1 Samuel 4:15 And Eli was a son ninety and eight years old, and his eyes were weighed down, and he did not see.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G1510.7.3 Eli was G* G5207 a son G1767.3 ninety G2532 and G3638 eight G2094 years old, G2532 and G3588 G3788 his eyes G1473 G925 were weighed down, G2532 and G3756 he did not see. G991

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G1510.7.3 ην Ηλί G* G5207 υιός G1767.3 ενενήκοντα G2532 και G3638 οκτώ G2094 ετών G2532 και G3588 οι G3788 οφθαλμοί αυτού G1473 G925 εβαρύνθησαν G2532 και G3756 ουκ έβλεπεν G991

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G2241 N-PRI ηλι G5207 N-NSM υιος N-NUI ενενηκοντα G2094 N-GPN ετων G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3788 N-NPM οφθαλμοι G846 D-GSM αυτου V-AAI-3P επανεστησαν G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G991 V-IAI-3S εβλεπεν G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2241 N-PRI ηλι G3588 T-DPM τοις G435 N-DPM ανδρασιν G3588 T-DPM τοις G4026 V-RAPDP περιεστηκοσιν G846 D-DSM αυτω G5100 I-ASN τις G3588 T-NSF η G5456 N-NSF φωνη G3588 T-GSM του G2279 N-APM ηχους G3778 D-GSM τουτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ועלי בן תשׁעים ושׁמנה שׁנה ועיניו קמה ולא יכול לראות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H5941 ועלי Now Eli H1121 בן old; H8673 תשׁעים H8083 ושׁמנה and eight H8141 שׁנה years H5869 ועיניו and his eyes H6965 קמה were dim, H3808 ולא not H3201 יכול that he could H7200 לראות׃ see.

new⁽ⁱ⁾

15 H5941 Now Eli H8673 was ninety H8083 and eight H8141 years H1121 old; H5869 and his eyes H6965 [H8804] were raised, H3201 [H8804] that he could H7200 [H8800] not see.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Heli autem erat nonaginta et octo annorum et oculi eius caligaverant et videre non poterat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Heli autem erat nonaginta et octo annorum, et oculi ejus caligaverant, et videre non poterat.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Forsothe Heli was of foure score yeer and eiytene, and hise iyen dasiwiden, and he myyte not se.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (As for Eli, he was fourescore and eightene yeare olde, and his eyes were dymme, so that he coulde not se.)

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eli was four score and eighteen years old, and his sight failed him that he could not see.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eli was foure skore & eighten yere olde, & his syghte fayled him that he could not se.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eli was .xcviij. yeare olde, and hys syght fayled him that he could not se.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (Nowe Eli was fourescore and eighteene yeere olde, and his eyes were dimme that hee could not see)

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eli was 98 yeres olde, & his sight failed, him that he could not see

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now Heli was ninety and eight years old, and his eyes were dim, and he could not see.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were dim, that he could not see.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were dim, that he could not see.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5941 Now Eli H8673 was ninety H8083 and eight H8141 years H1121 old H5869 ; and his eyes H6965 were dim [H8804] H3201 , that he could [H8804] H7200 not see [H8800] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now Eli was ninety years of age, and his eyes were dim so that he could not see.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were dim, that he could not see.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5941 Now Eli H8673 was ninety H8083 and eight H8141 years H1121 old H5869 ; and his eyes H6965 [H8804] were dim H3201 [H8804] , that he could H7200 [H8800] not see.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now Heli was ninety years old, and his eyes were fixed, and he saw not.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ Ἡλὶ υἱὸς ἐνενήκοντα ἐτῶν, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπανέστησαν, καὶ οὐκ ἐπέβλεπε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now ‘Eli was ninety and eight years old; and his eyes were fixed, so that he could not see.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Eli is a son of ninety and eight years, and his eyes have stood, and he hath not been able to see.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Eli the son of ninety and eight years; and his eyes standing, and he will not be able to see.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now Eli was ninety-eight years old; and his eyes were set, that he could not see.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were set, that he could not see.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were set, so that he could not see.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5941 Now Eli H8673 was ninety H8083 and eight H8141 years H1121 old; H5869 and his eyes H6965 were set, H3201 so that he could H7200 not see.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were set, that he could not see.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now, Eli, was ninety–eight years old; and his eyes were fixed, that he could not see.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Eli is a son of ninety and eight years, and his eyes have stood, and he has not been able to see.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now Eli was ninety-eight years old, and his eyes were fixed so that he was not able to see.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Eli was ninety-eight years old, and his eyes were set so that he could not see.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Eli was ninety eight years old, and his eyes were set, and he was not able to see.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Eli is a son of ninety-eight years; and his eyes rise so he cannot see.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now Eli was ninety-eight years old, and his eyes were dim so that he could not see.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now Eli was ninety-eight years old. His eyes were set, so that he could not see.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5941 Now Eli H8673 was ninety - H8083 eight H8141 years H1121 old; H5869 and his eyes H6965 were set, H3201 so that he could H7200 not see.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now Eli was ninety-eight years old; and his eyes were set, so that he could not see.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were dim, that he could not see.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5941 Now Eli H8673 was ninety H8083 and eight H8141 years H1121 old; H5869 and his eyes H6965 were dim, H3201 that he could H7200 not see.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were dim, that he could not see.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were dim, that he could not see.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5941 Now Eli H8673 was ninety H8083 and eight H8141 years H1121 old; H5869 and his eyes H6965 were dim, H3201 that he could H7200 not see.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now Eli was ninety-eight years old, and his eyes had become dim so that he could not see.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now Eli was ninety years old, and his eyes were so dim that he could not see.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now Heli [was] ninety years old, and his eyes were fixed, and he saw not.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eli was now ninety-eight years old and almost completely blind.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now Eli was 98 years old, and his vision had failed.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now Eli was _⌊ninety-eight years old_⌋* and his eyes _⌊stayed fixed ahead_⌋* and he was not able to see.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now Eli was ninety-eight years old, and his gaze was fixed because he could not see.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now Eli was ninety-eight years old, and his gaze was fixed because he could not see.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now Eli was ninety-eight years old and his eyes were dim so that he could not see.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now Eli was ninety-eight years old; and his eyes were set, so that he could not see.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (Eli aber war achtundneunzig Jahre alt, und seine Augen waren dunkel, daß er nicht sehen konnte.)

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5941 [Eli aber H8083 war H8141 achtundneunzig Jahre H1121 alt H5869 , und seine Augen H6965 waren dunkel, daß er nicht H7200 sehen H3201 konnte .]

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eli aber war achtundneunzig Jahre alt, und seine Augen waren dunkel, daß er nicht sehen konnte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5941 Eli H8673 H98 H8083 aber war H8141 Jahre H1121 alt H5869 , und seine Augen H6965 waren dunkel H7200 , daß er nicht sehen H3201 konnte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eli aber war 98 Jahre alt, und seine Augen waren starr, und er konnte nicht sehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eli aber war achtundneunzig Jahre alt, und seine Augen waren starr, und er konnte nicht sehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5941 Eli H8083 aber war H8141 achtundneunzig Jahre H1121 alt H5869 , und seine Augen H3201 waren starr, und er konnte H6965 nicht H7200 sehen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (Eli nu was een man van acht en negentig jaren, en zijn ogen stonden stijf, dat hij niet zien kon.)

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5941 (Eli H1121 nu was een man H8083 van acht H8673 en negentig H8141 jaren H5869 , en zijn ogen H6965 H8804 stonden stijf H3808 , dat hij niet H7200 H8800 zien H3201 H8804 kon.)

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Héli avait quatre-vingt-dix ans; ses yeux étaient sans force, il n’y voyait plus.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Or Éli était âgé de quatre-vingt-dix-huit ans, et il avait les yeux fixes et il ne pouvait voir.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Or Héli était âgé de quatre vingt dix-huit ans; et ses yeux étaient tout ternis, et il ne pouvait voir.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Or Eli était âgé de quatre-vingt-dix-huit ans, il avait les yeux fixes et ne pouvait plus voir.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5941 Or Eli H1121 était âgé H8673 de quatre-vingt-dix H8083 -huit H8141 ans H5869 , il avait les yeux H6965 fixes H8804 H3201 et ne pouvait H8804 H7200 plus voir H8800 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Era ya Elí de edad de noventa y ocho años, y sus ojos se habían oscurecido, de modo que no podía ver.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Era ya Eli de edad de noventa y ocho años, y sus ojos se habían entenebrecido, de modo que no podía ver.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Era ya Elí de edad de noventa y ocho años, y sus ojos se habían oscurecido, de modo que no podía ver.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eli ishte nëntëdhjetë e tetë vjeç; shikimi i tij qe errësuar aq sa që ai nuk shikonte më.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Илий был тогда девяноста восьми лет; и глаза его померкли, и он не мог видеть.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ وكان عالي ابن ثمان وتسعين سنة وقامت عيناه ولم يقدر ان يبصر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А Илий беше на деветдесет и осем години и очите му бяха отслабнали, и не можеше да вижда.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A Eliju bijaše devedeset i osam godina, oči mu bijahu ukočene te ništa više nije vidio. -

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (A byl Elí v devadesáti a osmi letech; oči také jeho byly již pošly, a nemohl viděti.)

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og Eli var otte og halvfemsindstyve Aar gammel; og hans Øjne vare dunkle, og han kunde ikke se.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 那時以利九十八歲了，眼目發直，不能看見。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5941 那時以利 H8673 九十 H8083 八 H8141 歲了 H5869 ，眼目 H6965 發直 H3201 ，不能 H7200 看見。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 那时以利九十八岁了，眼目发直，不能看见。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5941 那时以利 H8673 九十 H8083 八 H8141 岁了 H5869 ，眼目 H6965 发直 H3201 ，不能 H7200 看见。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eli tiam havis la agxon de nauxdek ok jaroj, kaj liaj okuloj malakrigxis, kaj li ne povis vidi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja Eli oli yhdeksänkymmenen ja kahdeksan ajastaikainen, ja hänen silmänsä olivat jo niin pimenneet, ettei hän nähnyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mutta Eeli oli yhdeksänkymmenen kahdeksan vuoden vanha, ja hänen silmissään oli kaihi, niin ettei hän voinut nähdä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eli te gen katrevendizwitan sou tèt li, li pa t' wè menm nan je l' ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Éli pedig kilenczvennyolcz esztendõs volt, és szemei [annyira] meghomályosodtak, hogy már nem is látott.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Adapun Eli sudah sembilan puluh delapan tahun umurnya dan ia hampir buta.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Or Eli era d’età di novantotto anni, e la vista gli era venuta meno, talchè egli non poteva vedere.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Or Eli avea novantott’anni; la vista gli era venuta meno, sicché non potea vedere.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 때에 엘리의 나이 구십 팔이라 그 눈이 어두워서 보지 못하더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Elis buvo devyniasdešimt aštuonerių metų, jo akys buvo nusilpusios ir jis nebematė.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A Heli już miał dziewiędziesiąt i ośm lat, a oczy jego już się były zaćmiły, że nie mógł dojrzeć.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ora, Eli tinha noventa e oito anos; e os seus olhos haviam cegado, de modo que já não podia ver.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eli var da åtte og nitti år gammel, og hans øine var stive - han kunde ikke se.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Şi Eli era în vîrstă de nouăzeci şi opt de ani, avea ochii întunecaţi şi nu mai putea să vadă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А Ілій був віку дев'ятидесяти й восьми літ, а очі його померкли, і він не міг бачити.