1 Samuel 29:1 And Philistines the gathered all their camps unto Aphek. And Israel camped in En-dor, the one in Jezreel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G4867 [²gathered G3588 ¹the G246 ¹Philistines] G3956 all G3588 G3925 their camps G1473 G1519 unto G* Aphek. G2532 And G* Israel G3924.2 camped G1722 in G* En-dor, G3588 the one G1722 in G* Jezreel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G4867 συναθροίζουσιν G3588 οι G246 αλλόφυλοι G3956 πάσας G3588 τας G3925 παρεμβολάς αυτών G1473 G1519 εις G* Αφέκ G2532 και G* Ισραήλ G3924.2 παρενέβαλεν G1722 εν G* Ενδωρ G3588 την G1722 εν G* Ιεζραέλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G4867 V-PAI-3P συναθροιζουσιν G246 A-NPM αλλοφυλοι G3956 A-APF πασας G3588 T-APF τας N-APF παρεμβολας G846 D-GPM αυτων G1519 PREP εις N-PRI αφεκ G2532 CONJ και G2474 N-PRI ισραηλ V-AAI-3S παρενεβαλεν G1722 PREP εν N-PRI αενδωρ G3588 T-DSF τη G1722 PREP εν N-PRI ιεζραελ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויקבצו פלשׁתים את כל מחניהם אפקה וישׂראל חנים בעין אשׁר ביזרעאל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H6908 ויקבצו gathered together H6430 פלשׁתים Now the Philistines H853 את H3605 כל all H4264 מחניהם their armies H663 אפקה to Aphek: H3478 וישׂראל and the Israelites H2583 חנים pitched H5869 בעין by a fountain H834 אשׁר which H3157 ביזרעאל׃ in Jezreel.

new⁽ⁱ⁾

1 H6430 Now the Philistines H6908 [H8799] gathered together H4264 all their armies H663 to Aphek: H3478 and the Israelites H2583 [H8802] encamped H5869 by a fountain H3157 which is in Jezreel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ congregata sunt ergo Philisthim universa agmina in Afec sed et Israhel castrametatus est super fontem qui erat in Iezrahel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Congregata sunt ergo Philisthiim universa agmina in Aphec: sed et Israël castrametatus est super fontem qui erat in Jezrahel.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Therfor alle the cumpenyes of Filisteis weren gaderid in Aphec, but also Israel settide tentis aboue the welle that was in Jezrael.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ The Philistynes gathered all their armies together at Aphek. But Israel pitched at Ain in Iesrael.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ The Philistines gathered all their hosts together unto Aphek: And Israel pitched by a fountain in Jezreel.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ The Philistines gethered all their hostes together vnto Apher. And Israell pitched by a fountayne in Iesrahel.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ The Philistines were geathered togeather wt all their armyes vnto Aphec: And the Israelites pitched in Aiin, which is in Iesrahel.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ So the Philistims were gathered together with all their armies in Aphek: and the Israelites pitched by the fountaine, which is in Izreel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ So the Philistines were gathered together with all their armies in Aphec: and the Israelites pytched by Ain, which is in Iezrael

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Now all the troops of the Philistines were gathered together to Aphec: and Israel also encamped by the fountain, which is in Jezrahel.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites pitched by a fountain which is in Jezreel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites pitched by a fountain which is in Jezreel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6430 Now the Philistines H6908 gathered together [H8799] H4264 all their armies H663 to Aphek H3478 : and the Israelites H2583 pitched [H8802] H5869 by a fountain H3157 which is in Jezreel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ The Philistines had now assembled all their armies at Aphek, and Israel were encamped at Endor which is in Jezrael.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Now the Philistines collected all their armies to Aphek: and the Israelites encamped by a fountain which is in Jezreel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6430 Now the Philistines H6908 [H8799] gathered together H4264 all their armies H663 to Aphek H3478 : and the Israelites H2583 [H8802] encamped H5869 by a fountain H3157 which is in Jezreel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And the Philistines gather all their armies to Aphec, and Israel encamped in Aendor, which is in Jezrael.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ συναθροίζουσιν ἀλλόφυλοι πάσας τὰς παρεμβολὰς αὐτῶν εἰς Ἀφὲκ, καὶ Ἰσραὴλ παρενέβαλεν ἐν Ἀενδὼρ τὴν ἐν Ἰεζραέλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Now the Philistines assembled together all their camps at Aphek: and the Israelites encamped by the spring which is by Yizre’el.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And the Philistines gather all their camps to Aphek, and the Israelites are encamping at a fountain which is in Jezreel,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And the rovers will gather together all their camp to Aphek: and Israel encamping by a fountain which is in Jezreel.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And the Philistines gathered together all their armies to Aphek; and Israel encamped by the spring that is in Jizreel.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Now the Philistines gathered together all their hosts to Aphek: and the Israelites pitched by the fountain which is in Jezreel.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Now the Philistines gathered together all their hosts to Aphek: and the Israelites encamped by the fountain which is in Jezreel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6430 Now the Philistines H6908 gathered together H4264 all their hosts H663 to Aphek: H3478 and the Israelites H2583 encamped H5869 by the fountain H3157 which is in Jezreel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Now the Philistines gathered together all their hosts to Aphek; and the Israelites pitched by the fountain which is in Jezreel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Now the Philistines gathered together all their hosts, towards Aphek,––and, the Israelites, were encamping by the fountain, that is in Jezreel.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And the Philistines gather all their camps to Aphek, and the Israelites are encamping at a fountain which [is] in Jezreel,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now the Philistines got all their army together at Aphek: and the Israelites put their forces in position by the fountain in Jezreel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the Philistines gathered all their armies to Aphek. And the Israelites pitched by a fountain in Jezreel.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And the Philistines gathered all their armies to Aphek. And Israel was camped at a fountain in Jezreel.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE PELESHETHIY DISTRUST DAVID
And the Peleshethiy gather all their camps to Apheq; and the Yisra Eliy encamp by a fountain in Yizre El:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek, and the Israelites encamped by the fountain which is in Jezreel.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek; and the Israelites encamped by the spring which is in Jezreel.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6430 Now the Philistines H6908 gathered together H4264 all their armies H663 to Aphek: H3478 and the Israelites H2583 encamped H5869 by the spring H3157 which is in Jezreel.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites camped by the spring which is in Jezreel.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites pitched by a fountain which is in Jezreel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6430 Now the Philistines H6908 gathered H3605 together all H4264 their armies H663 to Aphek: H3478 and the Israelites H2583 pitched H5869 by a fountain H834 which H3157 is in Jezreel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites encamped by a fountain which is in Jezreel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites pitched by a fountain which is in Jezreel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6430 Now the Philistines H6908 gathered together H4264 all their armies H663 to Aphek: H3478 and the Israelites H2583 pitched H5869 by a fountain H3157 which is in Jezreel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Now the Philistines gathered together all their camps to Aphek, and the Israelites pitched camp by a fountain which is in Jezreel. {Heb. God scatters}

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And the Philistines gathered all their armies to Aphek, and Israel encamped in Endor, which is in Jezreel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And the Philistines gather all their armies to Aphec, and Israel encamped in Aendor, which is in Jezrael.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ The Philistines gathered all their troops at Aphek. The Israelites camped by the spring in Jezreel Valley.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Philistine Leaders Reject DavidThe Philistines gathered all their troops at Aphek, while Israel was camped at the spring in Jezreel.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now the Philistines assembled all their forces at Aphek, and Israel was encamped at the spring that is in Jezreel.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now the Philistines brought all their forces together at Aphek, while Israel camped by the spring in Jezreel.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now the Philistines brought all their forces together at Aphek, while Israel camped by the spring in Jezreel.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek and the Israelites encamped by the fountain which is in Jezreel.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ The Philistines gathered all their troops at Aphek, while Israel was camped at the spring in Jezreel.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Die Philister aber versammelten alle ihre Heere zu Aphek; und Israel lagerte sich zu Ain in Jesreel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6430 Die Philister H4264 aber versammelten alle ihre Heere H663 zu Aphek H5869 ; und H3478 Israel H6908 lagerte sich H3157 zu Ain in Jesreel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Die Philister aber versammelten alle ihre Heere zu Aphek; und Israel lagerte sich zu Ain in Jesreel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6430 Die Philister H6908 aber versammelten H4264 alle ihre Heere H663 zu Aphek H3478 ; und Israel H2583 lagerte H5869 sich zu Ain H3157 in Jesreel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und die Philister versammelten alle ihre Heere nach Aphek; und Israel war an der Quelle gelagert, die bei Jisreel ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und die Philister versammelten alle ihre Heere nach Aphek; und Israel war an der Quelle gelagert, die bei Jisreel ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6430 Und die Philister H6908 versammelten H4264 alle ihre Heere H663 nach Aphek H3478 ; und Israel war an der Quelle gelagert, die bei Jisreel ist.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ De Filistijnen nu hadden al hun legers vergaderd te Afek; en de Israëlieten legerden zich bij de fontein, die bij Jizreël is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6430 De Filistijnen H3605 nu hadden al H4264 hun legers H6908 H8799 vergaderd H663 te Afek H3478 ; en de Israelieten H2583 H8802 legerden zich H5869 bij de fontein H834 , die H3157 bij Jizreel is.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Cependant, les Philistins concentrèrent toutes leurs forces vers Apha, et Israël campa à Endor en Jezraël.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et les Philistins rassemblèrent toutes leurs armées à Aphek; et Israël était campé à la source qui est à Jizreël.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or les Philistins assemblèrent toutes leurs armées à Aphek; et les Israëlites étaient campés près de la fontaine de Jizréhel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Les Philistins rassemblèrent toutes leurs troupes à Aphek, et Israël campa près de la source de Jizreel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6430 ¶ Les Philistins H6908 rassemblèrent H8799 H4264 toutes leurs troupes H663 à Aphek H3478 , et Israël H2583 campa H8802 H5869 près de la source H3157 de Jizreel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y los filisteos juntaron todos sus campamentos en Afec; e Israel puso su campamento junto a la fuente que está en Jezreel ( Dios esparce).

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y LOS Filisteos juntaron todos sus campos en Aphec; é Israel puso su campo junto á la fuente que está en Jezreel.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y los filisteos juntaron todos sus campamentos en Afec; e Israel puso su campamento junto a la fuente que está en Jezreel (Dios esparce).

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Filistejtë i mblodhën tërë forcat e tyre në Afek, ndërsa Izralitët e ngritën kampin e tyre pranë burimit të Jezreelit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И собрали Филистимляне все ополчения свои в Афеке, а Израильтяне расположились станом у источника, что в Изрееле.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وجمع الفلسطينيون جميع جيوشهم الى افيق. وكان الاسرائيليون نازلين على العين التي في يزرعيل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И филистимците събраха всичките си войски в Афек, а Израил се разположи на стан при извора, който е в Езраел.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Filistejci skupiše sve svoje čete u Afeku, a Izraelci se utaboriše kod izvora u Jizreelu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ A tak shromáždili Filistinští všecka vojska svá u Afeku, Izrael pak položil se u studnice, kteráž byla v Jezreel.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og Filisterne havde samlet alle deres Lejre i Afek, og Israel lejrede sig ved den Kilde, som er udi Jisreel.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 非利士人將他們的軍旅聚到亞弗；以色列人在耶斯列的泉旁安營。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6430 非利士人 H4264 將他們的軍旅 H6908 聚到 H663 亞弗 H3478 ；以色列人 H3157 在耶斯列 H5869 的泉 H2583 旁安營。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 非利士人将他们的军旅聚到亚弗；以色列人在耶斯列的泉旁安营。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6430 非利士人 H4264 将他们的军旅 H6908 聚到 H663 亚弗 H3478 ；以色列人 H3157 在耶斯列 H5869 的泉 H2583 旁安营。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Dume la Filisxtoj kolektis sian tutan militistaron en Afek; kaj la Izraelidoj staris tendare apud la fonto, kiu estas en Jizreel.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Mutta Philistealaiset kokosivat kaiken sotajoukkonsa Aphekiin; ja Israel sioitti itsensä Ainiin Jisreelissä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Filistealaiset kokosivat kaikki joukkonsa Afekiin, ja israelilaiset olivat leiriytyneet lähteelle, joka on Jisreelissä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Moun Filisti yo sanble tout sòlda yo nèt lavil Afèk. Moun Izrayèl yo menm te moute kan yo bò sous ki nan Fon Jizreyèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Akkor a Filiszteusok összegyûjték minden seregeiket Afeknél; Izráel pedig tábort jár vala a forrásnál, [mely] Jezréel mellett van.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Orang Filistin mengumpulkan seluruh tentaranya di Afek, sedang orang Israel berkemah di dekat mata air di Lembah Yizreel.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR i Filistei adunarono tutti i lor campi in Afec; e gl’Israeliti erano accampati presso alla fonte ch’è in Izreel.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ I Filistei radunarono tutte le loro truppe ad Afek, e gl’Israeliti si accamparono presso la sorgente di Izreel.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 블레셋 사람들은 그 모든 군대를 아벡에 모았고 이스라엘 사람들은 이스르엘에 있는 샘곁에 진쳤더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Visi filistinų būriai susirinko Afeke, o izraelitai pasistatė stovyklą Jezreelyje prie versmės.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Tedy zebrali Filistynowie wszystkie wojska swe do Afeku; a Izraelczycy położyli się obozem nad źródłem, które było w Jezreelu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Os filisteus ajuntaram todos os seus exércitos em Afeque; e acamparam-se os israelitas junto à fonte que está em Jezrael.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Filistrene samlet alle sine hærer i Afek; men Israel leiret sig ved kilden i Jisre'el.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Filistenii îşi strînseseră toate oştile la Afec, şi Israel tăbărîse la fîntîna lui Izreel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І зібрали филистимляни всі свої війська до Афеку, а Ізраїль таборував в Аїні, що в Їзреелі.