1 Samuel 2:8 He raises up from the earth the needy, and from the dung he raises the poor to seat him with mighty ones of the people, and inheriting to them a throne of glory;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G450 He raises up G575 from G1093 the earth G3993 the needy, G2532 and G575 from G2874 the dung G1453 he raises G4434 the poor G3588 G2523 to seat G1473 him G3326 with G1413 mighty ones G2992 of the people, G2532 and G2362 [³a throne G1391 ⁴of glory G2624.1 ¹inheriting G1473 ²to them];

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G450 ανιστά G575 από G1093 γης G3993 πένητα G2532 και G575 από G2874 κοπρίας G1453 εγείρει G4434 πτωχόν G3588 του G2523 καθίσαι G1473 αυτόν G3326 μετά G1413 δυναστών G2992 λαού G2532 και G2362 θρόνον G1391 δόξης G2624.1 κατακληρονομών G1473 αυτοίς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G450 V-PAI-3S ανιστα G575 PREP απο G1065 N-GSF γης G3993 N-ASM πενητα G2532 CONJ και G575 PREP απο G2874 N-GSF κοπριας G1453 V-PAI-3S εγειρει G4434 N-ASM πτωχον G2523 V-AAN καθισαι G3326 PREP μετα G1413 N-GPM δυναστων G2992 N-GPM λαων G2532 CONJ και G2362 N-ASM θρονον G1391 N-GSF δοξης V-PAPNS κατακληρονομων G846 D-DPM αυτοις

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ מקים מעפר דל מאשׁפת ירים אביון להושׁיב עם נדיבים וכסא כבוד ינחלם כי ליהוה מצקי ארץ וישׁת עליהם תבל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H6965 מקים He raiseth up H6083 מעפר out of the dust, H1800 דל the poor H830 מאשׁפת from the dunghill, H7311 ירים lifteth up H34 אביון the beggar H3427 להושׁיב to set H5973 עם among H5081 נדיבים princes, H3678 וכסא the throne H3519 כבוד of glory: H5157 ינחלם and to make them inherit H3588 כי for H3068 ליהוה the LORD's, H4690 מצקי the pillars H776 ארץ of the earth H7896 וישׁת and he hath set H5921 עליהם upon H8398 תבל׃ the world

new⁽ⁱ⁾

8 H6965 [H8688] He raiseth H1800 the poor H6083 out of the dust, H7311 [H8686] and lifteth H34 the beggar H830 from the dunghill, H3427 [H8687] to set H5081 them among princes, H5157 [H8686] and to make them inherit H3678 the throne H3519 of glory: H4690 for the pillars H776 of the earth H3068 are the LORD'S, H7896 [H8799] and he hath set H8398 the world upon them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ suscitat de pulvere egenum et de stercore elevat pauperem ut sedeat cum principibus et solium gloriae teneat Domini enim sunt cardines terrae et posuit super eos orbem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Suscitat de pulvere egenum, et de stercore elevat pauperem: ut sedeat cum principibus, et solium gloriæ teneat. Domini enim sunt cardines terræ, et posuit super eos orbem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ He reisith a nedi man fro poudur, and `he reisith a pore man fro dryt, that he sitte with princes, and holde the seete of glorie; for the endis of erthe ben of the Lord, and he hath set the world on tho.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ He taketh vp the neady out of the dust, and lifteth vp ye poore out of the myre, that he maye set them amonge the prynces, and to let them inheret the seate of honoure: for the foundacions and corners of the worlde are the LORDES, and he hath set the compase of the earth theron.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the beggar from the dunghill: to set them among princes, and to inherit them with the seat of glory. For the pillars of the earth are the LORD's, and he hath set the round world upon them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ He reyseth vp the poore out of the duste, and lyfteth vp the begger from the dong hill: to set them among princes, and to enheret them with the seate of glory. For the pyllers of the earth are the Lordes, and he hath set the rounde worlde vpon them.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ He reyseth vp the poore out of the dust, and lyfteth vp the begger from the dong hyll: to sett them amonge princes, and to enherett them with the seate of glorye. For the pillers of the erth are the lordes, and he hath sett the rounde worlde vpon them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ He raiseth vp ye poore out of the dust, and lifteth vp the begger from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherite the seate of glory: for the pillars of the earth are the Lordes, and he hath set the world vpon them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ He rayseth vp the poore out of the dust, and lyfteth vp the beggar from the dounghyll, to set them among princes, and to make them inherite the seate of glory: For the pyllers of the earth are the lordes, and he hath set the worlde vpon them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ He raiseth up the needy from the dust, and lifteth up the poor from the dunghill: that he may sit with princes, and hold the throne of glory. For the poles of the earth are the Lord's, and upon them he hath set the world.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the beggar from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD's, and he hath set the world upon them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the beggar from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD's, and he hath set the world upon them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6965 He raiseth up [H8688] H1800 the poor H6083 out of the dust H7311 , and lifteth up [H8686] H34 the beggar H830 from the dunghill H3427 , to set [H8687] H5081 them among princes H5157 , and to make them inherit [H8686] H3678 the throne H3519 of glory H4690 : for the pillars H776 of the earth H3068 are the LORD'S H7896 , and he hath set [H8799] H8398 the world upon them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ He lifteth up the needy from the ground; And raiseth the beggar from a dunghill; To seat them among a people's princes; And he causeth them to possess a throne of glory.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ He raiseth the poor out of the dust, and lifteth the beggar from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD'S, and he hath set the world upon them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6965 [H8688] He raiseth H1800 the poor H6083 out of the dust H7311 [H8686] , and lifteth H34 the beggar H830 from the dunghill H3427 [H8687] , to set H5081 them among princes H5157 [H8686] , and to make them inherit H3678 the throne H3519 of glory H4690 : for the pillars H776 of the earth H3068 are the LORD'S H7896 [H8799] , and he hath set H8398 the world upon them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ He lifts up the poor from the earth, and raises the needy from the dunghill; to seat him with the princes of the people, and causing them to inherit the throne of glory:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Ἀνιστᾷ ἀπὸ γῆς πένητα, καὶ ἀπὸ κοπρίας ἐγείρει πτωχὸν, καθίσαι μετὰ δυναστῶν λαοῦ, καὶ θρόνον δόξης κατακληρονομῶν αὐτοῖς,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ He raiseth up out of the dust the poor, from the dunghill he lifteth up the needy, to set them among nobles, and he assigneth them the throne of glory; for the Lord’s are the pillars of the earth, on which he hath set the world.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ He raiseth from the dust the poor, From a dunghill He lifteth up the needy, To cause them to sit with nobles, Yea, a throne of honour He doth cause them to inherit, For to Jehovah are the fixtures of earth, And He setteth on them the habitable world.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ Raising up the weak from the dust, he will raise up the needy from the dung-hill to sit with the noble, and he will cause them to inherit a throne of glory, for to Jehovah the castings of the earth, and he will put the habitable globe upon them.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ He raiseth up the poor out of the dust; from the dung-hill he lifteth up the needy, To set [him] among nobles; and he maketh them inherit a throne of glory; For the pillars of the earth are Jehovah`s, and he hath set the world upon them.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ He raiseth up the poor out of the dust, he lifteth up the needy from the dunghill, to make them sit with princes, and inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD’S, and he hath set the world upon them.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ He raiseth up the poor out of the dust,
He lifteth up the needy from the dunghill,
To make them sit with princes,
And inherit the throne of glory:
For the pillars of the earth are Jehovah's,
And he hath set the world upon them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6965 He raiseth up H1800 the poor H6083 out of the dust, H7311 He lifteth up H34 the needy H830 from the dunghill, H3427 To make them sit H5081 with princes, H5157 And inherit H3678 the throne H3519 of glory: H4690 For the pillars H776 of the earth H3068 are Jehovah's, H7896 And he hath set H8398 the world upon them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ He raiseth up the poor out of the dust, He lifteth up the needy from the dung-hill, to make them sit with princes, and inherit the throne of glory; for the pillars of the earth are the LORD'S, and He hath set the world upon them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Raiseth, from the dust, the poor, From the dunghill, uplifteth the needy, To give them a dwelling with nobles, And, a throne of glory, to make them inherit. For, to Yahweh, belong the pillars of the earth, And he setteth thereon the habitable world.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ He raises from the dust the poor, From a dunghill He lifts up the needy, To cause [them] to sit with nobles, Yea, a throne of honor He does cause them to inherit, For to Yahweh [are] the fixtures of earth, And He sets on them the habitable world.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Lifting the poor out of the dust, and him who is in need out of the lowest place, to give them their place among rulers, and for their heritage the seat of glory: for the pillars of the earth are the Lord's and he has made them the base of the world.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ He raises up the poor out of the dust; He lifts up the needy from the dunghill to set them among princes; yea, He causes them to inherit a throne of honor; for to Jehovah are the pillars of the earth; and He sets the habitable world on them.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ He raised the poor from the dust; He lifts up the needy from the dunghill, to cause them to sit with nobles; yea, He caused them to inherit a throne of honor; for to Jehovah are the pillars of the earth; and He sets the habitable world on them.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ he raises the poor from the dust; and lifts the needy from the dunghill - to set them among volunteers - to inherit the throne of honor: for the pillars of the earth are unto Yah Veh and on them he set the world.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ He raises up the poor out of the dust, he lifts up the needy from the dunghill, to make them sit with rulers, and inherit the throne of glory. For the pillars of the earth are LORD's, and he has set the world upon them.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ He raises up the poor out of the dust. He lifts up the needy from the dunghill to make them sit with princes and inherit the throne of glory. For the pillars of the earth are Yahweh’s. He has set the world on them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6965 He raises up H1800 the poor H6083 out of the dust. H7311 He lifts up H34 the needy H830 from the dunghill, H3427 To make them sit H5081 with princes, H5157 and inherit H3678 the throne H3519 of glory. H4690 For the pillars H776 of the earth H3068 are Yahweh's. H7896 He has set H8398 the world on them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ He raises up the poor out of the dust. He lifts up the needy from the dunghill, To make them sit with princes, and inherit the throne of glory. For the pillars of the earth are the LORD's. He has set the world on them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ He raises up the poor out of the dust, and lifts up the beggar from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD's, and he has set the world on them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6965 He raises H1800 up the poor H6083 out of the dust, H7311 and lifts H34 up the beggar H830 from the dunghill, H3427 to set H5973 them among H5081 princes, H5157 and to make them inherit H3678 the throne H3519 of glory: H4690 for the pillars H776 of the earth H3068 are the LORD’s, H7896 and he has set H8398 the world on them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ He raises up the poor out of the dust, and lifts up the beggar from the rubbish, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD's, and he has set the world upon them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ He raises up the poor out of the dust, and lifts up the beggar from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD's, and he has set the world upon them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6965 He raises up H1800 the poor H6083 out of the dust, H7311 and lifts up H34 the beggar H830 from the dunghill, H3427 to set H5081 them among princes, H5157 and to make them inherit H3678 the throne H3519 of glory: H4690 for the pillars H776 of the earth H3068 are the Lord's, H7896 and he has set H8398 the world upon them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ He raises up the poor out of the dust and lifts up the beggar from the dunghill to set them among princes and to make them inherit the throne of glory. For the pillars of the earth are the LORD’s, and he has set the world upon them.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ He lifts up the poor from the earth, and raises the needy from the dunghill; to seat him with the princes of the people, and causing them to inherit the throne of glory;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ He lifts up the poor from the earth, and raises the needy from the dunghill; to seat him with the princes of the people, and causing them to inherit the throne of glory:

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »He raises the poor from the dust. He lifts up the needy from the dunghill to set them among the princes. He causes them to inherit a throne of glory (honor). The pillars of the earth are Jehovah’s. He sets the world on them.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ He raises the poor up from the dust, he lifts up the needy from the trash heap to make them sit with princes and inherit a seat of honor. Indeed the pillars of the earth belong to the LORD, and he has set the world on them.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ He raises up the poor from the dust. From the ash heap he lifts up the needy, to cause them to sit with noble people and to cause them to inherit a seat of honor. For the pillars of the earth belong to Yahweh and he has set the inhabited world on them.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap. He seats them among princes and bestows on them a throne of honor. For the foundations of the earth are the LORD’s, and upon them He has set the world.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap. He seats them among princes and bestows on them a throne of honor. For the foundations of the earth are the LORD’s, and upon them He has set the world.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ He raises up the poor out of the dust, he lifts up the needy from the dunghill, to make them sit with rulers and inherit the throne of glory. For the pillars of the earth are Jehovah's and he has set the world upon them.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ he raises the poor from the dust; and lifts the needy from the dunghill - to set them among volunteers - to inherit the throne of honor: for the pillars of the earth are unto Yah Veh and on them he set the world.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Er hebet auf den Dürftigen aus dem Staub und erhöhet den Armen aus dem Kot, daß er ihn setze unter die Fürsten und den Stuhl der Ehren erben lasse. Denn der Welt Ende sind des HERRN, und er hat den Erdboden drauf gesetzet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6965 Er hebet auf H1800 den Dürftigen H6083 aus dem Staub H34 und erhöhet den Armen H830 aus dem Kot H7311 , daß er ihn H7896 setze H3427 unter die H5081 Fürsten H3678 und den Stuhl H3519 der Ehren H5157 erben H776 lasse. Denn der Welt H3068 Ende sind des HErrn H8398 , und er hat den Erdboden drauf gesetzet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Er hebt auf den Dürftigen aus dem Staub und erhöht den Armen aus dem Kot, daß er ihn setze unter die Fürsten und den Stuhl der Ehre erben lasse. Denn der Welt Grundfesten sind des HERRN, und er hat den Erdboden darauf gesetzt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6965 Er hebt auf H1800 den Dürftigen H6083 aus dem Staub H7311 und erhöht H34 den Armen H830 aus dem Kot H3427 , daß er ihn setze H5081 unter die Fürsten H3678 und den Stuhl H3519 der Ehre H5157 erben H776 lasse. Denn der Welt H4690 Grundfesten H3068 sind des HERRN H8398 , und er hat den Erdboden H7896 darauf gesetzt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Er hebt aus dem Staube empor den Geringen, aus dem Kote erhöht er den Armen, um sie sitzen zu lassen bei den Edlen; und den Thron der Ehre gibt er ihnen als Erbteil. Denn Jehovas sind die Säulen der Erde, und auf sie hat er den Erdkreis gestellt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Er hebt aus dem Staube empor den Geringen, aus dem Kote erhöht er den Armen, um sie sitzen zu lassen bei den Edlen; Vergl. [Ps 113,7.8] und den Thron der Ehre gibt er ihnen als Erbteil. Denn Jahwes sind die Säulen der Erde, und auf sie hat er den Erdkreis gestellt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7311 Er hebt aus dem Staube empor H1800 den Geringen H34 , aus dem Kote erhöht er den Armen H3427 , um sie H5081 sitzen zu lassen bei den Edlen H3678 ; und den Thron H3519 der Ehre H3068 gibt er ihnen als Erbteil. Denn Jehovas H6083 sind die Säulen der Erde H6965 , und auf H7896 sie H5157 hat er den Erdkreis gestellt.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Hij verheft den geringe uit het stof, en den nooddruftige verhoogt Hij uit den drek, om te doen zitten bij de vorsten, dat Hij hen den stoel der ere doe beërven; want de grondvesten des aardrijks zijn des HEEREN, en Hij heeft de wereld daarop gezet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6965 H8688 Hij verheft H1800 den geringe H4480 uit H6083 het stof H34 , [en] den nooddruftige H7311 H8686 verhoogt Hij H4480 uit H830 den drek H3427 H8687 , om te doen zitten H5973 bij H5081 de vorsten H3678 , dat Hij hen den stoel H3519 der ere H5157 H8686 doe beerven H3588 ; want H4690 de grondvesten H776 des aardrijks H3068 zijn des HEEREN H8398 , en Hij heeft de wereld H5921 daarop H7896 H8799 gezet.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Il tire l’indigent de la poussière et le mendiant de la fange, pour les faire asseoir parmi les puissants du peuple, et leur donner en héritage un trône de gloire;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ De la poussière il fait lever le misérable, de dessus le fumier il élève le pauvre, pour les faire asseoir avec les nobles: et il leur donne en héritage un trône de gloire; car les piliers de la terre sont à l'Éternel, et sur eux il a posé le monde.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Il élève le pauvre de la poudre, et il tire le misérable de dessus le fumier, pour le faire asseoir avec les principaux, et il leur donne en héritage un trône de gloire; car les fondements de la terre sont à l'Eternel, et il a posé sur eux la terre habitable.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ De la poussière il retire le pauvre, Du fumier il relève l'indigent, Pour les faire asseoir avec les grands. Et il leur donne en partage un trône de gloire; Car à l'Eternel sont les colonnes de la terre, Et c'est sur elles qu'il a posé le monde.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6083 De la poussière H6965 il retire H8688 H1800 le pauvre H830 , Du fumier H7311 il relève H8686 H34 l’indigent H3427 , Pour les faire asseoir H8687 H5081 avec les grands H5157 . Et il leur donne en partage H8686 H3678 un trône H3519 de gloire H3068 ; Car à l’Eternel H4690 sont les colonnes H776 de la terre H7896 , Et c’est sur elles qu’il a posé H8799 H8398 le monde.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ El levanta del polvo al pobre, y al menesteroso ensalza del estiércol, para asentarlo con los príncipes; y hace que tengan por heredad asiento de honra. Porque del SEÑOR son las columnas de la tierra, y él asentó sobre ellas el mundo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ El levanta del polvo al pobre, Y al menesteroso ensalza del estiércol, Para asentarlo con los príncipes; Y hace que tengan por heredad asiento de honra: Porque de Jehová son las columnas de la tierra, Y él asentó sobre ellas el mundo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ El levanta del polvo al pobre, y al menesteroso ensalza del estiércol, para asentarlo con los príncipes; y hace que tengan por heredad trono de gloria. Porque del SEÑOR son las columnas de la tierra, y él asentó sobre ellas el mundo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ai e ngre të mjerin nga pluhuri dhe e heq të varfërin nga plehrat, në mënyrë që të ulet me princat dhe të trashëgojnë një fron lavdie; sepse shtyllat e dheut i përkasin Zotit, dhe mbi to ai ka mbështetur botën.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Из праха подъемлет Он бедного, из брения возвышает нищего, посаждая с вельможами, и престол славы дает им в наследие; ибо у Господа основания земли, и Он утвердил на них вселенную.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ يقيم المسكين من التراب. يرفع الفقير من المزبلة للجلوس مع الشرفاء ويملكهم كرسي المجد. لان للرب اعمدة الارض وقد وضع عليها المسكونة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Въздига бедния от праха и издига сиромаха от бунището, за да ги сложи да седят с благородните; славен престол им дава в наследство. Защото стълбовете на земята са на ГОСПОДА и Той е поставил на тях света.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Diže slabića iz prašine, iz bunjišta izvlači uboga, da ih posadi s knezovima i da im odredi počasna mjesta. Jer Jahvini su stupovi zemlje, na njih je stavio ovaj svijet.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Nuzného vyzdvihuje z prachu, a z hnoje vyvyšuje chudého, aby je posadil s knížaty, a stolici slávy dědičně jim dal; nebo Hospodinovy jsou stěžeje země, na nichž založil okršlek.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ han oprejser den ringe af Støvet, han ophøjer den fattige af Skarnet, for at sætte dem hos Fyrsterne og lade dem arve Ærens Trone; thi Jordens Grundvold hører HERREN til, og han har sat Jorderige derpaa.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 他從灰塵裡抬舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人，使他們與王子同坐，得著榮耀的座位。地的柱子屬於耶和華；他將世界立在其上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6083 他從灰塵 H6965 裡抬舉 H1800 貧寒人 H830 ，從糞堆 H7311 中提拔 H34 窮乏人 H5081 ，使他們與王子 H3427 同坐 H5157 ，得著 H3519 榮耀的 H3678 座位 H776 。地 H4690 的柱子 H3068 屬於耶和華 H8398 ；他將世界 H7896 立在其上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 他从灰尘里抬举贫寒人，从粪堆中提拔穷乏人，使他们与王子同坐，得着荣耀的座位。地的柱子属于耶和华；他将世界立在其上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6083 他从灰尘 H6965 里抬举 H1800 贫寒人 H830 ，从粪堆 H7311 中提拔 H34 穷乏人 H5081 ，使他们与王子 H3427 同坐 H5157 ，得着 H3519 荣耀的 H3678 座位 H776 。地 H4690 的柱子 H3068 属于耶和华 H8398 ；他将世界 H7896 立在其上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Li levas malricxulon el polvo, El koto Li altigas senhavulon, Por sidigi lin kun altranguloj, Kaj tronon de gloro Li heredigas al li; CXar al la Eternulo apartenas la fundamentoj de la tero, Kaj sur ili Li starigis la mondon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Hän nostaa tomusta köyhän ja ylentää vaivaisen loasta, istuttaaksensa häntä päämiesten sekaan ja antaaksensa hänen kunnian istuimen periä; sillä maan perustukset ovat Herran, ja maan piirin on hän asettanut niiden päälle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Hän tomusta nostaa halvan, hän loasta korottaa köyhän, pannaksensa heidät ruhtinasten rinnalle ja antaaksensa heidän periä kunniasijat. Sillä maan tukipylväät ovat Herran, hän on asettanut niiden päälle maanpiirin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Li wete pòv yo nan lapenn yo, li bay endijan yo men pou yo soti nan mizè yo. Li fè yo chita menm kote ak grannèg yo. Li ba yo bèl pozisyon nan lasosyete. Fondasyon latè, se nan men Seyè a sa ye. Se sou yo li bati tou sa ki la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Felemeli a porból a szegényt,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dari derita diangkat-Nya orang tak berharta, dari sengsara dibebaskan-Nya orang yang hina. Mereka dijadikan teman para bangsawan, dan diberikan jabatan kehormatan. Alas bumi Tuhanlah yang punya, di atasnya dibangun-Nya dunia.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Egli rileva il misero dalla polvere, Ed innalza il bisognoso dallo sterco, Per farlo sedere co’ nobili; E fa loro eredare un seggio di gloria; Imperocchè le colonne dalla terra sono del Signore, Ed egli ha posto il mondo sopra esse.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Rileva il misero dalla polvere e trae su il povero dal letame, per farli sedere coi principi, per farli eredi di un trono di gloria; poiché le colonne della terra son dell’Eterno, e sopra queste Egli ha posato il mondo.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 가난한 자를 진토에서 일으키시며 빈핍한 자를 거름더미에서 드사 귀족들과 함께 앉게 하시며 영광의 위를 차지하게 하시는도다 땅의 기둥들은 여호와의 것이라 여호와께서 세계를 그 위에 세우셨도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jis pakelia iš dulkių vargdienį, iš sąšlavų duobės iškelia vargšą; juos pasodina greta kunigaikščių ir leidžia paveldėti jiems šlovės sostą. Viešpačiui priklauso žemės pamatai, ant jų Jis pastatė pasaulį.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Wzbudza z prochu ubogiego, a z gnoju podnosi żebraka, aby je posadził z książęty, a dał im stolicę chwalebną osiadać; albowiem Pańskie są grunty ziemi, a na nich założył świat.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Levanta do pó o pobre, do monturo eleva o necessitado, para os fazer sentar entre os príncipes, para os fazer herdar um trono de glória; porque do Senhor são as colunas da terra, sobre elas pôs ele o mundo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ han reiser den ringe av støvet, løfter den fattige av skarnet for å sette ham hos fyrster og gi ham et ærefullt sete; for Herren hører jordens støtter til, og på dem har han bygget jorderike.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ El ridică din pulbere pe cel sărac, Ridică din gunoi pe cel lipsit. Ca să -i pună să şadă alături cu cei mari. Şi le dă de moştenire un scaun de domnie îmbrăcat cu slavă; Căci ai Domnului sînt stîlpii... pămîntului, Şi pe ei a aşezat El lumea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Підіймає нужденного з пороху, підносить убогого зо смітників, щоб посадити з вельможами й престол слави їм дать на спадщину, бо Господні основи землі, і на них Він поставив вселенну.