1 Samuel 9:4 And they went through mount Ephraim. And they went through the land of Shalitha, and they did not find. And they went through the land of Shalim, and it was not. And they went through the land of Benjamin, and they did not find.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G1330 they went G1223 through G3735 mount G* Ephraim. G2532 And G1330 they went G1223 through G3588 the G1093 land G* of Shalitha, G2532 and G3756 they did not G2147 find. G2532 And G1330 they went G1223 through G3588 the G1093 land G* of Shalim, G2532 and G3756 it was not. G1510.7.3 G2532 And G1330 they went G1223 through G3588 the G1093 land G* of Benjamin, G2532 and G3756 they did not G2147 find.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G1330 διήλθον G1223 δι΄ G3735 όρους G* Εφραϊμ G2532 και G1330 διήλθον G1223 διά G3588 της G1093 γης G* Σαλισά G2532 και G3756 ουχ G2147 εύρον G2532 και G1330 διήλθον G1223 διά G3588 της G1093 γης G* Σααλίμ G2532 και G3756 ουκ ην G1510.7.3 G2532 και G1330 διήλθον G1223 διά G3588 της G1093 γης G* Ιαμιναίου G2532 και G3756 ουχ G2147 εύρον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G1330 V-AAI-3P διηλθον G1223 PREP δι G3735 N-GSN ορους G2187 N-PRI εφραιμ G2532 CONJ και G1330 V-AAI-3P διηλθον G1223 PREP δια G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης N-PRI σελχα G2532 CONJ και G3364 ADV ουχ G2147 V-AAI-3P ευρον G2532 CONJ και G1330 V-AAI-3P διηλθον G1223 PREP δια G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης N-PRI εασακεμ G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-IAI-3S ην G2532 CONJ και G1330 V-AAI-3P διηλθον G1223 PREP δια G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης N-PRI ιακιμ G2532 CONJ και G3364 ADV ουχ G2147 V-AAI-3P ευρον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ויעבר בהר אפרים ויעבר בארץ שׁלשׁה ולא מצאו ויעברו בארץ שׁעלים ואין ויעבר בארץ ימיני ולא מצאו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H5674 ויעבר And he passed through H2022 בהר mount H669 אפרים Ephraim, H5674 ויעבר and passed through H776 בארץ the land H8031 שׁלשׁה of Shalisha, H3808 ולא not: H4672 מצאו but they found H5674 ויעברו then they passed through H776 בארץ the land H8171 שׁעלים of Shalim, H369 ואין and not: H5674 ויעבר and he passed through H776 בארץ the land H3227 ימיני H3808 ולא not. H4672 מצאו׃ but they found

new⁽ⁱ⁾

4 H5674 [H8799] And he passed through H2022 mount H669 Ephraim, H5674 [H8799] and passed through H776 the land H8031 of Shalisha, H4672 [H8804] but they found H5674 [H8799] them not: then they passed through H776 the land H8171 of Shalim, H5674 [H8799] and there they were not: and he passed through H776 the land H1145 of the Benjamites, H4672 [H8804] but they found them not.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et per terram Salisa et non invenissent transierunt etiam per terram Salim et non erant sed et per terram Iemini et minime reppererunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et per terram Salisa, et non invenissent, transierunt etiam per terram Salim, et non erant: sed et per terram Jemini, et minime repererunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ and bi the lond of Salisa, and hadden not foundun, thei passiden also bi the lond of Salym, and tho weren not there; but also 'thei passiden bi the lond of Gemyny, and founden not.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ And he wente his waye thorow mount Ephraim, and thorow the lode of Solisa, and founde them not. They wente thorow the lode of Saalim, & there they were not. They passed thorow ye lode of Iemini, & foude the not.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And they went through mount Ephraim and through the land of Shalishah, and found them not. Then they went through the land of Shaalim, and there they were not. Then they went also through the land of Benjamin, and they found them not.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And they went thorow mount Ephraim, & thorow the lande of Salisia, & founde them not. Then they went thorow the lande of Salim, & there they were not. Then they went also thorow the land of Iemini, and they found them not.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And he went thorow mount Ephraim, & thorowe the lande of Salisa: but they founde them not. Then they went thorowe the lande of Salim, and there they were not. When they went also thorowe the lande of Iemini, they founde them not.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ So he passed through mount Ephraim, and went through the lande of Shalishah, but they found them not. Then they went through the land of Shalim, and there they were not: he went also through ye land of Iemini, but they found the not.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And he went through mount Ephraim, and passed through the lande of Salisa: but they founde them not. Then they went through the lande of Salim, and there they were not. When they went also through the land of Iemini, they found them not

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And through the land of Salisa, and had not found them, they passed also through the land of Salim, and they were not there: and through the land of Jemini, and found them not.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he passed through mount Ephraim, and passed through the land of Shalisha, but they found them not: then they passed through the land of Shalim, and there they were not: and he passed through the land of the Benjamites, but they found them not.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And he passed through mount Ephraim, and passed through the land of Shalisha, but they found them not: then they passed through the land of Shalim, and there they were not: and he passed through the land of the Benjamites, but they found them not.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5674 And he passed through [H8799] H2022 mount H669 Ephraim H5674 , and passed through [H8799] H776 the land H8031 of Shalisha H4672 , but they found [H8804] H5674 them not: then they passed through [H8799] H776 the land H8171 of Shalim H5674 , and there they were not: and he passed through [H8799] H776 the land H1145 of the Benjamites H4672 , but they found [H8804] them not.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ So when they had passed through mount Ephraim, they passed through the land of Selcha, but found them not. Then they passed through the land of Segalin, but they were not there, then they passed through the land of Jamin but did not find them.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And he passed through mount Ephraim, and passed through the land of Shalisha, but they found them not: then they passed through the land of Shalim, and there they were not: and he passed through the land of the Benjaminites, but they found them not.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5674 [H8799] And he passed through H2022 mount H669 Ephraim H5674 [H8799] , and passed through H776 the land H8031 of Shalisha H4672 [H8804] , but they found H5674 [H8799] them not: then they passed through H776 the land H8171 of Shalim H5674 [H8799] , and there they were not: and he passed through H776 the land H1145 of the Benjamites H4672 [H8804] , but they found them not.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And they went through mount Ephraim, and they went through the land of Selcha, and found them not: and they passed through the land of Segalim, and they were not there: and they passed through the land of Jamin, and found them not.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ διῆλθον διʼ ὄρους Ἐφραὶμ, καὶ διῆλθον διὰ τῆς γῆς Σελχὰ, καὶ οὐχ εὗρον· καὶ διῆλθον διὰ τῆς γῆς Σεγαλὶμ, καὶ οὐκ ἦν· καὶ διῆλθον διὰ τῆς γῆς Ἰαμὶν, καὶ οὐχ εὗρον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And he passed through the mountain of Ephraim, and passed through the land of Shalisha, but they found them not; then they passed through the land of Sha’alim, and there was nothing there; and he passed through the land of Benjamin, but they found them not.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And he passeth over through the hill-country of Ephraim, and passeth over through the land of Shalisha, and they have not found; and they pass over through the land of Shaalim, and they are not; and he passeth over through the land of Benjamin, and they have not found.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And he will pass over in mount Ephraim, and he will pass over into the land of Shalisha, and they found not: and they will pass over into the land of Shalim, and not there: and he will pass over into the land of the Jaminite, and they found not

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And he passed through mount Ephraim, and passed through the land of Shalishah, but they found [them] not; and they passed through the land of Shaalim, and they were not there; and they passed through the land of Benjamin, and they found [them] not.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he passed through the hill country of Ephraim, and passed through the land of Shalishah, but they found them not: then they passed through the land of Shaalim, and there they were not: and he passed through the land of the Benjamites, but they found them not.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he passed through the hill-country of Ephraim, and passed through the land of Shalishah, but they found them not: then they passed through the land of Shaalim, and there they were not: and he passed through the land of the Benjamites, but they found them not.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5674 And he passed through H2022 the hill-country H669 of Ephraim, H5674 and passed through H776 the land H8031 of Shalishah, H4672 but they found H5674 them not: then they passed through H776 the land H8171 of Shaalim, H5674 and there they were not: and he passed through H776 the land H1145 of the Benjamites, H4672 but they found them not.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And he passed through the hill-country of Ephraim, and passed through the land of Shalishah, but they found them not; then they passed through the land of Shaalim, and there they were not; and he passed through the land of the Benjamites, but they found them not.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ And he passed through the hill country of Ephraim, and passed through the land of Shalishah, but they found them not,––then passed they through the land of Shaalim, and they were not there, then passed he through the land of the Benjamites, but they found them not.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he passes over through the hill-country of Ephraim, and passes over through the land of Shalisha, and they have not found; and they pass over through the land of Shaalim, and they are not; and he passes over through the land of Benjamin, and they have not found.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ So they went through the hill-country of Ephraim and through the land of Shalishah, but they saw no sign of them: then they went through the land of Shaalim, but they were not there: and they went through the land of the Benjamites, but they did not come across them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he passed through mount Ephraim, and passed through the land of Shalisha, but they did not find them. And they passed through the land of Shaalim, and nothing there. And he passed through the land of Benjamin, but they did not find them.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he passed through the hills of Ephraim, and passed through the land of Shalisha. And they did not find them . And they passed through the land of Shaalim, and they were not there . And he passed through the land of Benjamin, and they did not find them .

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And he passes through mount Ephrayim and passes through the land of Shalishah and they find them not: then they pass through the land of Shaalim and they are not: and he passes through the land of the Ben Yaminiy, and they find them not.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he passed through the hill-country of Ephraim, and passed through the land of Shalishah, but they did not find them. Then they passed through the land of Shaalim, and they were not there. And he passed through the land of the Benjamites, but they did not find them.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ He passed through the hill country of Ephraim, and passed through the land of Shalishah, but they didn’t find them. Then they passed through the land of Shaalim, and they weren’t there. Then he passed through the land of the Benjamites, but they didn’t find them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5674 He passed through H2022 the hill H669 country of Ephraim, H5674 and passed through H776 the land H8031 of Shalishah, H4672 but they didn't find H5674 them: then they passed through H776 the land H8171 of Shaalim, H5674 and there they weren't there: and he passed through H776 the land H1145 of the Benjamites, H4672 but they didn't find them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ He passed through the hill country of Ephraim and passed through the land of Shalishah, but they did not find them. Then they passed through the land of Shaalim, but they weren't there. Then he passed through the land of the Jaminites, but they did not find them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he passed through mount Ephraim, and passed through the land of Shalisha, but they found them not: then they passed through the land of Shalim, and there they were not: and he passed through the land of the Benjamites, but they found them not.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5674 And he passed H2022 through mount H669 Ephraim, H5674 and passed H776 through the land H8031 of Shalisha, H4672 but they found H5674 them not: then they passed H776 through the land H8171 of Shalim, H5674 and there they were not: and he passed H776 through the land H1145 of the Benjamites, H4672 but they found them not.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And he passed through the hill country of Ephraim, and passed through the land of Shalisha, but they found them not: then they passed through the land of Shaalim, and there they were not: and he passed through the land of the Benjamites, but they found them not.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he passed through mount Ephraim, and passed through the land of Shalisha, but they found them not: then they passed through the land of Shalim, and there they were not: and he passed through the land of the Benjamites, but they found them not.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5674 And he passed through H2022 mountain H669 Ephraim, H5674 and passed through H776 the land H8031 of Shalisha, H4672 but they found H5674 them not: then they passed through H776 the land H8171 of Shalim, H5674 and there they were not: and he passed through H776 the land H1145 of the Benjamites, H4672 but they found them not.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And he passed through Mount Ephraim and passed through the land of Shalisha, but they did not find them. Then they passed through the land of Shalim, and they were not there, and he passed through the land of Jemini, {or of Benjamin}, but they did not find them.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And they went through Mount Ephraim, and they went through the land of Shalisha, and found them not. And they passed through the land of Shaalim, and they were not there. Then they passed through the land of the Benjamites, and found them not.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And they went through mount Ephraim, and they went through the land of Selcha, and found them not: and they passed through the land of Segalim, and they were not there: and they passed through the land of Jamin, and found them not.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ They went through the mountains of Ephraim and the region of Shalishah, but did not find them. They went on through the region of Shaalim, but the donkeys were not there. Then they went through the territory of Benjamin, but still did not find them.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ He went through the hill country of Ephraim and through the region of Shalishah, but they did not find them. Then they went through the region of Shaalim, but they were not there. They also went through the territory of the descendants of Benjamin, but they did not find them.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ So he passed through the hill country of Ephraim; he passed through the land of Shalisha but they did not find them. They passed through the land of Shaalim but they were not there. He passed through the land of Benjamin but did not find them.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ So Saul passed through the hill country of Ephraim and then through the land of Shalishah, but did not find the donkeys. He and the servant went through the region of Shaalim, but they were not there. Then they went through the land of Benjamin, and still they did not find them.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ So Saul passed through the hill country of Ephraim and then through the land of Shalishah, but did not find the donkeys. He and the servant went through the region of Shaalim, but they were not there. Then they went through the land of Benjamin, and still they did not find them.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he passed through the hill-country of Ephraim and passed through the land of Shalishah, but they did not find them. Then they passed through the land of Shaalim and they were not there. And he passed through the land of the Benjamites, but they did not find them.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ He went through the hill country of Ephraim and through the region of Shalishah, but they did not find them. Then they went through the region of Shaalim, but they were not there. They also went through the territory of the Benjaminites, but they did not find them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Und er ging durch das Gebirge Ephraim und durch das Land Salisa, und fanden sie nicht; sie gingen durch das Land Saalim, und sie waren nicht da; sie gingen durchs Land Jemini und fanden sie nicht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5674 Und er ging H5674 durch H2022 das Gebirge H669 Ephraim H5674 und durch H776 das Land H8031 Salisa H4672 , und fanden H776 sie nicht; sie gingen durch das Land H8171 Saalim H5674 , und sie waren H776 nicht da; sie gingen durchs Land H4672 Jemini und fanden sie nicht.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Und sie gingen durch das Gebirge Ephraim und durch das Land Salisa, und fanden sie nicht; sie gingen durch das Land Saalim, und sie waren nicht da; sie gingen durch das Land Benjamin, und fanden sie nicht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5674 Und sie gingen durch H2022 das Gebirge H669 Ephraim H5674 und durch H776 das Land H8031 Salisa H4672 , und fanden H5674 sie nicht; sie gingen durch H776 das Land H8171 Saalim H5674 , und sie waren nicht da; sie gingen durchs H776 Land H1145 Benjamin H4672 , und fanden sie nicht.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und er durchzog das Gebirge Ephraim und durchzog das Land Schalischa, und sie fanden sie nicht; und sie durchzogen das Land Schaalim, aber sie waren nicht da; und er durchzog das Land Benjamin, und sie fanden sie nicht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und er durchzog das Gebirge Ephraim und durchzog das Land Schalischa, und sie fanden sie nicht; und sie durchzogen das Land Schaalim, aber sie waren nicht da; und er durchzog das Land Benjamin, und sie fanden sie nicht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2022 Und er durchzog das Gebirge H669 Ephraim H776 und durchzog das Land H4672 Schalischa, und sie fanden H776 sie nicht; und sie durchzogen das Land H776 Schaalim, aber sie waren nicht da; und er durchzog das Land H1145 Benjamin H4672 , und sie fanden sie nicht.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Hij dan ging door het gebergte van Efraïm, en hij ging door het land van Salisa, maar zij vonden ze niet; daarna gingen zij door het land van Sahalim, maar zij waren er niet; verder ging hij door het land van Jemini, doch zij vonden ze niet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5674 H8799 Hij dan ging door H2022 het gebergte H669 van Efraim H5674 H8799 , en hij ging door H776 het land H8031 van Salisa H4672 H8804 , maar zij vonden H3808 ze niet H5674 H8799 ; daarna gingen zij door H776 het land H8171 van Sahalim H369 , maar zij waren er niet H5674 H8799 ; verder ging hij door H776 het land H1145 van Jemini H4672 H8804 , doch zij vonden H3808 ze niet.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Ils traversèrent les montagnes d’Ephraïm; ils traversèrent le territoire de Selcha, et ils ne trouvèrent rien; ils traversèrent le territoire de Ségalim, les ânesses n’y étaient pas; ils traversèrent le territoire de Jamin, et ils ne trouvèrent rien encore.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et il passa par la montagne d'Éphraïm, et passa par le pays de Shalisha; et ils ne les trouvèrent pas; et ils passèrent par le pays de Shaalim, mais elles n'y étaient pas; et il passa par le pays de Benjamin, mais ils ne les trouvèrent pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Il passa donc par la montagne d'Ephraïm, et traversa le pays de Salisa; mais ils ne les trouvèrent point. Puis ils passèrent par le pays de Sehalim, mais elles n'y furent point; ils passèrent ensuite par le pays de Jémini, mais ils ne les trouvèrent point.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Il passa par la montagne d'Ephraïm et traversa le pays de Schalischa, sans les trouver; ils passèrent par le pays de Schaalim, et elles n'y étaient pas; ils parcoururent le pays de Benjamin, et ils ne les trouvèrent pas.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5674 Il passa H8799 H2022 par la montagne H669 d’Ephraïm H5674 et traversa H8799 H776 le pays H8031 de Schalischa H4672 , sans les trouver H8804 H5674 ; ils passèrent H8799 H776 par le pays H8171 de Schaalim H5674 , et elles n’y étaient pas ; ils parcoururent H8799 H776 le pays H1145 de Benjamin H4672 , et ils ne les trouvèrent H8804 pas.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y él pasó al monte de Efraín, y de allí pasó a la tierra de Salisa, y no las hallaron. Pasaron luego por la tierra de Saalim, y tampoco. Después pasaron por la tierra de Jemini ( o de Benjamín), y no las encontraron.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y él pasó al monte de Ephraim, y de allí á la tierra de Salisa, y no las hallaron. Pasaron luego por la tierra de Saalim, y tampoco. Después pasaron por la tierra de Benjamín, y no las encontraron.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y él pasó al monte de Efraín, y de allí pasó a la tierra de Salisa, y no las hallaron. Pasaron luego por la tierra de Saalim, y tampoco. Después pasaron por la tierra de Jemini (o de Benjamín), y no las encontraron.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kështu ai kaloi nëpër krahinën malore të Efraimit dhe përshkoi vendin e Shalishas, pa i gjetur; pastaj kaloi nëpër vendin e Shaalimit, por nuk ishin as aty; përshkuan pastaj vendin e Beniaminitëve, por nuk i gjetën as aty.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ И прошел он гору Ефремову и прошел землю Шалишу, но не нашли; и прошли землю Шаалим, и там их нет; и прошел он землю Вениаминову, и не нашли.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ فعبر في جبل افرايم ثم عبر في ارض شليشة فلم يجدها. ثم عبرا في ارض شعليم فلم توجد. ثم عبرا في ارض بنيامين فلم يجداها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И той мина през хълмистата земя на Ефрем и мина през земята Салиса, но не ги намериха. После минаха през земята на Саалим, но и там ги нямаше. Тогава той мина през земята на Вениамин, но не ги намериха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ I prođoše oni Efrajimovu goru i prođoše zemlju Šališu, ali ne nađoše ništa; prođoše zemlju Šaalim, ali magarica ne bijaše ondje; prođoše i zemlju Benjaminovu, ali ne nađoše ništa.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ A tak šel přes horu Efraim, a prošel až do země Salisa, a nic nenalezli; prošli také zemi Sálim, a nic nenalezli. Ještě přešli i zemi Jemini, a nenalezli.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og han gik over Efraims Bjerg og gik over Salisas Land, og de fandt dem ikke; siden gik de over Saalims Land, men de vare ikke der; derefter gik han igennem det benjaminitiske Land, og de fandt dem ikke.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 掃羅就走過以法蓮山地，又過沙利沙地，都沒有找著；又過沙琳地，驢也不在那裡；又過便雅憫地，還沒有找著。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5674 掃羅就走過 H669 以法蓮 H2022 山地 H5674 ，又過 H8031 沙利沙 H776 地 H4672 ，都沒有找著 H5674 ；又過 H8171 沙琳 H776 地 H5674 ，驢也不在那裡；又過 H1145 便雅憫 H776 地 H4672 ，還沒有找著。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 扫罗就走过以法莲山地，又过沙利沙地，都没冇找着；又过沙琳地，驴也不在那里；又过便雅悯地，还没冇找着。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5674 扫罗就走过 H669 以法莲 H2022 山地 H5674 ，又过 H8031 沙利沙 H776 地 H4672 ，都没有找着 H5674 ；又过 H8171 沙琳 H776 地 H5674 ，驴也不在那里；又过 H1145 便雅悯 H776 地 H4672 ，还没有找着。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj li iris sur la monton de Efraim kaj trairis la landon SXalisxa, sed ili ne trovis; kaj ili trairis la landon SXaalim, sed tie ne trovigxis; kaj li trairis la landon de Benjamen, sed ili ne trovis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja hän kävi Ephraimin vuoren yli ja Salisan maan lävitse, ja ei he löytäneet; niin he kävivät Salimin maan lävitse, ja ei ne olleet siellä, ja he kävivät Jeminin maan lävitse, ja ei löytäneet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Niin hän kulki Efraimin vuoriston halki, ja hän kulki Salisan maan halki; mutta he eivät löytäneet niitä. Ja he kulkivat Saalimin maan halki, eikä niitä ollut sielläkään; sitten he kulkivat Benjaminin maan halki eivätkä löytäneet niitä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Yo mache nan tout mòn Efrayim yo ak nan tout peyi Chalicha a, men yo pa jwenn bourik yo. Y' ale nan tout peyi Chaalim lan, yo pa jwenn yo. Y' ale nan tout peyi Benjamen an, yo pa jwenn yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És bejárá az Efraim hegységét, és bejárta Salisa földét, de nem találták meg; és bejárták Sáálim földét, de nem voltak ott; és bejárá Benjámin földét, de nem találták meg.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Lalu Saul dan pelayannya menjelajahi daerah pegunungan Efraim dan tanah Salisa, tetapi tidak menemukan binatang-binatang itu. Kemudian mereka berjalan terus ke tanah Sahalim, tetapi keledai-keledai itu tidak ada juga di situ. Mereka mencarinya pula di wilayah Benyamin, tetapi sia-sia saja.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Egli adunque passò nel monte di Efraim, e poi nella contrada di Salisa; ma essi non le trovarono; poi passarono nella contrada di Saalim, ma non v’erano; passarono eziandio nel paese de’ Beniaminiti, ma non le trovarono.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Egli passò per la contrada montuosa di Efraim e attraversò il paese di Shalisha, senza trovarle; poi passarono per il paese di Shaalim, ma non vi erano; attraversarono il paese dei Beniaminiti, ma non le trovarono.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 그가 에브라임 산지와 살리사 땅으로 두루 다니되 찾지 못하고 사알림 땅으로 두루 다니되 없고 베냐민 사람의 땅으로 두루 다니되 찾지 못하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jie išvaikščiojo Efraimo aukštumas ir Šališos kraštą, bet jų nerado. Paskui jie apėjo Šaalimo kraštą, bet ir ten jų nebuvo. Jie išvaikščiojo ir Benjamino žemes, bet jų nerado.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Tedy on szedł przez górę Efraim, i przeszedł ziemię Salisa, lecz nie znaleźli. Przeszli także ziemię Salim, a nie znaleźli. Nadto przeszli i ziemię Jemini, a nie znaleźli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Passaram, pois, pela região montanhosa de Efraim, como também pela terra e Salisa, mas não as acharam; depois passaram pela terra de Saalim, porém tampouco estavam ali; passando ainda pela terra de Benjamim, não as acharam.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Så gikk han over Efra'im-fjellet og gjennem Salisa-bygden, men de fant dem ikke; så gikk de gjennem Sa'alim-bygden, men der var de ikke; derefter gikk han gjennem Benjamins land, men de fant dem ikke der heller.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Saul a trecut prin muntele lui Efraim, şi a străbătut ţara Şalişa, fără să le găsească; au trecut prin ţara Şaalim, şi nu erau acolo; au străbătut ţara lui Beniamin, şi nu le-au găsit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І він перейшов Єфремові гори, і перейшов край Шаліша, та не знайшли. І перейшли вони край Шеаліму, та нема. І перейшов він край Веніяминів, та не знайшли.