1 Thessalonians 2:17 But we, brethren, being orphaned from you for an hour time, in person, not in heart, more exceedingly hurried to behold your face with much desire.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1473 But we, G1161 G80 brethren, G642 being orphaned G575 from G1473 you G4314 for G2540 [²time G5610 ¹an hour], G4383 in person, G3756 not G2588 in heart, G4056 more exceedingly G4704 hurried G3588 G4383 [²your face G1473 G1492 ¹to behold] G1722 with G4183 much G1939 desire.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G1473 ημείς δε G1161 G80 αδελφοί G642 απορφανισθέντες G575 αφ΄ G1473 υμών G4314 προς G2540 καιρόν G5610 ώρας G4383 προσώπω G3756 ου G2588 καρδία G4056 περισσοτέρως G4704 εσπουδάσαμεν G3588 το G4383 πρόσωπον υμών G1473 G1492 ιδείν G1722 εν G4183 πολλή G1939 επιθυμία

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ημεις δε αδελφοι απορφανισθεντες αφ υμων προς καιρον ωρας προσωπω ου καρδια περισσοτερως εσπουδασαμεν το προσωπον υμων ιδειν εν πολλη επιθυμια

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2249 P-1NP ημεις G1161 CONJ δε G80 N-VPM αδελφοι G642 [G5685] V-APP-NPM απορφανισθεντες G575 PREP αφ G5216 P-2GP υμων G4314 PREP προς G2540 N-ASM καιρον G5610 N-GSF ωρας G4383 N-DSN προσωπω G3756 PRT-N ου G2588 N-DSF καρδια G4056 ADV περισσοτερως G4704 [G5656] V-AAI-1P εσπουδασαμεν G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G5216 P-2GP υμων G1492 [G5629] V-2AAN ιδειν G1722 PREP εν G4183 A-DSF πολλη G1939 N-DSF επιθυμια

Tischendorf⁽ⁱ⁾

17 G2248 P-1NP Ἡμεῖς G1161 CONJ δέ, G80 N-VPM ἀδελφοί, G642 V-APP-NPM ἀπορφανισθέντες G575 PREP ἀφ' G5210 P-2GP ὑμῶν G4314 PREP πρὸς G2540 N-ASM καιρὸν G5610 N-GSF ὥρας, G4383 N-DSN προσώπῳ G3756 PRT-N οὐ G2588 N-DSF καρδίᾳ, G4056 ADV-C περισσοτέρως G4704 V-AAI-1P ἐσπουδάσαμεν G3588 T-ASN τὸ G4383 N-ASN πρόσωπον G5210 P-2GP ὑμῶν G3708 V-2AAN ἰδεῖν G1722 PREP ἐν G4183 A-DSF πολλῇ G1939 N-DSF ἐπιθυμίᾳ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁷
Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφ᾽ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας, προσώπῳ οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ.

TR⁽ⁱ⁾

17 G2249 P-1NP ημεις G1161 CONJ δε G80 N-VPM αδελφοι G642 (G5685) V-APP-NPM απορφανισθεντες G575 PREP αφ G5216 P-2GP υμων G4314 PREP προς G2540 N-ASM καιρον G5610 N-GSF ωρας G4383 N-DSN προσωπω G3756 PRT-N ου G2588 N-DSF καρδια G4056 ADV περισσοτερως G4704 (G5656) V-AAI-1P εσπουδασαμεν G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G5216 P-2GP υμων G1492 (G5629) V-2AAN ιδειν G1722 PREP εν G4183 A-DSF πολλη G1939 N-DSF επιθυμια

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφ’ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας προσώπῳ οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ.

RP⁽ⁱ⁾

17 G1473P-1NPημειvG1161CONJδεG80N-VPMαδελφοιG642 [G5685]V-APP-NPMαπορφανισθεντεvG575PREPαφG4771P-2GPυμωνG4314PREPπροvG2540N-ASMκαιρονG5610N-GSFωραvG4383N-DSNπροσωπωG3756PRT-NουG2588N-DSFκαρδιαG4057ADV-CπερισσοτερωvG4704 [G5656]V-AAI-1PεσπουδασαμενG3588T-ASNτοG4383N-ASNπροσωπονG4771P-2GPυμωνG3708 [G5629]V-2AANιδεινG1722PREPενG4183A-DSFπολληG1939N-DSFεπιθυμια

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφ’ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας, προσώπῳ οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ημεις δε αδελφοι απορφανισθεντες αφ υμων προς καιρον ωρας προσωπω ου καρδια περισσοτερως εσπουδασαμεν το προσωπον υμων ιδειν εν πολλη επιθυμια

IGNT⁽ⁱ⁾

17 G2249 ημεις G1161 δε But We, G80 αδελφοι Brethren, G642 (G5685) απορφανισθεντες Having Been Bereaved G575 αφ Of G5216 υμων You G4314 προς For G2540 καιρον Time G5610 ωρας Of An Hour G4383 προσωπω In Face, G3756 ου Not G2588 καρδια In Heart, G4056 περισσοτερως More Abundantly G4704 (G5656) εσπουδασαμεν Were Diligent G3588 το G4383 προσωπον G5216 υμων Your Face G1492 (G5629) ιδειν To See G1722 εν With G4183 πολλη Much G1939 επιθυμια Desire;

ACVI⁽ⁱ⁾

17 G1161 CONJ δε But G2249 P-1NP ημεις We G80 N-VPM αδελφοι Brothers G642 V-APP-NPM απορφανισθεντες Who Were Orphaned G575 PREP αφ From G5216 P-2GP υμων You G4314 PREP προς For G2540 N-ASM καιρον Time G5610 N-GSF ωρας Of Hour G4383 N-DSN προσωπω In Presence G3756 PRT-N ου Not G2588 N-DSF καρδια In Heart G4704 V-AAI-1P εσπουδασαμεν Hastened G4056 ADV περισσοτερως More Earnestly G1492 V-2AAN ιδειν To See G3588 T-ASN το The G4383 N-ASN προσωπον Face G5216 P-2GP υμων Of You G1722 PREP εν In G4183 A-DSF πολλη Much G1939 N-DSF επιθυμια Desire

new⁽ⁱ⁾

17 G1161 But G2249 we, G80 brethren, G642 [G5685] being orphaned G575 from G5216 you G4314 for G5610 an hour G2540 of season G4383 in presence, G3756 not G2588 in heart, G4704 [G5656] hurried G4056 the more abundantly G1492 [G5629] to see G5216 your G4383 face G1722 in G4183 much G1939 desire.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ nos autem fratres desolati a vobis ad tempus horae aspectu non corde abundantius festinavimus faciem vestram videre cum multo desiderio

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nos autem fratres desolati a vobis ad tempus horæ, aspectu, non corde, abundantius festinavimus faciem vestram videre cum multo desiderio:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And, britheren, we desolat fro you for a tyme, bi mouth and in biholding, but not in herte, han hiyed more plenteuousli to se youre face with greet desir.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For as moch brethren as we are kept from you for a season as concernynge the bodyly presence but not in the herte we enforsed the more to se you personally with great desire.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But we (brethren) for as moch as we haue bene kepte from you for a season, as concernynge the bodely presence, but not in the hert, we haue haisted the more with greate desyre to se you personally.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Forasmuch, brethren, as we are kept from you for a season, as concerning the bodily presence — but not in the heart — we enforced the more to see you personally with great desire,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For as muche brethren as we are kepte from you for a season as concernynge the bodely presence, but not in the herte we enforsed the more to se you personallye wyth greate desyre.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For as moch brethren as we are kept from you for a season, as concernynge the bodyly presence (but not in the herte) we enforsed the more to se you personally with great desyre.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For asmuch, brethren, as we were kept from you for a season, concerning sight, but not in the heart, we enforced the more to see your face with great desire.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Forasmuch brethren, as we are kept from you for a short season, in person, not in heart, we enforced ye more to see you personally with great desire

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But we, brethren, being taken away from you for a short time, in sight, not in heart, have hastened the more abundantly to see your face with great desire.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But we, brethren, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavoured the more abundantly to see your face with great desire.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But we, brethren, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavoured the more abundantly to see your face with great desire.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 But G2249 we G80 , brethren G642 , being taken [G5685] G575 from G5216 you G4314 for G5610 a short G2540 time G4383 in presence G3756 , not G2588 in heart G4704 , endeavoured [G5656] G4056 the more abundantly G1492 to see [G5629] G5216 your G4383 face G1722 with G4183 great G1939 desire.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As for me, my brethren, having been so abruptly separated from you, in person, tho' not in affection, I have the more ardently endeavour'd to see you again.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But we, brethren, being taken from you for a short time, in presence, not in heart, endeavoured the more abundantly to see your face with great desire.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But we, brethren, being taken from you for a short time, in presence, not in heart, laboured with great desire the more abundantly to see your face.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But we, brethren, being separated from you for a season, in person not in heart, endeavoured the more earnestly to see you again with much desire.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But we, brethren, bereaved of you for a short moment, in person, not in heart, have more abundantly longed to see your face with great desire.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ therefore we brethren, being torn from you for a short time in person, not in heart, did the more earnestly endeavour to see your face. Having therefore a longing desire,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But we, brethren, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavored the more abundantly to see your face with great desire.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 But G2249 we G80 , brethren G642 [G5685] , being taken G575 from G5216 you G4314 for G5610 a short G2540 time G4383 in presence G3756 , not G2588 in heart G4704 [G5656] , endeavoured G4056 the more abundantly G1492 [G5629] to see G5216 your G4383 face G1722 with G4183 great G1939 desire.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now, we, brethren, being separated from you for a short time, in presence, not in heart, the more abundantly endeavored, with great desire, to see your face.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ BUT we, my brethren, having been bereaved-ones of you the time of an hour, as to our presence,[In our faces.] but not in our heart, have been the more solicitous to see your faces with great love,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But we, my brethren, have been bereaved of you for a short time, (in visible presence, not in our hearts,) and have the more exerted ourselves, to behold your faces, with great affection.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ^(1:6) But we, brothers, being deprived of you for a short time in presence, not in heart, used greater diligence to see your face, with much desire.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁷ We but, brethren, having been bereaved from you for a season an hour, in face, not a heart, more earnestly we endeavored the face of you to see with much desire.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But we, brethren, having been severed from you for a short time, in presence, not in heart, endeavored the more abundantly to see your face, with great desire.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But we, brethren, having been taken from you for a short time, in person, not in heart, did, with great desire, endeavor the more earnestly to see your face.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But we, brethren, having been bereaved of you for a short time, separated in body, not in heart, used the greater endeavors with much earnestness to see your face.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And we, brethren, having been taken from you for the space of an hour—in presence, not in heart—did hasten the more abundantly to see your face in much desire,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And we, brethren, having been separated from you for a due measure of time, in face, not in heart, we were the more excessively zealous to see your face with much eager desire.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But we, brethren, having been bereaved of you and separated for a little moment in person, not in heart, have used more abundant diligence to see your face with much desire;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But we, brethren, being bereaved of you for a short season, in presence, not in heart, endeavoured the more exceedingly to see your face with great desire:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But we, brethren, being bereaved of you for a short season, in presence not in heart, endeavored the more exceedingly to see your face with great desire:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 But G2249 we, G80 brethren, G642 being bereaved G575 of G5216 you G4314 for G5610 a short G2540 season, G4383 in presence G3756 not G2588 in heart, G4704 endeavored G4056 the more exceedingly G1492 to see G5216 your G4383 face G1722 with G4183 great G4314 desire:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But we, brethren, being bereaved of you for a short season, in presence not in heart, endeavored the more exceedingly to see your face with great desire:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now, we, brethren, having been bereaved away from you, for the season of an hour,––in presence, not in heart, gave more abundant diligence, your face, to behold, with much longing;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As for ourselves, Brothers, our having been bereaved of you even for a short time--though in body only, and not in spirit--made us all the more eager to see your faces again; and the longing to do so was strong upon us.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But, brethren, we having been absent from you for the space of an hour, in presence, not in heart, we were the more exceedingly anxious to see your face with much desire.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But we, brethren, having been for a short time separated from you in bodily presence, though not in heart, endeavoured all the more earnestly, with intense longing, to see you face to face.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But we, brethren, having been bereft of you for a short season, in presence, not in heart, endeavored the more exceedingly to see your face, with great desire.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Brothers, when we were bereft of you for a little while (out of sight, not out of mind), we were the more eager to see you. We had a keen longing for you.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For our part, brothers, when we were separated from you for a little while—in person, though not in spirit—we were extremely eager and longed intensely to see you.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But we, brethren, when bereft of you for a little while, out of sight not out of mind, endeavored more earnestly to see your faces, with great longing.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But I, my brothers, although torn from you for a short season (in presence, not in heart), made eager efforts to behold you face to face with strong longing.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But we, brethren, have been deprived of your affection for a little while, yet only in presence and not in heart, so we have with great love vigorously endeavored to see your faces.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now we, brethren, being bereaved of you for the period of an hour, in face, not in heart, endeavor the more exceedingly to see your face, with much yearning,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now we, brothers, on our part, when we were separated from you for a little while -- in person but not in heart -- were extremely eager and intensely longing to see you.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But we, my brothers, being away from you for a short time, in body but not in heart, had all the more desire to see your face;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But, my brothers, when we were taken away from you for an hour's time (in presence, not in heart), more abundantly we were eager with much desire to see your face.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But, brothers, we being taken away from you for an hour's time, in presence, not in heart, we were much more eager with much desire to see your face.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And we, brothers, being orphaned away from your face for a season of an hour; not in heart: being more superabundantly diligent to see your face in much panting.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But brothers, after we were separated from you for a short time --- in person but not in spirit --- we became all the more eager [to come to you] and strongly desired to see you in person. [Note: The word “separated” here denotes the traumatic experience of a child being forcibly removed from its parents. It had been about six months since Paul left Thessalonica under adverse circumstances].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But we, brothers, who were orphaned from you for the time of an hour, in presence not in heart, hastened more earnestly to see your face, with much desire.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But since we were taken away from you, brethren, for a short time, in person not in heart, we endeavored the more eagerly and with great desire to see you face to face.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But we, brothers, being bereaved of you for a short season, in presence, not in heart, tried even harder to see your face with great desire,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 But G2249 we, G80 brothers, G642 being bereaved G575 of G5216 you G4314 for G5610 a short G2540 season, G4383 in presence, G3756 not G2588 in heart, G4704 tried G4056 even harder G1492 to see G5216 your G4383 face G1722 with G4183 great G4314 desire,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But we, brothers, being bereaved of you for a short season, in presence, not in heart, tried even harder to see your face with great desire,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But we, brothers, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavored the more abundantly to see your face with great desire.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G80 But we, brothers, G642 being taken G5610 from you for a short G2540 time G4383 in presence, G2588 not in heart, G4704 endeavored G4056 the more G4056 abundantly G1492 to see G5216 your G4383 face G4183 with great G1939 desire.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But we, brothers, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavored the more abundantly to see your face with great desire.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But we, brethren, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavored the more abundantly to see your face with great desire.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But we, brethren, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavoured the more abundantly to see your face with great desire.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But we, brethren, having been torn from you for a short time, in person, not in heart, endeavoured all the more eagerly and with great desire to see you face to face.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 But G2249 we, G80 brothers, G642 being taken G575 from G5216 you G4314 for G5610 a short G2540 time G4383 in presence, G3756 not G2588 in heart, G4704 endeavoured G4056 the more abundantly G1492 to see G5216 your G4383 face G1722 with G4183 great G4314 desire.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And we, brethren, having been taken from you for the space of an hour -- in presence, not in heart -- did hasten the more abundantly to see your face in much desire,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ But we, brethren, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavoured the more abundantly with great desire to see your face.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But we, brothers, being unwillingly separated from you for a short season, in presence, not in heart, were all the more eager to see your face with much desire.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now we, brothers, having been bereaved of you for a short season (in presence, not in heart), made every effort to see your face, from intense longing.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now we, brothers, being deprived (or: orphaned; bereaved; torn-away) from you for a fitting situation of an hour (or: for an hour's season; = for a short spell, during a specific situation) – by face (= in presence), not by or in heart – we more exceedingly made diligent haste to see your face, in much full-desire (or: added passion)!

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But we have been taken away from you for a short while. We have been taken away in person, not in spirit. We are all the more eager with great desire to see you.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Timothy’s Report to PaulBrothers, although we have been separated from you for a little while—in person but not in heart—we eagerly desire to see you again face to face.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But when* we were made orphans by separation from you, brothers, for _⌊a short time_⌋* (in face, not in heart), we were even more eager with great desire to see your face,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφ’ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας προσώπῳ οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ἡμεῖς (We) δέ (however), ἀδελφοί (brothers), ἀπορφανισθέντες (having been bereaved) ἀφ’ (of) ὑμῶν (you) πρὸς (for) καιρὸν (the time) ὥρας (of an hour), προσώπῳ (in face), οὐ (not) καρδίᾳ (in heart), περισσοτέρως (more abundantly) ἐσπουδάσαμεν (were eager) τὸ (the) πρόσωπον (face) ὑμῶν (of you) ἰδεῖν (to see) ἐν (with) πολλῇ (great) ἐπιθυμίᾳ (desire).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But we, having been bereaved of you, brothers, for the time of an hour—in face, not in heart—were more abundantly eager with great desire to see your face.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Brothers, although we were torn away from you for a short time (in person, not in heart), our desire to see you face to face was even more intense.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Brothers, although we were torn away from you for a short time (in person, not in heart), our desire to see you face to face was even more intense.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But brethren, having been orphaned away from you for the time of an hour, in face but not in heart, we were even-more diligent to see your face in much desire.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Brothers, although we were torn away from you for a short time (in person, not in heart), our desire to see you face to face was even more intense.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wir aber, liebe Brüder, nachdem wir euer eine Weile beraubet gewesen sind nach dem Angesichte, nicht nach dem Herzen, haben wir desto mehr geeilet,euer Angesicht zu sehen, mit großem Verlangen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2249 Wir G1161 aber G80 , liebe Brüder G5216 , nachdem wir euer G5610 eine Weile G575 beraubet gewesen sind nach dem G4383 Angesichte G3756 , nicht G2588 nach dem Herzen G4056 , haben wir desto mehr G5216 geeilet,euer G4383 Angesicht G4314 zu G1492 sehen G1722 , mit G4183 großem G1939 Verlangen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wir aber, liebe Brüder, nachdem wir euer eine Weile beraubt gewesen sind nach dem Angesicht, nicht nach dem Herzen, haben wir desto mehr geeilt, euer Angesicht zu sehen mit großem Verlangen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2249 Wir G1161 aber G80 , liebe Brüder G575 , nachdem G5216 wir euer G4314 eine G5610 G2540 Weile G642 beraubt G642 gewesen sind G4383 nach dem Angesicht G3756 , nicht G2588 nach dem Herzen G4056 , haben wir desto mehr G4704 geeilt G5216 , euer G4383 Angesicht G1492 zu sehen G1722 mit G4183 großem G1939 Verlangen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wir aber, Brüder, da wir für kurze Zeit von euch verwaist waren, dem Angesicht, nicht dem Herzen nach, haben wir uns um so mehr befleißigt, euer Angesicht zu sehen, mit großem Verlangen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2249 Wir G1161 aber, G80 Brüder, G4314 da wir für G5610 kurze G2540 Zeit G575 von G5216 euch G642 verwaist G4383 waren, dem Angesicht, G3756 nicht G2588 dem Herzen G4704 nach, haben G4056 wir uns um so mehr G4704 befleißigt, G5216 euer G4383 Angesicht G1492 zu sehen, G1722 mit G4183 großem G1939 Verlangen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wir aber, Brüder, da wir für kurze Zeit von euch verwaist waren, dem Angesicht, nicht dem Herzen nach, haben wir uns um so mehr befleißigt, euer Angesicht zu sehen, mit großem Verlangen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2249 Wir G1161 aber G80 , Brüder G4314 , da wir für G5610 kurze G2540 Zeit G575 von G5216 euch G642 verwaist G4383 waren, dem Angesicht G3756 , nicht G2588 dem Herzen G4704 nach, haben G4056 wir uns um so mehr G4704 befleißigt G5216 , euer G4383 Angesicht G1492 zu sehen G1722 , mit G4183 großem G1939 Verlangen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Maar wij, broeders, van u beroofd geweest zijnde voor een kleine wijle tijds, naar het aangezicht, niet naar het hart, hebben ons te overvloediger benaarstigd, om uw aangezicht te zien, met grote begeerte.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 Maar G2249 wij G80 , broeders G575 , van G5216 u G642 G5685 beroofd geweest zijnde G4314 voor G5610 een kleine G2540 wijle tijds G4383 , naar het aangezicht G3756 , niet G2588 naar het hart G4056 , hebben ons te overvloediger G4704 G5656 benaarstigd G5216 , om uw G4383 aangezicht G1492 G5629 te zien G1722 , met G4183 grote G1939 begeerte.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷
Or pour nous, frères, ayant été séparés de vous pour un temps, de visage et non de coeur, nous avons d'autant plus, avec un fort grand désir, cherché à voir votre visage;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et pour nous, mes frères, qui avons été séparés de vous en un moment de temps, de vue, et non de coeur, nous avons d'autant plus tâché de vous aller voir, que nous en avions un fort grand désir :

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pour nous, frères, après avoir été quelque temps séparés de vous, de corps mais non de coeur, nous avons eu d'autant plus ardemment le vif désir de vous voir.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 ¶ G2249 Pour nous G80 , frères G4314 , après avoir été quelque G5610 G2540 temps G642 séparés G5685 G575 de G5216 vous G4383 , de corps G3756 mais non G2588 de cœur G4056 , nous avons eu d’autant plus G4704 ardemment G5656 G1722 le G4183 vif G1939 désir G5216 de vous G4383 G1492 voir G5629 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mas nosotros, hermanos, privados de vosotros por un poco de tiempo, de vista, no de corazón, tanto más procuramos con mucho deseo ver vuestro rostro.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mas nosotros, hermanos, privados de vosotros por un poco de tiempo, de vista, no de corazón, tanto más procuramos con mucho deseo ver vuestro rostro.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ Mas nosotros, hermanos, privados de vosotros por un poco de tiempo, de vista, no de corazón, tanto más procuramos con mucho deseo ver vuestro rostro.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Prandaj deshëm, të paktën unë Pali, të vijmë te ju jo një, por dy herë, por Satani na pengoi.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Мы же, братия, быв разлучены с вами на короткое время лицем, а не сердцем, тем с большим желанием старались увидеть лице ваше.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ܚܢܢ ܕܝܢ ܐܚܝܢ ܗܘܝܢ ܝܬܡܐ ܡܢܟܘܢ ܙܒܢܐ ܕܫܥܬܐ ܒܐܦܝܢ ܘܠܐ ܒܠܒܢ ܘܝܬܝܪܐܝܬ ܐܬܚܦܛܢ ܠܡܚܙܐ ܐܦܝܟܘܢ ܒܚܘܒܐ ܤܓܝܐܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ واما نحن ايها الاخوة فاذ قد فقدناكم زمان ساعة بالوجه لا بالقلب اجتهدنا اكثر باشتهاء كثير ان نرى وجوهكم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ እኛ ግን፥ ወንድሞች ሆይ፥ በልብ ያይደለ ፊት ለፊት ለጥቂት ጊዜ አጥተናችሁ፥ በብዙ ናፍቆት ፊታችሁን ለማየት እጅግ ሞከርን፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Իսկ մենք, եղբայրնե՛ր, քիչ մը ատեն ձեզմէ որբ մնացած ըլլալով,- երեսով եւ ո՛չ թէ սիրտով,- ա՛լ աւելի փութացինք տեսնել ձեր երեսը՝ մեծ ցանկութեամբ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Eta gu, anayeác, çuetaric separaturic dembora appurbatetacotz ikustez, ez bihotzez, hambat cineçago emplegatu içan gara çuen beguithartearen ikustera, desir handirequin.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ А ние, братя, като останахме без вас за кратко време – като присъствие, а не в нашето сърце – се постарахме още повече, с голямо желание да видим лицето ви.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A mi, braćo, pošto smo za kratko vrijeme ostali bez vas - licem, ne srcem - brže se bolje, u silnoj čežnji, požurismo ugledati vaše lice.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ My pak, bratří, zbaveni byvše vás na chvíli tělem, ne srdcem, opravdověji usilovali jsme viděti tvář vaši s mnohou žádostí.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Men vi, Brødre! som en stakket tid have været skilte fra Eder med Legemet, ikke med hjertet, vi have gjort os desmere Flid for at se Eders Ansigt, med megen Forlængsel.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 弟兄們，我們暫時與你們離別，是面目離別，心裡卻不離別；我們極力的想法子，很願意見你們的面。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G80 弟兄們 G2249 ，我們 G5610 暫 G2540 時 G575 與 G5216 你們 G642 離別 G4383 ，是面目 G2588 離別，心裡 G3756 卻不 G4056 離別；我們極力的 G4704 想法子 G4183 ，很 G1939 願意 G1492 見 G5216 你們的 G4383 面。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 弟兄们，我们暂时与你们离别，是面目离别，心里却不离别；我们极力的想法子，很愿意见你们的面。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G80 弟兄们 G2249 ，我们 G5610 暂 G2540 时 G575 与 G5216 你们 G642 离别 G4383 ，是面目 G2588 离别，心里 G3756 却不 G4056 离别；我们极力的 G4704 想法子 G4183 ，很 G1939 愿意 G1492 见 G5216 你们的 G4383 面。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sed, fratoj, ni, senigite je vi dum kelka tempo, persone, ne kore, des pli fervore klopodis vidi vian vizagxon kun multa sopiro;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Meie aga, vennad, olles teist lahutatud natukeseks ajaks küll palge, mitte aga südame poolest, oleme seda suurema himuga püüdnud näha saada teie palet.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mutta me, rakkaat veljet, sitte kuin me hetkeksi olemme teiltä otetut pois, näkyvistä, ei sydämestä, niin me olemme sitä enemmin suurella halulla pyytäneet teidän kasvojanne nähdä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mutta kun meidät nyt, veljet, on hetkeksi aikaa erotettu teistä, ulkonaisesti, ei sydämeltä, niin on meille tullut yhä suurempi halu päästä näkemään teidän kasvojanne.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pou mwen menm, frè m' yo, pa gen lontan depi m' kite nou. Nou pa wè menm, se vre. Men, lide m' toujou sou nou. Se pa ti anvi mwen pa anvi wè nou ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mi pedig, atyámfiai, a mint elszakasztatánk tõletek egy kevés ideig, arczra, nem szívre nézve, annál buzgóságosabban, nagy kívánsággal igyekeztünk, hogy szemtõl-szemben láthassunk titeket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tetapi Saudara-saudara, sejak kami terpisah sementara waktu dari kalian--terpisah di mata tetapi tidak di hati--kami semakin rindu kepadamu dan berusaha sungguh-sungguh untuk bertemu lagi dengan kalian!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ OR noi, fratelli, orbati di voi per un momento di tempo, di faccia, e non di cuore, ci siam vie più studiati di veder la vostra faccia, con molto desiderio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Quant’è a noi, fratelli, orbati di voi per breve tempo, di persona, non di cuore, abbiamo tanto maggiormente cercato, con gran desiderio, di veder la vostra faccia.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 兄弟よ、われら心は離れねど、顏にて暫時なんぢらと離れ居れば、汝らの顏を見んことを愈々切に願ひて、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ma d nukni ay atmaten seg wasmi i d-nṛuḥ s ɣuṛ-wen, ɣas akken ur kkun-ẓerrent ara wallen, tellam deg wulawen-nneɣ; nxaq fell-awen aṭas, daymi i neɛṛeḍ a d-nas iwakken a kkun-nẓer.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 형제들아 우리가 잠시 너희를 떠난 것은 얼굴이요 마음은 아니니 너희 얼굴 보기를 열정으로 더욱 힘썼노라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Bet mēs, brāļi, šķirti no jums uz īsu laiku ārīgi, ne sirdī, savās lielajās ilgās jo vairāk steidzamies redzēt jūsu vaigu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ O mes, broliai, kuriam laikui atskirti nuo jūsų,žinoma, tik kūnu, ne širdimi,be galo pasiilgę, labai troškome išvysti jūsų veidus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lecz my, bracia! będąc pozbawieni was na chwileczkę obliczem, nie sercem, tem pilniejśmy się starali oglądać oblicze wasze z wielką żądnością.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nós, porém, irmãos, sendo privados de vós por algum tempo, de vista, mas não de coração, tanto mais procuramos com grande desejo ver o vosso rosto;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Men da vi, brødre, hadde vært skilt fra eder en kort stund, med vårt åsyn, ikke med hjertet, gjorde vi oss i vår store lengsel så meget mere umak for å få se eders åsyn,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Noi, fraţilor, după ce am fost despărţiţi cîtăva vreme de voi, cu faţa dar nu cu inima, am avut cu atît mai mult dorinţa să vă vedem.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ А ми, браття, на короткий часок розлучившися з вами лицем, а не серцем, тим із більшим бажанням силкувались побачити ваше лице.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ми ж, браттє, осиротівши без вас на час-годину, лицем, а не сердцем, ще більш старались з великим бажаннєм бачити лице ваше.