1 Samuel 5:5 On account of this, the priests of Dagon do not mount, nor do any enter into the house of Dagon by the threshold of the house of Dagon in Ashdod until this day; but by passing over, they pass over it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1223 On account of G3778 this, G3756 [⁴do not G1910 ⁵mount G3588 ¹the G2409 ²priests G* ³of Dagon], G2532 nor do any G3956 G3588 G1531 enter G1519 into G3624 the house G* of Dagon G1909 by G3588 the G898 threshold G3624 of the house G* of Dagon G1722 in G* Ashdod G2193 until G3588 G2250 this day; G3778 G235 but G5233 by passing over, G5233 they pass over it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G1223 διά G3778 τούτο G3756 ουκ G1910 επιβαίνουσιν G3588 οι G2409 ιερείς G* Δαγών G2532 και πας G3956 G3588 ο G1531 εισπορευόμενος G1519 εις G3624 οίκον G* Δαγών G1909 επί G3588 τον G898 βαθμόν G3624 οίκου G* Δαγών G1722 εν G* Αζώτω G2193 έως G3588 της G2250 ημέρας ταύτης G3778 G235 αλλ΄ G5233 υπερβαίνοντες G5233 υπερβαίνουσι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο G3364 ADV ουκ G1910 V-PAI-3P επιβαινουσιν G3588 T-NPM οι G2409 N-NPM ιερεις N-PRI δαγων G2532 CONJ και G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G1531 V-PMPNS εισπορευομενος G1519 PREP εις G3624 N-ASM οικον N-PRI δαγων G1909 PREP επι G898 N-ASM βαθμον G3624 N-GSM οικου N-PRI δαγων G1722 PREP εν G108 N-DSF αζωτω G2193 PREP εως G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας G3778 D-GSF ταυτης G3754 CONJ οτι G5233 V-PAPNP υπερβαινοντες G5233 V-PAI-3P υπερβαινουσιν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ על כן לא ידרכו כהני דגון וכל הבאים בית דגון על מפתן דגון באשׁדוד עד היום הזה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H5921 על on H3651 כן H3808 לא neither H1869 ידרכו tread H3548 כהני the priests H1712 דגון of Dagon, H3605 וכל nor any H935 הבאים that come H1004 בית house, H1712 דגון into Dagon's H5921 על H4670 מפתן the threshold H1712 דגון of Dagon H795 באשׁדוד in Ashdod H5704 עד unto H3117 היום day. H2088 הזה׃ this

new⁽ⁱ⁾

5 H3548 Therefore neither the priests H1712 of Dagon, H935 [H8802] nor any that come H1712 into Dagon's H1004 house, H1869 [H8799] tread H4670 on the threshold H1712 of Dagon H795 in Ashdod H3117 to this day.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ porro Dagon truncus solus remanserat in loco suo propter hanc causam non calcant sacerdotes Dagon et omnes qui ingrediuntur templum eius super limen Dagon in Azoto usque in hodiernum diem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ porro Dagon solus truncus remanserat in loco suo. Propter hanc causam non calcant sacerdotes Dagon, et omnes qui ingrediuntur templum ejus, super limen Dagon in Azoto, usque in hodiernum diem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ certis the stok aloone of Dagon lefte in his place. For this cause the preestis of Dagon, and alle that entren in to his temple, treden not on the threisfold of Dagon in Azotus til in to this dai.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Therfore the prestes of Dagon, and all they that go in to his house, treade not vpo the thressholde of Dagon at Asdod vnto this daye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherefore neither the priests of Dagon, neither any man that cometh into Dagon's house might tread on the threshold of Dagon in Ashdod, unto this day.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherfore nether the priestes of Dagon, nether any man that cometh into Dagons house myght treade on the tresholde of Dagon in Asdod, vnto this daye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And therfore is it, that the prestes of Dagon (nether any man that commeth into Dagons house) treade not on the thresholde of Dagon in Asdod, vnto thys daye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore the Priests of Dagon, and all that come into Dagons house tread not on the thresholde of Dagon in Ashdod, vnto this day.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And therfore is it, that the priestes of Dagon, neither any man that commeth into Dagons house, treade not on the thresholde of Dagon in Asdod, vnto this day

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And only the stump of Dagon remained in its place. For this cause neither the priests of Dagon, nor any that go into the temple, tread on the threshold of Dagon in Azotus unto this day.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore neither the priests of Dagon, nor any that come into Dagon's house, tread on the threshold of Dagon in Ashdod unto this day.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore neither the priests of Dagon, nor any that come into Dagon's house, tread on the threshold of Dagon in Ashdod unto this day.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3548 Therefore neither the priests H1712 of Dagon H935 , nor any that come [H8802] H1712 into Dagon's H1004 house H1869 , tread [H8799] H4670 on the threshold H1712 of Dagon H795 in Ashdod H3117 unto this day.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ For this cause the priests of Dagon, and every one who goeth into the temple of Dagon, do not, even at this day, tread on the threshold of the temple of Dagon, at Azotus, but step over it.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore neither the priests of Dagon, nor any that come into Dagon's house, tread on the threshhold of Dagon in Ashdod to this day.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3548 Therefore neither the priests H1712 of Dagon H935 [H8802] , nor any that come H1712 into Dagon's H1004 house H1869 [H8799] , tread H4670 on the threshold H1712 of Dagon H795 in Ashdod H3117 to this day.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore the priests of Dagon, and every one that enters into the house of Dagon, do not tread upon the threshold of the house of Dagon in Azotus until this day, for they step over.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Διὰ τοῦτο οὐκ ἐπιβαίνουσιν οἱ ἱερεῖς Δαγὼν, καὶ πᾶς ὁ εἰσπορευόμενος εἰς οἶκον Δαγὼν, ἐπὶ βαθμὸν οἴκου Δαγὼν ἐν Ἀζώτῳ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, ὅτι ὑπερβαίνοντες ὑπερβαίνουσι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore do the priests of Dagon, and all that come into Dagon’s house, not step on the threshold of Dagon in Ashdod even until this day.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ therefore the priests of Dagon, and all those coming into the house of Dagon, tread not on the threshold of Dagon, in Ashdod, till this day.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore the priests of Dagon, and all coming into Dagon's house, will not tread upon the threshold of Dagon in Ashdod even to this day.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore neither the priests of Dagon nor any that come into Dagon`s house tread on the threshold of Dagon in Ashdod to this day.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore neither the priests of Dagon, nor any that come into Dagon’s house, tread on the threshold of Dagon in Ashdod, unto this day.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore neither the priests of Dagon, nor any that come into Dagon's house, tread on the threshold of Dagon in Ashdod, unto this day.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3548 Therefore neither the priests H1712 of Dagon, H935 nor any that come H1712 into Dagon's H1004 house, H1869 tread H4670 on the threshold H1712 of Dagon H795 in Ashdod, H3117 unto this day.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore neither the priests of Dagon, nor any that come into Dagon's house, tread on the threshold of Dagon in Ashdod unto this day.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ For this cause, do not the priests of Dagon, nor any that enter into the house of Dagon, tread upon the threshold of Dagon, in Ashdod,––until this day.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ therefore the priests of Dagon, and all those coming into the house of Dagon, tread not on the threshold of Dagon, in Ashdod, till this day.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ So to this day no priest of Dagon, or any who come into Dagon's house, will put his foot on the doorstep of the house of Dagon in Ashdod.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And neither the priests of Dagon, nor any that come into Dagon's house, tread on the threshold of Dagon in Ashdod to this day.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ On account of this the priests of Dagon, and all those coming into the house of Dagon, do not step on the threshold of Dagon in Ashdod until this day.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ So neither the priests of Dagon nor any who come into the house of Dagon tread on the threshold of Dagon in Ashdod to this day.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore neither the priests of Dagon, nor any who come into Dagon's house, tread on the threshold of Dagon in Ashdod, to this day.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore neither the priests of Dagon nor any who come into Dagon’s house step on the threshold of Dagon in Ashdod to this day.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3548 Therefore neither the priests H1712 of Dagon, H935 nor any who come H1712 into Dagon's H1004 house, H1869 tread H4670 on the threshold H1712 of Dagon H795 in Ashdod, H3117 to this day.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore neither the priests of Dagon, nor any who come into Dagon's house, step on the threshold of Dagon in Ashdod, to this day.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore neither the priests of Dagon, nor any that come into Dagon's house, tread on the threshold of Dagon in Ashdod to this day.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5921 Therefore H3651 H3808 neither H3548 the priests H1712 of Dagon, H3605 nor any H935 that come H1712 into Dagon’s H1004 house, H1869 tread H5921 on H4670 the threshold H1712 of Dagon H795 in Ashdod H2088 to this H3117 day.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore neither the priests of Dagon, nor any that come into Dagon's house, tread on the threshold of Dagon in Ashdod unto this day.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore neither the priests of Dagon, nor any that come into Dagon's house, tread on the threshold of Dagon in Ashdod unto this day.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3548 Therefore neither the priests H1712 of Dagon, H935 nor any that come H1712 into Dagon's H1004 house, H1869 tread H4670 on the threshold H1712 of Dagon H795 in Ashdod H3117 unto this day.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore, neither the priests of Dagon nor any that come into Dagon’s temple tread on the threshold of Dagon in Ashdod unto this day.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore the priests of Dagon, and everyone that enters into the house of Dagon, do not tread upon the threshold of the house of Dagon in Azotus to this day, for they step over it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore the priests of Dagon, and every one that enters into the house of Dagon, do not tread upon the threshold of the house of Dagon in Azotus until this day, for they step over.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ That is why the priests of Dagon and everyone else who enters Dagon’s temple in Ashdod do not step on the temple’s threshold, even to this day.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ This is why neither the priests of Dagon nor anyone who enters the temple of Dagon step on the threshold of Dagon in Ashdod to this day.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ (Therefore the priests of Dagon and all who come into the house of Dagon do not tread on the threshold of Dagon in Ashdod until this very day.)

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ That is why, to this day, the priests of Dagon and all who enter the temple of Dagon in Ashdod do not step on the threshold.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ That is why, to this day, the priests of Dagon and all who enter the temple of Dagon in Ashdod do not step on the threshold.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore neither the priests of Dagon, nor any who come into Dagon's house, tread on the threshold of Dagon in Ashdod, to this day.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ This is why neither the priests of Dagon nor anyone who enters the temple of Dagon step on the threshold of Dagon in Ashdod to this day.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Darum treten die Priester Dagons und alle, die in Dagons Haus gehen, nicht auf die Schwelle Dagons zu Asdod bis auf diesen Tag.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1869 Darum treten H1712 die Priester Dagons H3548 und H1712 alle, die in Dagons H1004 Haus H935 gehen H4670 , nicht auf die Schwelle H1712 Dagons H795 zu Asdod H3117 bis auf diesen Tag .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Darum treten die Priester Dagons und alle, die in Dagons Haus gehen, nicht auf die Schwelle Dagons zu Asdod bis auf diesen Tag.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1869 Darum treten H3548 die Priester H1712 Dagons H1712 und alle, die in Dagons H1004 Haus H935 gehen H4670 , nicht auf die Schwelle H1712 Dagons H795 zu Asdod H3117 bis auf diesen Tag .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Darum treten die Priester Dagons und alle, die in das Haus Dagons gehen, nicht auf die Schwelle Dagons in Asdod bis auf diesen Tag.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Darum treten die Priester Dagons und alle, die in das Haus Dagons gehen, nicht auf die Schwelle Dagons in Asdod bis auf diesen Tag.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1869 Darum treten H3548 die Priester H1712 Dagons H1004 und alle, die in das Haus H1712 Dagons H935 gehen H4670 , nicht auf die Schwelle H1712 Dagons H795 in Asdod H3117 bis auf diesen Tag .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Daarom treden de priesters van Dagon, en allen, die in het huis van Dagon komen, niet op den dorpel van Dagon te Asdod, tot op dezen dag.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5921 H3651 Daarom H1869 H8799 treden H3548 de priesters H1712 van Dagon H3605 , en allen H1004 , die in het huis H1712 van Dagon H935 H8802 komen H3808 , niet H5921 op H4670 den dorpel H1712 van Dagon H795 te Asdod H5704 , tot op H2088 dezen H3117 dag.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Le torse seul de Dagon était resté. A cause de cela, encore de nos jours, ni les prêtres de Dagon, ni ceux qui entrent dans le temple, ne marchent sur le seuil du temple d’Azot; ils le franchissent d’un saut.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ C'est pourquoi les sacrificateurs de Dagon, et tous ceux qui entrent dans la maison de Dagon, ne marche pas sur le seuil de Dagon, à Asdod, jusqu'à ce jour.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ C'est pour cela que les Sacrificateurs de Dagon, et tous ceux qui entrent en sa maison, ne marchent point sur le seuil de Dagon à Asdod, jusqu'à aujourd'hui.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ C'est pourquoi jusqu'à ce jour, les prêtres de Dagon et tous ceux qui entrent dans la maison de Dagon à Asdod ne marchent point sur le seuil.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3117 C’est pourquoi jusqu’à ce jour H3548 , les prêtres H1712 de Dagon H935 et tous ceux qui entrent H8802 H1004 dans la maison H1712 de Dagon H795 à Asdod H1869 ne marchent H8799 H4670 point sur le seuil H1712 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Por esta causa los sacerdotes de Dagón, y todos los que en el templo de Dagón entran, no pisan el umbral de Dagón en Asdod, hasta hoy.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Por esta causa los sacerdotes de Dagón, y todos los que en el templo de Dagón entran, no pisan el umbral de Dagón en Asdod, hasta hoy.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Por esta causa los sacerdotes de Dagón, y todos los que en el templo de Dagón entran, no pisan el umbral de Dagón en Asdod, hasta hoy.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Prandaj, deri ditën e sotme, priftërinjtë e Dagonit dhe tërë ata që hyjnë në tempullin e Dagonit nuk vënë këmbë mbi pragun e Dagonit në Ashdod.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Посему жрецы Дагоновы и все приходящие в капище Дагона в Азот не ступают на порог Дагонов до сего дня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ لذلك لا يدوس كهنة داجون وجميع الداخلين الى بيت داجون على عتبة داجون في اشدود الى هذا اليوم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Затова и жреците на Дагон, и всички, които влизат в дома на Дагон, не стъпват на прага на Дагон в Азот и до днес.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Zato Dagonovi svećenici i svi koji ulaze u Dagonov hram ne staju nogom na prag Dagonov u Ašdodu sve do današnjeg dana.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Protož kněží Dágonovi a všickni, kteříž vcházejí do domu Dágonova, nešlapají na prah Dágonův v Azotu až do tohoto dne.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Derfor træde hverken Dagons Præster eller nogen af dem, som gaa ind i Dagons Hus, paa Dagons Dørtærskel i Asdod indtil denne Dag.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ （因此，大袞的祭司和一切進亞實突、大袞廟的人都不踏大袞廟的門檻，直到今日。）

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1712 （因此，大袞 H3548 的祭司 H935 和一切進 H795 亞實突 H1712 、大袞 H1004 廟 H1869 的人都不踏 H1712 大袞廟 H4670 的門檻 H3117 ，直到今日。）

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ （因此，大衮的祭司和一切进亚实突、大衮庙的人都不踏大衮庙的门槛，直到今日。）

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1712 （因此，大衮 H3548 的祭司 H935 和一切进 H795 亚实突 H1712 、大衮 H1004 庙 H1869 的人都不踏 H1712 大衮庙 H4670 的门槛 H3117 ，直到今日。）

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Pro tio la pastroj de Dagon, kaj cxiuj, kiuj eniras en la templon de Dagon en Asxdod, ne pasxas sur la sojlon de Dagon gxis la nuna tago.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Sentähden Dagonin papit ja kaikki jotka Dagonin huoneesen menevät, ei astu Dagonin kynnykselle Asdodissa tähän päivään asti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Sentähden eivät Daagonin papit eikä kukaan, joka menee Daagonin temppeliin, astu Daagonin kynnykselle Asdodissa vielä tänäkään päivänä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Se poutèt sa, jouk koulye a, ni prèt Dagon yo ni moun k'ap antre nan tanp Dagon an lavil Asdòd, lè yo rive devan pòtay la, yo sote papòt la, yo pa janm pile li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Annakokáért a Dágon papjai és mind azok, akik a Dágon templomába járnak, nem lépnek a Dágon küszöbére Asdódban mind e mai napig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ (Itulah sebabnya, sampai hari ini para imam dewa Dagon dan semua penyembahnya di Asdod melangkahi ambang pintu kuil Dagon itu dan tidak menginjaknya.)

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Perciò i sacerdoti di Dagon, nè alcun di quelli ch’entrano nella casa di esso, non calcano la soglia di Dagon, in Asdod, infino a questo giorno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Perciò, fino al dì d’oggi, i sacerdoti di Dagon e tutti quelli che entrano nella casa di Dagon a Asdod non pongono il piede sulla soglia.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 그러므로 다곤의 제사장들이나 다곤의 당에 들어가는 자는 오늘까지 아스돗에 있는 다곤의 문지방을 밟지 아니하더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Todėl Dagono kunigai ir visi, įeinantieji į Dagono šventyklą, peržengia Dagono slenkstį Ašdode iki šios dienos.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Przetoż nie wstępują kapłani Dagonowi, i wszyscy, którzy wchodzą do domu Dagonowego, na próg Dagonowy w Azocie, aż do dnia tego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Pelo que nem os sacerdotes de Dagon, nem nenhum de todos os que entram na casa de Dagon, pisam o limiar de Dagon em Asdode, até o dia de hoje.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Derfor er det at Dagons prester og alle som går inn i Dagons hus, like til denne dag ikke treder på Dagons dørtreskel i Asdod.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ De aceea, pînă în ziua de azi, preoţii lui Dagon şi toţi ceice intră în casa lui Dagon, la Asdod, nu calcă pe prag.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Тому то жерці та всі, хто входить до Даґонового дому, не ступають на Даґонів поріг у Ашдоді аж до цього дня.