1 Samuel 5:6 And the hand of the lord was oppressive against the Ashdodites, and he tormented the Ashdodites, and he struck them in their buttock -- the one from Ashdod and their borders.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G925 [⁴was oppressive G3588 ¹the G5495 ²hand G2962 ³ of the lord] G1909 against G* the Ashdodites, G2532 and G928 he tormented G3588 the G* Ashdodites, G2532 and G3960 he struck G1473 them G1519 in G3588 G1475.3 their buttock -- G1473 G3588 the one G* from Ashdod G2532 and G3588 G3725 their borders. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G925 εβαρύνθη G3588 η G5495 χειρ G2962 κυρίου G1909 επί G* Αζωτίους G2532 και G928 εβασάνισε G3588 τους G* Αζωτίους G2532 και G3960 επάταξεν G1473 αυτούς G1519 εις G3588 τας G1475.3 έδρας αυτών G1473 G3588 την G* Άζωτον G2532 και G3588 τα G3725 όρια αυτής G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και G925 V-API-3S εβαρυνθη G5495 N-NSF χειρ G2962 N-GSM κυριου G1909 PREP επι G108 N-AS αζωτον G2532 CONJ και V-AAI-3S επηγαγεν G846 D-DPM αυτοις G2532 CONJ και V-AAI-3S εξεζεσεν G846 D-DPM αυτοις G1519 PREP εις G3588 T-APF τας G3491 N-APF ναυς G2532 CONJ και G3319 A-ASM μεσον G3588 T-GSF της G5561 N-GSF χωρας G846 D-GSF αυτης V-AAI-3P ανεφυησαν N-NPM μυες G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G4799 N-NSF συγχυσις G2288 N-GSM θανατου G3173 A-NSF μεγαλη G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4172 N-DSF πολει

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ותכבד יד יהוה אל האשׁדודים וישׁמם ויך אתם בעפלים את אשׁדוד ואת גבוליה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H3513 ותכבד was heavy H3027 יד But the hand H3068 יהוה of the LORD H413 אל upon H796 האשׁדודים H8074 וישׁמם and he destroyed H5221 ויך them, and smote H853 אתם H6076 בעפלים them with emerods, H853 את H795 אשׁדוד them of Ashdod, H853 ואת H1366 גבוליה׃ and the coasts

new⁽ⁱ⁾

6 H3027 But the hand H3068 of the LORD H3513 [H8799] was heavy H796 upon them of Ashdod, H8074 [H8686] and he made them desolate, H5221 [H8686] and smote H2914 H6076 [H8675] them with haemorrhoids, H795 even Ashdod H1366 and its land.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ adgravata autem est manus Domini super Azotios et demolitus est eos et percussit in secretiori parte natium Azotum et fines eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Aggravata est autem manus Domini super Azotios, et demolitus est eos: et percussit in secretiori parte natium Azotum, et fines ejus. Et ebullierunt villæ et agri in medio regionis illius, et nati sunt mures et facta est confusio mortis magnæ in civitate.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Forsothe the hond of the Lord was maad greuouse on men of Azotus, and he distriede hem, and he smoot Azotus and the coostis therof in the priuyere part of buttokis; and townes and feeldis in the myddis of that cuntrey buyliden out, and myis camen forth; and greet confusioun of deth was maad in the citee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ But the hande of the LORDE was heuy vpon them of Asdod, and destroyed them, and smote Asdod and all the borders therof in secrete places.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ But the hand of the LORD was heavy upon them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with hemorrhoids; both Ashdod and all the coasts thereof.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ But the hand of the Lorde was heuye vpon them of Asdod, & he destroied them, & smote them wt Emerodes, both Asdod & all the coastes there of.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ But the hande of the Lorde was heuy vpon them of Asdod, & he destroyed them, & smote them wt emerodes, bothe Asdod & in all the coastes therof.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ But the hand of the Lord was heauie vpon them of Ashdod, and destroyed them, and smote them with the emerods, both Ashdod, and the coastes thereof.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ But the hand of the Lorde was heauie vpon them of Asdod, and he destroyed them, and smote them with emerodes, both Asdod, and all the coastes thereof

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And the hand of the Lord was heavy upon the Azotians, and he destroyed them, and afflicted Azotus and the coasts thereof with emerods. And in the villages and fields in the midst of that country, there came forth a multitude of mice, and there was the confusion of a great mortality in the city.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But the hand of the LORD was heavy upon them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with emerods, even Ashdod and the coasts thereof.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ But the hand of the LORD was heavy upon them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with emerods, even Ashdod and the coasts thereof.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3027 But the hand H3068 of the LORD H3513 was heavy [H8799] H796 upon them of Ashdod H8074 , and he destroyed [H8686] H5221 them, and smote [H8686] H2914 them with emerods [H8675] H6076 H795 , even Ashdod H1366 and the coasts thereof.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Still the hand of the Lord was heavy upon Azotus, and pressed them down. Leaks broke out in their vessels, and their country swarmed with mice, and in the city there was a great confusion of mortality.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ But the hand of the LORD was heavy upon them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with emerods, even Ashdod, and its borders.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3027 But the hand H3068 of the LORD H3513 [H8799] was heavy H796 upon them of Ashdod H8074 [H8686] , and he destroyed H5221 [H8686] them, and smote H2914 H6076 [H8675] them with haemorrhoids H795 , even Ashdod H1366 and its land.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And the hand of the Lord was heavy upon Azotus, and he brought evil upon them, and it burst out upon them into the ships, and mice sprang up in the midst of their country, and there was a great and indiscriminate mortality in the city.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ ἐβαρύνθη ἡ χεὶρ Κυρίου ἐπὶ Ἄζωτον, καὶ ἐπήγαγεν αὐτοῖς, καὶ ἐξέζεσεν αὐτοῖς εἰς τὰς ναῦς, καὶ μέσον τῆς χώρας αὐτῆς ἀνεφύησαν μύες· καὶ ἐγένετο σύγχυσις θανάτου μεγάλη ἐν τῇ πόλει.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ And the hand of the Lord became heavy upon the people of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with hemorrhoids, even Ashdod and its territory.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And the hand of Jehovah is heavy on the Ashdodites, and He maketh them desolate, and smiteth them with emerods, Ashdod and its borders.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And the hand of Jehovah will be heavy upon the Ashdodites, and he will lay them waste and smite them with tumors, Ashdod and her bounds.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And the hand of Jehovah was heavy upon them of Ashdod, and he laid them waste, and smote them with hemorrhoids, -- Ashdod and its borders.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ But the hand of the LORD was heavy upon them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with tumours, even Ashdod and the borders thereof.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ But the hand of Jehovah was heavy upon them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with tumors, even Ashdod and the borders thereof.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3027 But the hand H3068 of Jehovah H3513 was heavy H796 upon them of Ashdod, H8074 and he destroyed H5221 them, and smote H2914 them with tumors, H795 even Ashdod H1366 and the borders thereof.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ But the hand of the LORD was heavy upon them of Ashdod, and He destroyed them, and smote them with emerods, even Ashdod and the borders thereof.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Then was the hand of Yahweh heavy against them of Ashdod, and he astounded them,––and smote with tumours Ashdod and her bounds.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the hand of Yahweh is heavy on the Ashdodites, and He makes them desolate, and smites them with emerods, Ashdod and its borders.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ But the hand of the Lord was hard on the people of Ashdod and he sent disease on them through all the country of Ashdod.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the hand of Jehovah was heavy on the people of Ashdod, and He destroyed them and struck them with hemorrhoids, Ashdod and its borders.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the hand of Jehovah was heavy on the men of Ashdod. And He wasted them, and struck them with hemorrhoids, Ashdod and its borders.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ But the hand of Yah Veh is heavy on Ashdod; and he desolates them and smites them with hemorrhoids - Ashdod and the borders thereof.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ But the hand of LORD was heavy upon them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with tumors, even Ashdod and the borders of it.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ But Yahweh’s hand was heavy on the people of Ashdod, and he destroyed them and struck them with tumors, even Ashdod and its borders.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3027 But the hand H3068 of Yahweh H3513 was heavy H796 on them of Ashdod, H8074 and he destroyed H5221 them, and struck H2914 them with tumors, H795 even Ashdod H1366 and its borders.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ But the hand of the LORD was heavy on the Ashdodites, and he ravaged them and afflicted them with tumors, both Ashdod and its territory. And he brought up against them mice, and they burst out in their ships, and mice sprang up in the midst of their land, and there was a great terror of death in the city.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But the hand of the LORD was heavy on them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with tumors, even Ashdod and the coasts thereof.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3027 But the hand H3068 of the LORD H3513 was heavy H795 on them of Ashdod, H8074 and he destroyed H5221 them, and smote H6076 them with tumors, H853 even H795 Ashdod H1366 and the coasts thereof.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ But the hand of the LORD was heavy upon them of Ashdod, and he destroyed them, and struck them with tumors, even Ashdod and the territory thereof.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But the hand of the LORD was heavy upon them of Ashdod, and he destroyed them, and stroke them with emerods, even Ashdod and the coasts thereof.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3027 But the hand H3068 of the Lord H3513 was heavy H796 upon them of Ashdod, H8074 and he destroyed H5221 them, and struck H2914 them with ulcers, H795 even Ashdod H1366 and the coasts there.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ But the hand of the LORD was heavy upon those of Ashdod, and he destroyed them and smote them with hemorrhoids in Ashdod and within all their borders.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And the hand of the Lord was heavy upon Azotus, and He brought evil upon them, and it burst out upon them into the ships, and rats sprang up in the midst of their country, and there was a great and indiscriminate mortality in the city.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And the hand of the Lord was heavy upon Azotus, and he brought evil upon them, and it burst out upon them into the ships, and mice sprang up in the midst of their country, and there was a great and indiscriminate mortality in the city.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Jehovah dealt harshly with the people of Ashdod. He destroyed them by striking the people in the vicinity of Ashdod with tumors.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ The LORD heavily oppressed the people of Ashdod, devastating and afflicting Ashdod and its territories with tumors of the groin.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Now the hand of Yahweh was heavy against the Ashdodites and he destroyed them and struck them with tumors,* both in Ashdod and its territories.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Now the hand of the LORD was heavy on the people of Ashdod and its vicinity, ravaging them and afflicting them with tumors.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Now the hand of the LORD was heavy on the people of Ashdod and its vicinity, ravaging them and afflicting them with tumors.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ But the hand of Jehovah was heavy upon them of Ashdod and he destroyed them and killed* them with tumors, even Ashdod and the borders of it.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ But the hand of the LORD was heavy on the people of Ashdod and those nearby, and He destroyed them, afflicting them with tumours.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Aber die Hand des HERRN ward schwer über die von Asdod und verderbete sie und schlug Asdod und alle ihre Grenzen an heimlichen Orten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3027 Aber die Hand H3068 des HErrn H3513 ward H796 schwer über die von Asdod H5221 und verderbete sie und schlug H795 Asdod H1366 und alle ihre Grenzen an heimlichen Orten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Aber die Hand des HERRN war schwer über die von Asdod und verderbte sie und schlug sie mit bösen Beulen, Asdod und sein Gebiet.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3027 Aber die Hand H3068 des HERRN H3513 war schwer H796 über die von Asdod H8074 und verderbte H5221 sie und schlug H6076 sie mit bösen H2914 Beulen H795 , Asdod H1366 und sein Gebiet .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und die Hand Jehovas lag schwer auf den Asdoditern, und er verwüstete sie; und er schlug sie mit Beulen, Asdod und sein Gebiet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und die Hand Jahwes lag schwer auf den Asdoditern, und er verwüstete sie; und er schlug sie mit Beulen, Asdod und sein Gebiet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3027 Und die Hand H3068 Jehovas H3513 lag schwer auf den Asdoditern, und er H5221 verwüstete sie; und er schlug H2914 sie mit Beulen H796 , Asdod H1366 und sein Gebiet .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Doch de hand des HEEREN was zwaar over die van Asdod, en verwoestte hen; en Hij sloeg ze met spenen, Asdod en haar landpalen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3027 Doch de hand H3068 des HEEREN H3513 H8799 was zwaar H413 over H796 die van Asdod H8074 H8686 , en verwoestte H853 hen H5221 H8686 ; en Hij sloeg H2914 H8675 H6076 ze met spenen H795 , Asdod H1366 en haar landpalen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ La main du Seigneur s’appesantit donc sur les hommes d’Azot; le Seigneur fit fourmiller, tant dans leurs maisons qu’au milieu de leurs champs, une multitude de rats; en même temps, la mort répandit un grand trouble dans toute la ville.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶
Et la main de l'Éternel s'appesantit sur les Asdodiens, et il les désola; et il frappa d'hémorrhoïdes Asdod et ses confins.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Puis la main de l'Eternel s'appesantit sur le Asdodiens, et les rendit tout désolés, et les frappa au dedans du fondement dans Asdod, et dans tout son territoire.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ La main de l'Eternel s'appesantit sur les Asdodiens, et il mit la désolation parmi eux; il les frappa d'hémorroïdes à Asdod et dans son territoire.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3027 ¶ La main H3068 de l’Eternel H3513 s’appesantit H8799 H796 sur les Asdodiens H8074 , et il mit la désolation H8686 H5221 parmi eux ; il les frappa H8686 H2914 d’hémorroïdes H8675 H6076 H795 à Asdod H1366 et dans son territoire.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Pero se agravó la mano del SEÑOR sobre los de Asdod, y los destruyó, y los hirió con hemorroides en Asdod y en todos sus términos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Empero agravóse la mano de Jehová sobre los de Asdod, y destruyólos, é hiriólos con hemorroides en Asdod y en todos sus términos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Pero se agravó la mano del SEÑOR sobre los de Asdod, y los destruyó, y los hirió con hemorroides en Asdod y en todos sus términos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Pastaj dora e Zotit rëndoi mbi banorët e Ashdodit dhe i shkretoi, i goditi me hemoroide Ashdodin dhe territorin e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ И отяготела рука Господня над Азотянами, и Он поражал их и наказал их мучительными наростами, в Азоте и в окрестностях его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ فثقلت يد الرب على الاشدوديين واخربهم وضربهم بالبواسير في اشدود وتخومها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Но ръката на ГОСПОДА натежа над азотяните, и Той ги съсипа, и ги порази с хемороиди — и Азот, и областта му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tada ruka Jahvina teško pritisnu žitelje Ašdoda i natjera ih u silan strah: udari ih čirevima, Ašdod i njegovo područje.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Tedy ztížena jest ruka Hospodinova nad Azotskými, a pohubila je, (nebo ranila je neduhy na zadku), Azot i končiny jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og HERRENS Haand blev svar over Asdoditerne, og han ødelagde dem; og han slog Folket i Asdod og i dens Landemærker med Bylder.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 耶和華的手重重加在亞實突人身上，敗壞他們，使他們生痔瘡。亞實突和亞實突的四境都是如此。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 耶和華 H3027 的手 H3513 重重加在 H796 亞實突人 H8074 身上，敗壞 H2914 H6076 他們，使他們生痔瘡 H795 。亞實突 H1366 和亞實突的四境都是如此。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 耶和华的手重重加在亚实突人身上，败坏他们，使他们生痔疮。亚实突和亚实突的四境都是如此。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 耶和华 H3027 的手 H3513 重重加在 H796 亚实突人 H8074 身上，败坏 H2914 H6076 他们，使他们生痔疮 H795 。亚实突 H1366 和亚实突的四境都是如此。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj la mano de la Eternulo peze falis sur la Asxdodanojn, kaj Li komencis ekstermi ilin kaj frapis ilin per tuberoj, en Asxdod kaj en gxiaj cxirkauxajxoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Mutta Herran käsi oli raskas Asdodilaisten päällä ja hävitti heidät, ja löi Asdodin ja kaiken ympäristön ajoksilla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Mutta Herran käsi painoi asdodilaisia, ja hän tuhosi heitä: hän löi heitä ajoksilla, sekä Asdodia että sen aluetta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Seyè a t'ap manyen ak pèp lavil Asdòd la, li te mete yo vant ba. Li fè yon bann gwo bouton soti sou yo ak sou moun ki t'ap viv nan vwazinaj lavil la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ És az Úrnak keze az Asdódbeliekre nehezedék, és pusztítja vala õket; és megveré õket fekélyekkel, Asdódot és határait.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kemudian TUHAN menghukum penduduk Asdod dan daerah sekitarnya dengan benjol-benjol pada tubuh mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Poi la mano del Signore si aggravò sopra quei di Asdod, ed egli li disertò, e li percosse di morici in Asdod, e ne’ confini di essa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Poi la mano dell’Eterno si aggravò su quei di Asdod, portò fra loro la desolazione, e li colpì di emorroidi, a Asdod e nel suo territorio.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 여호와의 손이 아스돗 사람에게 엄중히 더하사 독종의 재앙으로 아스돗과 그 지경을 쳐서 망하게 하니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Viešpaties ranka sunkiai slėgė Ašdodo gyventojus. Jis naikino juos ir baudė skaudžiais augliais Ašdode ir jo apylinkėse.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Tedy była ciężka ręka Pańska nad Azotczany, a gubiła je; bo je zarażała wrzodami na zadnicach, w Azocie i w granicach jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Entretanto a mão do Senhor se agravou sobre os de Asdode, e os assolou, e os feriu com tumores, a Asdode e aos seus termos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Og Herrens hånd lå tungt på asdodittene, og han ødela dem og slo dem med bylder, både i Asdod selv og i de omliggende bygder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Mîna Domnului a apăsat asupra celor din Asdod, şi i -a pustiit; i -a lovit cu bube... la şezut, atît în Asdod cît şi în ţinutul lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І стала тяжка Господня рука на ашдодян, і Він їх пустошив та бив їх болячками, Ашдод та довкілля його.