1 Samuel 9:3 And the donkeys of Kish the father of Saul were lost. And Kish said to Saul his son, Take with yourself one of the servant-lads, and rise up and go and seek the donkeys!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G622 [⁶were lost G3588 ¹the G3688 ²donkeys G* ³of Kish G3588 ⁴the G3962 ⁵father G* ⁶of Saul]. G2532 And G2036 Kish said G* G4314 to G* Saul G3588 G5207 his son, G1473 G2983 Take G3326 with G4572 yourself G1520 one G3588 of the G3808 servant-lads, G2532 and G450 rise up G2532 and G4198 go G2532 and G2212 seek G3588 the G3688 donkeys!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G622 απώλοντο G3588 αι G3688 όνοι G* Κις G3588 του G3962 πατρός G* Σαούλ G2532 και G2036 είπε Κις G* G4314 προς G* Σαούλ G3588 τον G5207 υιόν αυτού G1473 G2983 λάβε G3326 μετά G4572 σεαυτού G1520 εν G3588 των G3808 παιδαρίων G2532 και G450 ανάστητε G2532 και G4198 πορεύθητε G2532 και G2212 ζητήσατε G3588 τας G3688 όνους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και V-AMI-3P απωλοντο G3588 T-NPF αι G3688 N-NPF ονοι G2797 N-PRI κις G3962 N-GSM πατρος G4549 N-PRI σαουλ G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2797 N-PRI κις G4314 PREP προς G4549 N-PRI σαουλ G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G846 D-GSM αυτου G2983 V-AAD-2S λαβε G3326 PREP μετα G4572 D-GSM σεαυτου G1519 A-ASN εν G3588 T-GPN των G3808 N-GPN παιδαριων G2532 CONJ και G450 V-AAS-2P αναστητε G2532 CONJ και G4198 V-APS-2P πορευθητε G2532 CONJ και G2212 V-AAD-2P ζητησατε G3588 T-APF τας G3688 N-APF ονους

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ותאבדנה האתנות לקישׁ אבי שׁאול ויאמר קישׁ אל שׁאול בנו קח נא אתך את אחד מהנערים וקום לך בקשׁ את האתנת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H6 ותאבדנה were lost. H860 האתנות And the asses H7027 לקישׁ of Kish H1 אבי father H7586 שׁאול Saul's H559 ויאמר said H7027 קישׁ And Kish H413 אל to H7586 שׁאול Saul H1121 בנו his son, H3947 קח Take H4994 נא now H854 אתך with H853 את H259 אחד one H5288 מהנערים of the servants H6965 וקום thee, and arise, H1980 לך go H1245 בקשׁ seek H853 את H860 האתנת׃ the asses.

new⁽ⁱ⁾

3 H860 And the donkeys H7027 of Kish H7586 Saul's H1 father H6 [H8799] were lost. H7027 And Kish H559 [H8799] said H7586 to Saul H1121 his son, H3947 [H8798] Take H259 now one H5288 of the servants H6965 [H8798] with thee, and arise, H3212 [H8798] go H1245 [H8761] seek H860 the donkeys.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ perierant autem asinae Cis patris Saul et dixit Cis ad Saul filium suum tolle tecum unum de pueris et consurgens vade et quaere asinas qui cum transissent per montem Ephraim

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Perierant autem asinæ Cis patris Saul: et dixit Cis ad Saul filium suum: Tolle tecum unum de pueris, et consurgens vade, et quære asinas. Qui cum transissent per montem Ephraim

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Sotheli the femal assis of Cys, the fadir of Saul, perischyden. And Cys seide to Saul his sone, Take with thee oon of the children, and rise thou, and go, and seke the femal assis. And whanne thei hadden go bi the hil of Effraym,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Cis the father of Saul had lost his asses, and he sayde vnto Saul his sonne: Take one of the children with the, get the vp, go thy waye, aud seke the asses.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And it chanced that the asses of this Kish, Saul's father were lost. Then said Kish to Saul his son, "Take one of the lads with thee and up and go seek the asses."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And it chaunsed that the Asses of thys Cis Sauls father were lost. Then said Cis to Saule his sonne: take one of the laddes with the, & vp, & go seke the Asses.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And the asses of thys Cis Sauls father were lost: and Cis sayde to Saul his sonne: take one of the laddes wt the and go vp & seke the asses.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And the asses of Kish Sauls father were lost: therefore Kish said to Saul his sonne, Take nowe one of the seruants with thee, and arise, goe, and seeke the asses.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And the asses of this Cis Sauls father were lost, and Cis sayd to Saul his sonne: Take one of the laddes with thee, and arise, go and seke the asses

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And the asses of Cis, Saul's father, were lost: and Cis said to his son Saul: Take one of the servants with thee, and arise, go, and seek the asses. And when they had passed through Mount Ephraim,

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And the asses of Kish Saul's father were lost. And Kish said to Saul his son, Take now one of the servants with thee, and arise, go seek the asses.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And the asses of Kish Saul's father were lost. And Kish said to Saul his son, Take now one of the servants with thee, and arise, go seek the asses.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H860 And the asses H7027 of Kish H7586 Saul's H1 father H6 were lost [H8799] H7027 . And Kish H559 said [H8799] H7586 to Saul H1121 his son H3947 , Take [H8798] H259 now one H5288 of the servants H6965 with thee, and arise [H8798] H3212 , go [H8798] H1245 seek [H8761] H860 the asses.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ And the asses of Kis, Saul's father, being lost, Kis said to his son Saul, Take with thee one of the servants, and arise, and go seek the asses.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And the asses of Kish, Saul's father, were lost. And Kish said to Saul his son, Take now one of the servants with thee, and arise, go seek the asses.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H860 And the donkeys H7027 of Kish H7586 Saul's H1 father H6 [H8799] were lost H7027 . And Kish H559 [H8799] said H7586 to Saul H1121 his son H3947 [H8798] , Take H259 now one H5288 of the servants H6965 [H8798] with thee, and arise H3212 [H8798] , go H1245 [H8761] seek H860 the donkeys.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And the asses of Kis the father of Saul were lost; and Kis said to Saul his son, Take with thee one of the young men, and arise ye, and go seek the asses.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ ἀπώλοντο αἱ ὄνοι Κὶς πατρὸς Σαούλ· καὶ εἶπε Κὶς πρὸς Σαοὺλ τὸν υἱὸν αὐτοῦ, λαβὲ μετὰ σεαυτοῦ ἓν τῶν παιδαρίων, καὶ ἀνάστητε καὶ πορεύθητε καὶ ζητήσατε τὰς ὄνους.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And there were lost the asses belonging to Kish, Saul’s father; and Kish said to Saul his son, Do take with thee one of the servants, and arise, go seek the asses.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And the asses of Kish, father of Saul, are lost, and Kish saith unto Saul his son, `Take, I pray thee, with thee, one of the young men, and rise, go, seek the asses.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And the she asses of Kish, Saul's father, will be lost: and Kish will say to Saul, his son, Take now with thee one of the boys, and arise, Go seek the asses.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And the asses of Kish Saul`s father were lost; and Kish said to Saul his son, Take, I pray, one of the young men with thee, and arise, go seek the asses.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And the asses of Kish Saul’s father were lost. And Kish said to Saul his son, Take now one of the servants with thee, and arise, go seek the asses.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And the asses of Kish, Saul's father, were lost. And Kish said to Saul his son, Take now one of the servants with thee, and arise, go seek the asses.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H860 And the asses H7027 of Kish, H7586 Saul's H1 father, H6 were lost. H7027 And Kish H559 said H7586 to Saul H1121 his son, H3947 Take H259 now one H5288 of the servants H6965 with thee, and arise, H3212 go H1245 seek H860 the asses.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Now the asses of Kish Saul's father were lost. And Kish said to Saul his son: 'Take now one of the servants with thee, and arise, go seek the asses.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Now there had gone astray asses belonging to Kish, Saul’s father,––so Kish said unto Saul his son––I pray thee, take with thee one of the young men, and arise––go, seek the asses.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And the asses of Kish, father of Saul, are lost, and Kish said unto Saul his son, `Take, I pray you, with you, one of the young men, and rise, go, seek the asses..

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Now the asses of Saul's father Kish had gone wandering away. And Kish said to his son Saul, Take one of the servants with you, and get up and go in search of the asses.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And the asses of Kish, Saul's father, were lost. And Kish said to Saul his son, Please take one of the servants with you and rise, and go look for the asses.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And the asses of Kish, Saul's father, were lost. And Kish said to his son Saul, Please take with you one of the young men, and rise up, go seek the asses.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And the she burros of Qish the father of Shaul are lost: and Qish says to Shaul his son, Take now one of the lads with you and rise; go seek the she burros.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And the donkeys of Kish, Saul's father, were lost. And Kish said to Saul his son, Take now one of the servants with thee, and arise, go seek the donkeys.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ The donkeys of Kish, Saul’s father, were lost. Kish said to Saul his son, “Now take one of the servants with you, and arise, go look for the donkeys.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H860 The donkeys H7027 of Kish, H7586 Saul's H1 father, H6 were lost. H7027 Kish H559 said H7586 to Saul H1121 his son, H3947 "Take H259 now one H5288 of the servants H6965 with you, and arise, H3212 go H1245 seek H860 the donkeys."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Now the donkeys of Kish, Saul's father, were lost. And Kish said to Saul his son, "Take now one of the servants with you, and arise, go and look for the donkeys." So Saul got up and took one of the servants of his father with him and went to look for the donkeys of his father Kish.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And the asses of Kish Saul's father were lost. And Kish said to Saul his son, Take now one of the servants with you, and arise, go seek the asses.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H860 And the asses H7027 of Kish H7586 Saul’s H1 father H6 were lost. H7027 And Kish H559 said H7586 to Saul H1121 his son, H3947 Take H4994 now H259 one H5650 of the servants H6965 with you, and arise, H3212 go H1245 seek H860 the asses.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And the donkeys of Kish Saul's father were lost. And Kish said to Saul his son, Take now one of the servants with you, and arise, go seek the donkeys.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And the asses of Kish Saul's father were lost. And Kish said to Saul his son, Take now one of the servants with you, and arise, go seek the asses.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H860 And the donkeys H7027 of Kish H7586 Saul's H1 father H6 were lost. H7027 And Kish H559 said H7586 to Saul H1121 his son, H3947 Take H259 now one H5288 of the servants H6965 with you, and arise, H3212 go H1245 seek H860 the donkeys.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ ¶ And the she asses of Kish, Saul’s father, were lost. And Kish said to Saul, his son, Take now one of the slaves with thee, and arise, go seek the asses.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ Now the donkeys of Kish, Saul's father, were lost. And Kish said to Saul his son, Take with you one of the young men, and arise, go and look for the donkeys.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And the asses of Kis the father of Saul were lost; and Kis said to Saul his son, Take with you one of the young men, and arise you⌃, and go seek the asses.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Some donkeys belonging to Kish wandered off. He said to Saul: »Take one of the servants with you and look for the donkeys.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³ The donkeys belonging to Kish, Saul’s father, were lost, and Kish told his son Saul, “Take one of the young men with you, get up, and go look for the donkeys.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Now the female donkeys of Kish the father of Saul got lost, and Kish said to Saul his son, "Please take one of the servants with you and get up; go and seek the female donkeys."

BSB⁽ⁱ⁾ ³ One day the donkeys of Saul’s father Kish wandered off, and Kish said to his son Saul, “Take one of the servants and go look for the donkeys.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³ One day the donkeys of Saul’s father Kish wandered off, and Kish said to his son Saul, “Take one of the servants and go look for the donkeys.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And the donkeys of Kish, Saul's father, were lost. And Kish said to Saul his son, Take now one of the servants with you and arise, go seek the donkeys.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ The donkeys belonging to Kish, Saul's father, were lost, and Kish said to his son Saul, "Take one of the young men with you, get up, and go look for the donkeys."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Es hatte aber Kis, der Vater Sauls, seine Eselinnen verloren; und er sprach zu seinem Sohne Saul: Nimm der Knaben einen mit dir, mache dich auf, gehe hin und suche die Eselinnen!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7027 Es H7027 hatte aber Kis H1 , der Vater H7586 Sauls H860 , seine Eselinnen H6 verloren H1121 ; und H559 er sprach H7586 zu seinem Sohne Saul H3947 : Nimm H5288 der Knaben H259 einen H6965 mit dir, mache dich auf H3212 , gehe H1245 hin und suche H860 die Eselinnen!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Es hatte aber Kis, der Vater Sauls, seine Eselinnen verloren; und er sprach zu seinem Sohn Saul: Nimm der Knechte einen mit dir, mache dich auf, gehe hin und suche die Eselinnen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7027 Es hatte aber Kis H1 , der Vater H7586 Sauls H860 , seine Eselinnen H6 verloren H7027 ; und er H559 sprach H1121 zu seinem Sohn H7586 Saul H3947 : Nimm H5288 der Knechte H259 einen H6965 mit dir, mache H6965 dich auf H3212 , gehe H1245 hin und suche H860 die Eselinnen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und die Eselinnen Kis', des Vaters Sauls, hatten sich verirrt; und Kis sprach zu seinem Sohne Saul: Nimm doch einen von den Knaben mit dir und mache dich auf, gehe hin, suche die Eselinnen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und die Eselinnen Kis', des Vaters Sauls, hatten sich verirrt; O. waren verloren gegangen; so auch [V. 20] und Kis sprach zu seinem Sohne Saul: Nimm doch einen von den Knaben mit dir und mache dich auf, gehe hin, suche die Eselinnen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H860 Und die Eselinnen H7027 Kis H1 ', des Vaters H7586 Sauls H7027 , hatten sich verirrt; und Kis H559 sprach H1121 zu seinem Sohne H7586 Saul H3947 : Nimm H259 doch einen H5288 von den Knaben H6965 mit dir und mache dich auf H3212 , gehe H1245 hin, suche H860 die Eselinnen .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ De ezelinnen nu van Kis, den vader van Saul, waren verloren; daarom zeide Kis tot zijn zoon Saul: Neem nu een van de jongens met u, en maak u op, ga heen, zoek de ezelinnen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H860 De ezelinnen H7027 nu van Kis H1 , den vader H7586 van Saul H6 H8799 , waren verloren H559 H8799 ; daarom zeide H7027 Kis H413 tot H1121 zijn zoon H7586 Saul H3947 H8798 : Neem H4994 nu H259 een H5288 van de jongens H854 met H6965 H8798 u, en maak u op H3212 H8798 , ga heen H1245 H8761 , zoek H860 de ezelinnen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ ¶ Les ânesses de Cis, père de Saül, s’étaient égarées; et Cis dit à Saül, son fils: Prends avec toi l’un des serviteurs; partez, et cherchez les ânesses.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³
Et les ânesses de Kis, père de Saül, s'étaient perdues; et Kis dit à Saül, son fils: Prends, je te prie, avec toi un des jeunes hommes, et lève-toi, va, cherche les ânesses.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Or les ânesses de Kis, père de Saül s'étaient perdues; et Kis dit à Saül son fils : Prends maintenant avec toi un des serviteurs et te lève, et va chercher les ânesses.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Les ânesses de Kis, père de Saül, s'égarèrent; et Kis dit à Saül, son fils: Prends avec toi l'un des serviteurs, lève-toi, va, et cherche les ânesses.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H860 ¶ Les ânesses H7027 de Kis H1 , père H7586 de Saül H6 , s’égarèrent H8799 H7027 ; et Kis H559 dit H8799 H7586 à Saül H1121 , son fils H3947 : Prends H8798 H259 avec toi l’un H5288 des serviteurs H6965 , lève H8798 H3212 -toi, va H8798 H1245 , et cherche H8761 H860 les ânesses.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y se habían perdido las asnas de Cis, padre de Saúl; por lo que dijo Cis a Saúl su hijo: Toma ahora contigo alguno de los criados, y levántate, y ve a buscar las asnas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y habíanse perdido las asnas de Cis, padre de Saúl; por lo que dijo Cis á Saúl su hijo: Toma ahora contigo alguno de los criados, y levántate, y ve á buscar las asnas.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ ¶ Y se habían perdido las asnas de Cis, padre de Saúl; por lo que dijo Cis a Saúl su hijo: Toma ahora contigo alguno de los criados, y levántate, y ve a buscar las asnas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Gomarët e Kishit, atit të Saulit, kishin humbur; Kishi i tha të birit, Saulit: "merr me vete një nga shërbëtorët, çohu dhe shko të kërkosh gomarët".

RST⁽ⁱ⁾ ³ И пропали ослицы у Киса, отца Саулова, и сказал КисСаулу, сыну своему: возьми с собою одного из слуг и встань, пойди, поищи ослиц.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فضلّت اتن قيس ابي شاول. فقال قيس لشاول ابنه خذ معك واحدا من الغلمان وقم اذهب فتش على الاتن.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И магариците на Кис, бащата на Саул, се изгубиха; и Кис каза на сина си Саул: Моля те, вземи със себе си един от слугите и стани, и иди да потърсиш магариците!

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Uto se Kišu, Šaulovu ocu, izgubilo nekoliko magarica, pa Kiš reče svome sinu Šaulu: "Uzmi sa sobom jednoga momka pa ustani i idi tražiti magarice!"

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Byly se pak ztratily oslice Cis, otce Saulova. I řekl Cis Saulovi synu svému: Vezmi i hned s sebou jednoho z služebníků, a vstana, jdi, hledej oslic.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og Kis, Sauls Faders, Aseninder vare blevne borte; da sagde Kis til Saul, sin Søn: Kære, tag en af Drengene med dig og gør dig rede, gak hen, led Aseninderne op!

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 掃羅的父親基士丟了幾頭驢，他就吩咐兒子掃羅說：你帶一個僕人去尋找驢。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7586 掃羅 H1 的父親 H7027 基士 H6 丟了 H860 幾頭驢 H1121 ，他就吩咐兒子 H7586 掃羅 H559 說 H3947 ：你帶 H259 一個 H5288 僕人 H3212 去 H1245 尋找 H860 驢。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 扫罗的父亲基士丢了几头驴，他就吩咐儿子扫罗说：你带一个仆人去寻找驴。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7586 扫罗 H1 的父亲 H7027 基士 H6 丢了 H860 几头驴 H1121 ，他就吩咐儿子 H7586 扫罗 H559 说 H3947 ：你带 H259 一个 H5288 仆人 H3212 去 H1245 寻找 H860 驴。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Perdigxis azeninoj de Kisx, patro de Saul; kaj Kisx diris al sia filo Saul:Prenu kun vi unu el la junuloj, kaj levigxu, kaj iru sercxi la azeninojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja Kis Saulin isä oli kadottanut aasintammansa, ja Kis sanoi pojallensa Saulille: ota palvelioista kanssas ja nouse; mene matkaas ja etsi aasintammat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ja Kiisiltä, Saulin isältä, olivat aasintammat joutuneet kateisiin, ja Kiis sanoi pojallensa Saulille: "Ota palvelijoista joku mukaasi, nouse ja mene etsimään aasintammoja".

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Kich te gen kèk manman bourik ki te pèdi. Li di Sayil konsa: -Pran yonn nan domestik yo avè ou, al bouske manman bourik yo pou mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És elvesztek vala Kisnek, a Saul atyjának szamarai, és monda Kis Saulnak, az õ fiának: Végy magad mellé egyet a szolgák közül, és kelj fel, menj el, keresd meg a szamarakat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Pada suatu hari beberapa ekor keledai milik Kish hilang. Sebab itu berkatalah Kish kepada Saul, "Bawalah salah seorang pelayan, dan carilah keledai-keledai itu."

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Or le asine di Chis, padre di Saulle, si smarrirono. E Chis disse a Saulle, suo figliuolo: Deh! piglia teco uno de’ servitori, e levati, e va’ a cercar le asine.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Or le asine di Kis, padre di Saul, s’erano smarrite; e Kis disse a Saul, suo figliuolo: "Prendi teco uno dei servi, lèvati e va’ in cerca delle asine".

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 사울의 아비 기스가 암나귀들을 잃고 그 아들 사울에게 이르되 `너는 한 사환을 데리고 일어나 가서 암나귀들을 찾으라' 하매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Sauliaus tėvui Kišui dingo asilės. Ir Kišas sakė savo sūnui Sauliui: “Imk tarną ir eik ieškoti asilių”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ A zginęły były oślice Cysowi, ojcu Saulowemu. I rzekł Cys do Saula, syna swego: Weźmij teraz z sobą jednego z sług, a wstawszy idź, i szukaj oślic.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Tinham-se perdido as jumentas de Quis, pai de Saul; pelo que disse Quis a Saul, seu filho: Toma agora contigo um dos moços, levanta-te e vai procurar as jumentas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ En dag kom Kis', Sauls fars aseninner bort for ham, og Kis sa til sin sønn Saul: Ta en av drengene med dig og dra avsted og let efter aseninnene!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Măgăriţele lui Chis, tatăl lui Saul, s'au rătăcit; şi Chis a zis fiului său Saul:,,Ia cu tine o slugă, scoală-te şi du-te de caută măgăriţele.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І пропали були Кішові, Сауловому батькові, ослиці. І сказав Кіш до свого сина Саула: Візьми з собою одного із слуг, і встань, іди, пошукай ослиці!