ye shoulde be holy, and that ye shoulde abstayne from fornicacion,

Great⁽ⁱ⁾ ³ For this is the wyll of God euen youre holynes, that ye shuld abstayne from fornicacyon,

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ For this is the will of God euen your sanctification, and that ye should abstaine from fornication,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ For this is the wyll of God, your holynesse, that ye should abstayne from fornication

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ For this is the will of God, your sanctification: That you should abstain from fornication:

KJV⁽ⁱ⁾ ³ For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 For G5124 this G2076 is [G5748] G2307 the will G2316 of God G5216 , even your G38 sanctification G5209 , that ye G567 should abstain [G5733] G575 from G4202 fornication:

Mace⁽ⁱ⁾ ³ and such is the will of God, that you should be holy, and avoid licentiousness;

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ For this is the will of God, your sanctification, that ye should abstain from fornication:

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ For this is the will of God, even your sanctification, that ye abstain from fornication;

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ For this is the will of God, even your sanctification: that ye should abstain from fornication,

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ For this is the will of God, even your sanctification, that you should abstain from whoredom;

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ for this is the will of God even your sanctification, that you abstain from fornication;

Webster⁽ⁱ⁾ ³ For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from lewdness.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 For G5124 this G2076 [G5748] is G2307 the will G2316 of God G5216 , even your G38 sanctification G5209 , that ye G567 [G5733] should abstain G575 from G4202 immorality:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ for this is the will of God, even your sanctification, that you should abstain from whoredom-

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ For this is the will of Aloha, your sanctification; and that you be distant from all fornication;

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ For this is the pleasure of God, your sanctification; and that ye be separated from all whoredom;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ For this is the will of God, your purity, that you should abstain from fornication,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ This for is will of the God, the sanctification of you; to abstain you from the fornication;

ABU⁽ⁱ⁾ ³ For this is the will of God, your sanctification, that ye abstain from fornication;

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ For this is the will of God, your sanctification, that you keep yourselves from lewdness;

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ For this is the will of God, your sanctification, that ye should abstain from fornication;

YLT⁽ⁱ⁾ ³ for this is the will of God—your sanctification; that ye abstain from the whoredom,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ For this is the will of God, your consecration, that ye should keep away from fornication:

Darby⁽ⁱ⁾ ³ For this is [the] will of God, [even] your sanctification, that ye should abstain from fornication;

ERV⁽ⁱ⁾ ³ For this is the will of God, [even] your sanctification, that ye abstain from fornication;

ASV⁽ⁱ⁾ ³ For this is the will of God, [even] your sanctification, that ye abstain from fornication;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 For G5124 this G2076 is G2307 the will G2316 of God, G5216 even your G38 sanctification, G567 that G5209 ye G567 abstain G575 from G4202 fornication;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ For this is the will of God, even your sanctification, that ye abstain from fornication,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ For, this, is a thing willed of God, your sanctification,––that ye should abstain from unchastity,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ For this is God's purpose--that you should be pure; abstaining from all immorality;

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ For this is the will of God, your sanctification, that you abstain from fornication;

WNT⁽ⁱ⁾ ³ For this is God's will--your purity of life, that you abstain from fornication;

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ For this is the will of God—even your sanctification, that ye abstain from fornication;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ It is God's will that you should be consecrated, that you abstain from sexual vice,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ It is God's will that you should be consecrated, that you abstain from immorality,

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ For this is the will of God: to have you become holy and have you shun unchastity;

MNT⁽ⁱ⁾ ³ For this is God's will, even your sanctification; that you should abstain from sexual vice.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ For this is the will of God, even your sanctification, that you should abstain from fornication:

CLV⁽ⁱ⁾ ³ For this is the will of God: your holiness. You are to be abstaining from all prostitution;

Williams⁽ⁱ⁾ ³ For it is God's will that you should keep pure in person, that you should practice abstinence from sexual immorality,

BBE⁽ⁱ⁾ ³ For the purpose of God for you is this: that you may be holy, and may keep yourselves from the desires of the flesh;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ For this is the will of God, your sanctification, for you to abstain from fornication,

LITV⁽ⁱ⁾ ³ For this is God's will, your sanctification, for you to abstain from fornication,

ECB⁽ⁱ⁾ ³ For this is the will of Elohim - even your holiness; to abstain from whoredom:

AUV⁽ⁱ⁾ ³ For it is God’s will that you should be dedicated to Him, [that is], you should avoid sexual immorality.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ For this is the will of God, your sanctification, for you to abstain from fornication,

Common⁽ⁱ⁾ ³ For this is the will of God, your sanctification: that is, that you should abstain from sexual immorality;

WEB⁽ⁱ⁾ ³ For this is the will of God: your sanctification, that you abstain from sexual immorality,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 For G5124 this G2076 is G2307 the will G2316 of God: G5216 your G38 sanctification, G567 that G5209 you G567 abstain G575 from G4202 sexual immorality,

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ For this is the will of God: your sanctification, that you abstain from sexual immorality,

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ For this is the will of God, even your sanctification, that you should abstain from fornication:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5124 For this G2307 is the will G2316 of God, G5216 even your G38 sanctification, G567 that you should abstain G4202 from fornication:

KJC⁽ⁱ⁾ ³ For this is the will of God, even your sanctification, that you should abstain from fornication:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ For this is the will of God, even your sanctification, that you should abstain from fornication:

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ For this is the will of God, even your sanctification, that all of you should abstain from fornication:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ For this is the will of God: your sanctification, that you should abstain from sexual immorality,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 For G5124 this G2076 is G2307 the will G2316 of God, G5216 even your G38 sanctification, G567 that G5209 you G567 should abstain G575 from G4202 fornication:

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ for this is the will of God -- your sanctification; that you abstain from the whoredom,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ For the will of God is your sanctification, that ye should separate yourselves from fornication,

CAB⁽ⁱ⁾ ³ For this is the will of God, your sanctification: that you should abstain from fornication,

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ Now this is the will of God, your sanctification: that you stay away from fornication;

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ You see, this is the will (intent, purpose) of God: your state of being set apart from the common use or condition (or: sacred difference; = covenant living) – you are to continuously hold yourself from (be distant from; abstain from) all of the prostitution [note: figuratively, the worship of idols or false religions, and a break from covenant].

NSB⁽ⁱ⁾ ³ This is the will of God, for your sanctification (holiness) (purification), that you should abstain from fornication.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ For it is God’s will that you be sanctified: You must abstain from sexual immorality.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ For this is the will of God, your sanctification: that you abstain from sexual immorality;

BGB⁽ⁱ⁾ ³ Τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ Θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας,

BIB⁽ⁱ⁾ ³ Τοῦτο (This) γάρ (for) ἐστιν (is) θέλημα (the will) τοῦ (-) Θεοῦ (of God), ὁ (the) ἁγιασμὸς (sanctification) ὑμῶν (of you): ἀπέχεσθαι (To abstain) ὑμᾶς (you are) ἀπὸ (from) τῆς (-) πορνείας (sexual immorality);

BLB⁽ⁱ⁾ ³ For this is the will of God, your sanctification: You are to abstain from sexual immorality;

BSB⁽ⁱ⁾ ³ For it is God’s will that you should be holy: You must abstain from sexual immorality;

MSB⁽ⁱ⁾ ³ For it is God’s will that you should be holy: You must abstain from sexual immorality;

MLV⁽ⁱ⁾ ³ For this is the will of God, your holiness, for you to abstain from fornication;

VIN⁽ⁱ⁾ ³ For it is God’s will that you should be dedicated to Him, [that is], you should avoid sexual immorality.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Denn das ist der Wille Gottes, eure Heiligung, daß ihr meidet die Hurerei,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 Denn G5124 das G2076 ist G2307 der Wille G2316 Gottes G5216 , eure G38 Heiligung G5209 , daß ihr G567 meidet G575 die G4202 Hurerei,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Denn das ist der Wille Gottes, eure Heiligung, und daß ihr meidet die Hurerei

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 Denn G5124 das G2076 ist G2307 der Wille G2316 Gottes G5216 , eure G38 Heiligung G5209 , und daß ihr G567 meidet G575 die G4202 Hurerei

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Denn dies ist Gottes Wille: eure Heiligkeit, daß ihr euch der Hurerei enthaltet,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 Denn G5124 dies G2076 ist G2316 Gottes G2307 Wille: G5216 eure G38 Heiligkeit, G5209 daß ihr G575 euch der G4202 Hurerei G567 enthaltet,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Denn dies ist Gottes Wille: eure Heiligkeit, O. Heiligung; eig. Geheiligtsein; so auch [V. 4.7] daß ihr euch der Hurerei enthaltet,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 Denn G5124 dies G2076 ist G2316 Gottes G2307 Wille G5216 : eure G38 Heiligkeit G5209 , daß ihr G575 euch der G4202 Hurerei G567 enthaltet,

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Want dit is de wil van God, uw heiligmaking: dat gij u onthoudt van de hoererij;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 Want G5124 dit G2076 G5748 is G2307 de wil G2316 van God G5216 , uw G38 heiligmaking G5209 : dat gij G567 G5733 u onthoudt G575 van G4202 de hoererij;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Car c'est ici la volonté de Dieu, votre sainteté, que vous vous absteniez de la fornication,

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Parce que c'est ici la volonté de Dieu; savoir votre sanctification, et que vous vous absteniez de la fornication.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Ce que Dieu veut, c'est votre sanctification; c'est que vous vous absteniez de l'impudicité;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 G5124 Ce G2316 que Dieu G2076 veut G5748 G2307 G5216 , c’est votre G38 sanctification G5209 ; c’est que vous G567 vous absteniez G5733 G575 de G4202 l’impudicité ;

SE⁽ⁱ⁾ ³ Porque la voluntad de Dios es vuestra santificación; que os apartéis de fornicación;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Porque la voluntad de Dios es vuestra santificación: que os apartéis de fornicación;

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Porque la voluntad de Dios es vuestra santificación; que os apartéis de fornicación;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ që secili prej jush të dijë ta mbajë enën e vet në shenjtëri dhe me nder,

RST⁽ⁱ⁾ ³ Ибо воля Божия есть освящение ваше, чтобы вы воздерживались от блуда;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܗܢܘ ܓܝܪ ܨܒܝܢܗ ܕܐܠܗܐ ܩܕܝܫܘܬܟܘܢ ܘܕܬܗܘܘܢ ܦܪܝܩܝܢ ܡܢ ܟܠ ܙܢܝܘܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ لان هذه هي ارادة الله قداستكم. ان تمتنعوا عن الزنى

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ ይህ የእግዚአብሔር ፈቃድ እርሱም መቀደሳችሁ ነውና፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Որովհետեւ Աստուծոյ կամքը՝ ձեր սրբացումն է, որ ետ կենաք պոռնկութենէ,

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Ecen haur da Iaincoaren vorondatea,çuen sanctificationea, paillardiçataric beguira çaitezten:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Понеже това е Божията воля – вашето освещение; да се въздържате от блудство;

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Doista, ovo je volja Božja: vaše posvećenje - da se uzdržavate od bludnosti,

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Tať jest zajisté vůle Boží, totiž posvěcení vaše, abyste se zdržovali od smilstva,

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Thi dette er Guds Villie, Eders Helliggjørelse, at i skulle skye Horeri;

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 神的旨意就是要你們成為聖潔，遠避淫行；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2316 神 G2307 的旨意 G2076 就是 G5216 要你們 G38 成為聖潔 G567 ，遠避 G4202 淫行；

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 神的旨意就是要你们成为圣洁，远避淫行；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2316 神 G2307 的旨意 G2076 就是 G5216 要你们 G38 成为圣洁 G567 ，远避 G4202 淫行；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ CXar jen estas la volo de Dio, via sanktigxo, ke vi vin detenu de malcxasteco;

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Sest see on Jumala tahtmine, teie pühitsus, et te hoiduksite hooruse eest,

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Sillä se on Jumalan tahto, teidän pyhyytenne, että te huoruutta vältätte,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Sillä tämä on Jumalan tahto, teidän pyhityksenne, että kartatte haureutta,

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Men sa Bondye vle pou nou: Se pou nou viv apa pou Bondye, pou nou pa lage kò nou nan imoralite.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Mert ez az Isten akaratja, a ti szentté lételetek, hogy magatokat a paráznaságtól megtartóztassátok;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Inilah kehendak Allah: Supaya kalian hidup khusus untuk Dia, suci, menjauhi segala perbuatan yang cabul.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Poichè questa è la volontà di Dio, cioè: la vostra santificazione; acciocchè vi asteniate dalla fornicazione;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Perché questa è la volontà di Dio: che vi santifichiate, che v’asteniate dalla fornicazione,

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ それ神の御旨は、なんぢらの潔からんことにして、即ち淫行をつつしみ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ D ṣṣfa n wulawen-nwen i gebɣa Sidi Ṛebbi; yebɣa aț-țḥadrem iman nwen si lefsad,

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 하나님의 뜻은 이것이니 너희의 거룩함이라 곧 음란을 버리고

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Jo tāda ir Dieva griba, lai jūs kļūtu svēti. Atturieties no netiklības!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Nes tokia Dievo valiajūsų šventėjimas; kad susilaikytumėte nuo ištvirkavimo

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Albowiem ta jest wola Boża, to jest poświęcenie wasze, żebyście się powściągali od wszeteczeństwa;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Porque esta é a vontade de Deus, a saber, a vossa santificação: que vos abstenhais da prostituição,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ For dette er Guds vilje, eders helliggjørelse: at I avholder eder fra hor;

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Voia lui Dumnezeu este sfinţirea voastră: să vă feriţi de curvie;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Бо це воля Божа, освячення ваше: щоб ви береглись від розпусти,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ Така бо воля Божа, осьвяченнє ваше, щоб ви вдержувались од блуду,