1 Samuel 2:16 And if the man who was sacrificing said, first let there be burnt as is fit for the fat, and then you shall take for yourself from all what your soul desires. Then he said, No, but now you shall give it; and if not, I will take it forcefully.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And if G3004 [⁵said G3588 ¹the G435 ²man G3588 ³ who was G2380 ⁴sacrificing], G2370 [²let there be burnt G4412 ¹first] G5613 as G2520 is fit G3588 for the G4720.1 fat, G2532 and G5119 then G2983 you shall take G4572 for yourself G1537 from G3956 all G3739 what G1937 [²desires G3588 G5590 ¹your soul]. G1473 G2532 Then G2036 he said, G3780 No, G235 but G3588 G3568 now G1325 you shall give it; G2532 and G1437 if G3361 not, G2983 I will take G2901.2 it forcefully.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G3004 έλεγεν G3588 ο G435 ανήρ G3588 ο G2380 θύων G2370 θυμιαθήτω G4412 πρώτον G5613 ως G2520 καθήκει G3588 το G4720.1 στέαρ G2532 και G5119 τότε G2983 λήψη G4572 σεαυτώ G1537 εκ G3956 πάντων G3739 ων G1937 επιθυμεί G3588 η G5590 ψυχή σου G1473 G2532 και G2036 είπεν G3780 ουχί G235 αλλ΄ η G3588 G3568 νυν G1325 δώσεις G2532 και G1437 εάν G3361 μη G2983 λήψομαι G2901.2 κραταιώς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G3004 V-IAI-3S ελεγεν G3588 T-NSM ο G435 N-NSM ανηρ G3588 T-NSM ο G2380 V-PAPNS θυων G2370 V-APD-3S θυμιαθητω G4413 A-ASMS πρωτον G3739 CONJ ως G2520 V-PAI-3S καθηκει G3588 T-ASN το N-ASN στεαρ G2532 CONJ και G2983 V-AAD-2S λαβε G4572 D-DSM σεαυτω G1537 PREP εκ G3956 A-GPM παντων G3739 R-GPM ων G1937 V-PAI-3S επιθυμει G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη G4771 P-GS σου G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3364 ADV ουχι G3754 CONJ οτι G3568 ADV νυν G1325 V-FAI-2S δωσεις G2532 CONJ και G1437 CONJ εαν G3165 ADV μη G2983 V-FMI-1S λημψομαι G2900 ADV κραταιως

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ויאמר אליו האישׁ קטר יקטירון כיום החלב וקח לך כאשׁר תאוה נפשׁך ואמר לו כי עתה תתן ואם לא לקחתי בחזקה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H559 ויאמר said H413 אליו unto H376 האישׁ And any man H6999 קטר H6999 יקטירון H3117 כיום presently, H2459 החלב the fat H3947 וקח and take H834 לך כאשׁר as H8378 תאוה H5315 נפשׁך thy soul H559 ואמר then he would answer H3588 לו כי him, but H6258 עתה now: H5414 תתן thou shalt give H518 ואם and if H3808 לא not, H3947 לקחתי I will take H2394 בחזקה׃ by force.

new⁽ⁱ⁾

16 H376 And if any man H559 [H8799] said H6999 [H8686] to him, Let them not fail H6999 [H8763] to burn H2459 the fat H3117 presently, H3947 [H8798] and then take H5315 as much as thy breath H183 [H8762] desireth; H559 [H8804] then he would answer H5414 [H8799] him, Nay; but thou shalt give H3947 [H8804] it to me now: and if not, I will take H2394 it by force.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ dicebatque illi immolans incendatur primum iuxta morem hodie adeps et tolle tibi quantumcumque desiderat anima tua qui respondens aiebat ei nequaquam nunc enim dabis alioquin tollam vi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dicebatque illi immolans: Incendatur primum juxta morem hodie adeps, et tolle tibi quantumcumque desiderat anima tua. Qui respondens aiebat ei: Nequaquam: nunc enim dabis, alioquin tollam vi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And `the offrere seide to hym, The ynnere fatnesse be brent first to day bi the custom, and take thou to thee hou myche euer thi soule desirith. Whiche answeride, and seide to hym, Nay, for thou schalt yyue now; ellis Y schal take bi violence.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yf eny man sayde then vnto him: Let the fat burne as it oughte to do this daye, and afterwarde take what thine hert desyreth, then sayde he vnto him: Thou shalt geue it me euen now: yf no, I wyll take it from the by violece.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if any man said unto him, "Let the fat be offered according to the day, and then take as much as thine heart desireth." The lad would answer him, "Thou shalt give it me now, or else I will take it with violence."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And yf any man sayd vnto hym let the fatte be offered accordynge to the daye, & then take as muche as thyne herte desireth. The lad wold aunswere him, thou shalt geue it me now, or els I wyl take it with violence.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And yf any man sayde vnto hym: let them burne the fatt according to the daye, & then take as moche as thine herte desyreth. The ladd wold answere him, yee, thou shalt geue it me now: and yf thou wylt not, I wyll take it with violence.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if any man saide vnto him, Let them burne the fatte according to the custome, then take as much as thine heart desireth: then hee would answere, No, but thou shalt giue it nowe: and if thou wilt not, I will take it by force.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And yf any man sayde vnto hym, Let them burne the fat according to the custome, and then take as much as thyne hearte desireth: Then he would aunswere hym, Yea, thou shalt geue it me nowe: and if thou wilt not, I wyll take it with violence

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he that sacrificed said to him: Let the fat first be burnt to day, according to the custom, and then take to thee as much as thy soul desireth. But he answered, and said to him: Not so: but thou shalt give it me now, or else I will take it by force.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if any man said unto him, Let them not fail to burn the fat presently, and then take as much as thy soul desireth; then he would answer him, Nay; but thou shalt give it me now: and if not, I will take it by force.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if any man said unto him, Let them not fail to burn the fat presently, and then take as much as thy soul desireth; then he would answer him, Nay; but thou shalt give it me now: and if not, I will take it by force.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H376 And if any man H559 said [H8799] H6999 unto him, Let them not fail [H8686] H6999 to burn [H8763] H2459 the fat H3117 presently H3947 , and then take [H8798] H5315 as much as thy soul H183 desireth [H8762] H559 ; then he would answer [H8804] H5414 him, Nay; but thou shalt give [H8799] H3947 it me now: and if not, I will take [H8804] H2394 it by force.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if the man who was sacrificing said, Let the suet first be burned according to the ritual, then take for thyself any piece thy soul desireth; he would say, No; thou shalt give it me now. And if not; I will take it by force.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if any man said to him, Let them not fail to burn the fat presently, and then take as much as thy soul desireth; then he would answer him, No; but thou shalt give it to me now: and if not, I will take it by force.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H376 And if any man H559 [H8799] said H6999 [H8686] to him, Let them not fail H6999 [H8763] to burn H2459 the fat H3117 presently H3947 [H8798] , and then take H5315 as much as thy soul H183 [H8762] desireth H559 [H8804] ; then he would answer H5414 [H8799] him, Nay; but thou shalt give H3947 [H8804] it to me now: and if not, I will take H2394 it by force.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if the man that sacrificed said, First let the fat be burned, as it is fit, and take for thyself of all things which thy soul desires: then he would say, Nay, for thou shalt give it me now; and if not I will take it by force.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ ἔλεγεν ὁ ἀνὴρ ὁ θύων, θυμιαθήτω πρῶτον ὡς καθήκει τὸ στέαρ, καὶ λάβε σεαυτῷ ἐκ πάντων, ὧν ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου· καὶ εἶπεν, οὐχί· ὅτι νῦν δώσεις· καὶ ἐὰν μή, λήψομαι κραταιῶς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if the man said unto him, They will surely presently burn the fat, and then take whatever thy soul may long for: then would he say, No; but thou shalt give it me now; and if not, I will take it by force.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and the man saith unto him, `Let them surely make a perfume (as to-day) with the fat, then take to thee as thy soul desireth;' and he hath said to him, `Surely now thou dost give; and if not—I have taken by strength.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the man will say to him, Burning, they shall burn the fat as the day, and take to thee as thy soul shall desire; and he said to him, But now thou shalt give, and if not I will take by force.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If the man said to him, They will immediately burn the fat entire, then take as thy soul desires; he would say [to him], No, but thou shalt give [it] now; and if not, I will take [it] by force.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if the man said unto him, They will surely burn the fat presently, and then take as much as thy soul desireth; then he would say, Nay, but thou shalt give it me now: and if not, I will take it by force.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if the man said unto him, They will surely burn the fat first, and then take as much as thy soul desireth; then he would say, Nay, but thou shalt give it me now: and if not, I will take it by force.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H376 And if the man H559 said H6999 unto him, They will surely H6999 burn H2459 the fat H3117 first, H3947 and then take H5315 as much as thy soul H183 desireth; H559 then he would say, H5414 Nay, but thou shalt give H3947 it me now: and if not, I will take H2394 it by force.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if the man said unto him: 'Let the fat be made to smoke first of all, and then take as much as thy soul desireth'; then he would say: 'Nay, but thou shalt give it me now; and if not, I will take it by force.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And, if the man said to him, Let them at least, make incense, at once with the fat, then take thou as much as thy soul craveth, Then said he to him, But, at once, shalt thou give it; or else, I will take it by force.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and the man said unto him, `Let them surely make a perfume (as to-day) with the fat, then take to you as your soul desires;' and he has said to him, `Surely now you do give; and if not--I have taken by strength..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if the man said to him, First let the fat be burned, then take as much as you will; then the servant would say, No, you are to give it to me now, or I will take it by force.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if any man said to him, Let them not fail to burn the fat at once, and then take as your soul desires, then he would answer him, No! But you shall give now! And if not, I will take it by force.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if the man said to him, Let the fat be made to smoke as the day, and then take as much as your soul desires; then he would say, No, but you shall give now. And if not, I will take it by force.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the man says unto him, In incensing, incense the fat, as this day, and take as your soul desires. And he says to him, Give it to me now: and if not, I take it by strength.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if the man said to him, They will surely burn the fat first, and then take as much as thy soul desires, then he would say, No, but thou shall give it to me now, and if not, I will take it by force.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If the man said to him, “Let the fat be burned first, and then take as much as your soul desires;” then he would say, “No, but you shall give it to me now; and if not, I will take it by force.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H376 If the man H559 said H6999 to him, "Let H2459 the fat H6999 be burned H3117 first, H3947 and then take H5315 as much as your soul H183 desires;" H559 then he would say, H5414 "No, but you shall give H3947 it to me now; and if not, I will take H2394 it by force."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If the man said to him, "Let the fat be burned first, and then take all of it which your soul desires"; then he would say, "No, but you shall give it to me now; and if not, I will take it by force."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if any man said to him, Let them not fail to burn the fat presently, and then take as much as your soul desires; then he would answer him, No; but you shall give it me now: and if not, I will take it by force.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H376 And if any man H559 said H6999 to him, Let them not fail to burn H2459 the fat H3117 presently, H3947 and then take H5315 as much as your soul H8378 desires; H559 then he would answer H5414 him, No; but you shall give H3588 it me now: H6258 H518 and if H3947 not, I will take H2394 it by force.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if any man said unto him, Let them not fail to burn the fat first, and then take as much as your soul desires; then he would answer him, Nay; but you shall give it to me now: and if not, I will take it by force.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if any man said unto him, Let them not fail to burn the fat presently, and then take as much as your soul desires; then he would answer him, Nay; but you shall give it me now: and if not, I will take it by force.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H376 And if any man H559 said H6999 unto him, Let them not fail H6999 to burn H2459 the fat H3117 presently, H3947 and then take H5315 as much as your soul H183 desires; H559 then he would answer H5414 him, No; but you shall give H3947 it me now: and if not, I will take H2394 it by force.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if the man would say unto him, Let them not fail to burn the fat today and then take as much as thy soul desires, then he would answer him, No, but thou shalt give it to me now, and if not, I will take it by force.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if the man that sacrificed said, First let the fat be burned, as it is fit, and take for yourself of all things which your soul desires. Then he would say, No, but you shall give it to me now; and if not I will take it by force.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And [if] the man that sacrificed said, First let the fat be burned, as it is fit, and take for yourself of all things which your soul desires: then he would say, Nay, for you shall give it me now; and if not I will take it by force.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If any man said to him: »Let them burn the fat first, you may take as much as you desire.« Then he would answer him, »No! But you will give it now! If not, I will take it by force.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If the man told him, “They must surely burn up the fat first, and then take for yourself whatever you desire,” the servant would say, “No, give it now, and if you don’t, I’ll take it by force!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if the man said to him, "Let them burn the fat completely _⌊first_⌋,* then take for yourself as _⌊you_⌋* desire," then he would say to him, "No!* Give it now! If not, I will take it by force!"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if any man said to him, “The fat must be burned first; then you may take whatever you want,” the servant would reply, “No, you must give it to me right now. If you refuse, I will take it by force!”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if any man said to him, “The fat must be burned first; then you may take whatever you want,” the servant would reply, “No, you must give it to me right now. If you refuse, I will take it by force!”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if the man said to him, They will surely burn the fat first and then take as much as your soul desires, then he would say, No, but you will give it to me now and if not, I will take it by force.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If the man said to him, Let the fat be burned first, and then take as much as you want; he would say, No, give it to me now, and if you don't, I will take it by force.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wenn dann jemand zu ihm sagte: Laß das Fett anzünden, wie sich's heute gebührt, und nimm danach, was dein Herz begehrt, so sprach er zu ihm: Du sollst mir's jetzt geben; wo nicht, so will ich's mit Gewalt nehmen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 Wenn dann jemand zu ihm sagte H2459 : Laß das Fett H6999 anzünden H3117 , wie sich‘s heute H3947 gebührt, und nimm H5315 danach, was dein Herz H183 begehrt H559 , so sprach H376 er H5414 zu ihm: Du sollst mir‘s jetzt geben H2394 ; wo nicht, so will ich‘s mit Gewalt H3947 nehmen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wenn dann jemand zu ihm sagte: Laß erst das Fett anzünden und nimm darnach, was dein Herz begehrt, so sprach er zu ihm: Du sollst mir's jetzt geben; wo nicht so will ich's mit Gewalt nehmen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H376 Wenn dann jemand H559 zu ihm sagte H6999 : Laß H3117 erst H2459 das Fett H6999 anzünden H3947 und nimm H5315 darnach, was dein Herz H183 begehrt H559 , so sprach H5414 er zu ihm: Du sollst mir’s jetzt geben H2394 ; wo nicht so will ich’s mit Gewalt H3947 nehmen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und sprach der Mann zu ihm: Sogleich werden sie das Fett räuchern, dann nimm dir, wie deine Seele begehrt; so sprach er: Nein, sondern jetzt sollst du es geben, und wenn nicht, so nehme ich es mit Gewalt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und sprach der Mann zu ihm: Sogleich werden sie das Fett räuchern, dann nimm dir, wie deine Seele begehrt; so sprach er: Nein, sondern jetzt sollst du es geben, und wenn nicht, so nehme ich es mit Gewalt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 Und sprach H376 der Mann H6999 zu ihm: Sogleich werden H2459 sie das Fett H6999 räuchern H3947 , dann nimm H5315 dir, wie deine Seele H183 begehrt H559 ; so sprach H3117 er: Nein, sondern jetzt H3947 sollst H5414 du es geben H2394 , und wenn nicht, so nehme ich es mit Gewalt .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wanneer nu die man tot hem zeide: Zij zullen dat vet als heden ganselijk aansteken, zo neem dan voor u, gelijk als het uw ziel lusten zal; zo zeide hij tot hem: Nu zult gij het immers geven, en zo niet, ik zal het met geweld nemen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H376 Wanneer nu die man H413 tot H559 H8799 hem zeide H2459 : Zij zullen dat vet H3117 als heden H6999 H8763 ganselijk H6999 H8686 aansteken H3947 H8798 , zo neem H834 dan voor u, gelijk als H5315 het uw ziel H183 H8762 lusten zal H559 H8804 ; zo zeide hij H6258 tot hem: Nu H3588 zult gij het immers H5414 H8799 geven H518 , en zo H3808 niet H2394 , ik zal het met geweld H3947 H8804 nemen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A quoi l’homme venu pour sacrifier répondait: Laisse-nous d’abord brûler la graisse, comme il convient, et tu prendras pour toi tous les morceaux que ton âme désire. Mais il disait: Non, donne-les-moi tout de suite, ou je les prendrai de force.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Si l'homme lui disait: On va d'abord faire fumer la graisse, puis tu prendras selon le désir de ton âme, alors il lui disait: Non, car tu en donneras maintenant; sinon, j'en prendrai de force.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Que si l'homme lui répondait : Qu'on ne manque pas de faire fumer tout présentement la graisse; et après cela prends ce que ton âme souhaitera; alors il lui disait : Quoi qu'il en soit, tu en donneras maintenant; et si tu ne m'en donnes, j'en prendrai par force.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et si l'homme lui disait: Quand on aura brûlé la graisse, tu prendras ce qui te plaira, le serviteur répondait: Non! tu donneras maintenant, sinon je prends de force.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H376 Et si l’homme H559 lui disait H8799 H3117 : Quand H6999 on aura brûlé H8686 H6999 H8763 H2459 la graisse H3947 , tu prendras H8798 H5315 ce qui te plaira H183 H8762 H559 , le serviteur répondait H8804 H5414 : Non ! tu donneras H8799 H3947 maintenant, sinon je prends H8804 H2394 de force.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y si le respondía el varón: Quemen luego el sebo hoy, y después tome tanta como quisieres; él respondía: No, sino ahora la has de dar; de otra manera yo la tomaré por fuerza.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y si le respondía el varón, Quemen luego el sebo hoy, y después toma tanta como quisieres; él respondía: No, sino ahora la has de dar: de otra manera yo la tomaré por fuerza.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y si le respondía el varón: Quemen luego el sebo hoy, y después tome tanta como quisieras; él respondía: No, sino ahora la has de dar; de otra manera yo la tomaré por la fuerza.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dhe në qoftë se njeriu i thoshte: "Më parë të tymoset dhjami, pastaj të marrësh sa të duash", ai përgjigjej: "Jo, duhet të ma japësh tani; përndryshe do ta marr me forcë".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И если кто говорил ему: пусть сожгут прежде тук, как должно,и потом возьми себе, сколько пожелает душа твоя, то он говорил: нет, теперь же дай, а если нет, то силою возьму.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ فيقول له الرجل ليحرقوا اولا الشحم ثم خذ ما تشتهيه نفسك. فيقول له لا بل الآن تعطي والا فآخذ غصبا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И ако човекът му кажеше: Нека изгорят първо тлъстината, а после си вземи колкото иска душата ти! — тогава му казваше: Не, сега ще дадеш, а ако не, ще го взема насила!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ako bi mu čovjek tada rekao: "Neka se najprije spali salo, a onda uzmi što ti duša želi", on bi odgovorio: "Ne, nego daj odmah! Ako ne daš, uzet ću silom."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jemuž odpověděl-li člověk ten: Nechť jest prvé zapálen tuk, a potom vezmeš sobě, čehož žádá duše tvá, on říkal: Nikoli, ale dej hned; jestliže pak nedáš, mocí vezmu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Naar Manden sagde til ham: Man skal gøre Røgoffer af Fedtet i Dag; tag dig siden, saaledes som dit Hjerte begærer; da sagde han til ham: Nu skal du dog give det, og hvis ikke, vil jeg tage det med Magt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 獻祭的人若說：必須先燒脂油，然後你可以隨意取肉。僕人就說：你立時給我，不然我便搶去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H376 獻祭的人 H559 若說 H3117 ：必須先 H6999 H6999 燒 H2459 脂油 H5315 H183 ，然後你可以隨意 H3947 取 H559 肉。僕人就說 H5414 ：你立時給 H2394 H3947 我，不然我便搶去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 献祭的人若说：必须先烧脂油，然后你可以随意取肉。仆人就说：你立时给我，不然我便抢去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H376 献祭的人 H559 若说 H3117 ：必须先 H6999 H6999 烧 H2459 脂油 H5315 H183 ，然后你可以随意 H3947 取 H559 肉。仆人就说 H5414 ：你立时给 H2394 H3947 我，不然我便抢去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Se la homo diris al li:Antauxe oni oferbruligu la sebon, kaj poste prenu al vi, kion via animo deziras; tiam li diradis:Donu tuj, alie mi prenos per forto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kuin joku sanoi hänelle: polttakaat lihavuus tänäpänä niinkuin pitää, ota sitte sinulles, mitä sydämes himoitsee. Niin sanoi hän hänelle: nyt pitää sinun antaman, jolles anna, niin minä otan väkisin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kun mies sanoi hänelle: "Ensin poltettakoon rasva; ota sitten itsellesi, mitä haluat", niin hän sanoi: "Ei niin, vaan anna se nyt heti, muutoin minä otan väkisin".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Men, si nonm lan ta reponn li: Tann yo boule grès la anvan, apre sa w'a pran sa ou vle, domestik prèt la ap di l': -Non! Ban mwen l' koulye a. Si ou pa ban mwen li, m'ap pran l' ak fòs pa m'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ És ha az ember [azt] mondja néki: Hadd gyújtsák meg most a kövérét, azután vedd el, a mint lelked kívánja: akkor azt mondják vala: [Semmiképen] nem, hanem most adjad, mert ha nem, erõvel elveszem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jika orang itu menjawab, "Sebaiknya kita mentaati peraturan, dan membakar lemak itu dahulu; setelah itu boleh kauambil sesukamu," maka pembantu itu berkata, "Tidak, sekarang juga harus kauberikan, jika tidak, akan kuambil dengan paksa."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E se pur quell’uomo gli diceva: Ardasi ora di presente il grasso, poi prendine a tua voglia; egli gli diceva: Anzi pure ora tu ne darai; altrimenti, io ne prenderò a forza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E se quell’uomo gli diceva: "Si faccia, prima di tutto, fumare il grasso; poi prenderai quel che vorrai", egli rispondeva: "No, me la devi dare ora; altrimenti la prenderò per forza!"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 그 사람이 이르기를 `반드시 먼저 기름을 태운 후에 네 마음에 원하는 대로 취하라` 하면 그가 말하기를 `아니라 지금 내게 내라 그렇지 아니하면 내가 억지로 빼앗으리라' 하였으니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jei aukotojas sakydavo: “Pirmiausia tegul sudegina taukus, paskui tegul ima, kiek nori”. Tarnas atsakydavo: “Duok dabar. Jei neduosi, atimsiu”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A jeźliż mu odpowiedział on człowiek: Niech się pierwej spali tłustość, potem sobie weźmiesz, czego będzie żądała dusza twoje, tedy on mówił: Nic z tego; teraz daj! a nie daszli, wezmę gwałtem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ se lhe respondia o homem: Sem dúvida, logo há de ser queimada a gordura e depois toma quanto desejar a tua alma; então ele lhe dizia: Não hás de dá-la agora; se não, à força a tomarei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Så sa mannen til ham: Først må fettet brennes; siden kan du ta for dig efter som du har lyst til. Da svarte han: Nei, nu straks skal du komme med det; ellers tar jeg det med makt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Şi dacă omul zicea:,,După ce se va arde grăsimea, vei lua ce-ţi va plăcea``, sluga răspundea:,,Nu! dă mi acum, căci altfel iau cu sila``.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А як той чоловік відповідав йому: Нехай перше спалять і той лій, а ти потім візьми собі, скільки буде жадати душа твоя! А той говорив: Ні, таки зараз давай! А коли ні, візьму силою!