1 Samuel 28:10 And Saul swore by an oath to her according to God, saying, As lives the lord, shall injustice meet up with you in this matter? No!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G3660 [²swore by an oath G1473 ³to her G* ¹Saul] G2596 according to G3588 G2316 God, G3004 saying, G2198 As lives G2962 the lord, G1487 shall G528 [²meet up G1473 ³with you G93 ¹injustice] G1722 in G3588 G3056 this matter? No! G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G3660 ώμοσεν G1473 αυτή G* Σαούλ G2596 κατά G3588 του G2316 θεού G3004 λέγων G2198 ζη G2962 κύριος G1487 ει G528 απαντήσει G1473 σοι G93 αδικία G1722 εν G3588 τω G3056 λόγω τούτω G3778

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και V-AAI-3S ωμοσεν G846 D-DSF αυτη G4549 N-PRI σαουλ G3004 V-PAPNS λεγων G2198 V-PAS-3S ζη G2962 N-NSM κυριος G1487 CONJ ει G528 V-FMI-3S απαντησεται G4771 P-DS σοι G93 N-NSF αδικια G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3056 N-DSM λογω G3778 D-DSM τουτω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ וישׁבע לה שׁאול ביהוה לאמר חי יהוה אם יקרך עון בדבר הזה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H7650 וישׁבע swore H7586 לה שׁאול And Saul H3068 ביהוה to her by the LORD, H559 לאמר saying, H2416 חי liveth, H3068 יהוה the LORD H518 אם there shall no H7136 יקרך happen H5771 עון punishment H1697 בדבר thing. H2088 הזה׃ to thee for this

new⁽ⁱ⁾

10 H7586 And Saul H7650 [H8735] swore H3068 to her by the LORD, H559 [H8800] saying, H3068 As the LORD H2416 liveth, H518 there shall H5771 no punishment H7136 [H8799] happen H1697 to thee for this thing.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et iuravit ei Saul in Domino dicens vivit Dominus quia non veniet tibi quicquam mali propter hanc rem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et juravit ei Saul in Domino, dicens: Vivit Dominus, quia non eveniet tibi quidquam mali propter hanc rem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Saul swoor to hir in the Lord, and seide, The Lord lyueth; for no thing of yuel schal come to thee for this thing.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But Saul sware vnto her by ye LORDE, and sayde: As truly as the LORDE lyueth, there shall no harme happen vnto the for this.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Saul swore to her by the LORD, saying, "As surely as the LORD liveth, there shall no harm chance thee for this thing."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Saul swore to her by the Lorde sayinge: As surely as the Lord lyueth, there shall no harme chaunce the for this thynge.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Saul sware to her by the Lorde saying: As suerly as the Lorde lyueth, there shall no harme chaunce the for this thyng.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Saul sware to her by the Lord, saying, As the Lord liueth, no harme shall come to thee for this thing.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Saul sware to her by the Lord, saying: As the Lorde lyueth, there shall no harme come to thee for this thyng

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Saul swore unto her by the Lord, saying: As the Lord liveth, there shall no evil happen to thee for this thing.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Saul sware to her by the LORD, saying, As the LORD liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Saul sware to her by the LORD, saying, As the LORD liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7586 And Saul H7650 sware [H8735] H3068 to her by the LORD H559 , saying [H8800] H3068 , As the LORD H2416 liveth H518 , there shall H5771 no punishment H7136 happen [H8799] H1697 to thee for this thing.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Saul sword to her saying, As the Lord liveth, there shall no mischief befal thee on this account.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Saul swore to her by the LORD, saying, As the LORD liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7586 And Saul H7650 [H8735] swore H3068 to her by the LORD H559 [H8800] , saying H3068 , As the LORD H2416 liveth H518 , there shall H5771 no punishment H7136 [H8799] happen H1697 to thee for this thing.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Saul swore to her, and said, As the Lord lives, no injury shall come upon thee on this account.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ ὤμοσεν αὐτῇ Σαοὺλ, λέγων, ζῇ Κύριος, εἰ ἀπαντήσεταί σοι ἀδικία ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Saul swore to her by the Lord, saying, As the Lord liveth, there shall no guilt attach to thee for this thing.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Saul sweareth to her by Jehovah, saying, `Jehovah liveth, punishment doth not meet thee for this thing.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Saul will swear to her by Jehovah, saying, Jehovah lives, if iniquity shall pierce thee upon this word.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Saul swore unto her by Jehovah, saying, [As] Jehovah liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Saul sware to her by the LORD, saying, As the LORD liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Saul sware to her by Jehovah, saying, As Jehovah liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7586 And Saul H7650 sware H3068 to her by Jehovah, H559 saying, H3068 As Jehovah H2416 liveth, H518 there shall H5771 no punishment H7136 happen H1697 to thee for this thing.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Saul swore to her by the LORD, saying: 'As the LORD liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So then Saul sware unto her by Yahweh, saying,––By the life of Yahweh, there shall no punishment befall thee for this thing.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Saul swears to her by Yahweh, saying, `Yahweh lives, punishment does not meet you for this thing..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Saul made an oath to her by the Lord, saying, By the living Lord, no punishment will come to you for this.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Saul swore to her by Jehovah, saying, As Jehovah lives, there shall no punishment happen to you for this thing.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Saul swore to her by Jehovah, saying, As Jehovah lives, no evil shall happen to you because of this thing.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Shaul oaths to her by Yah Veh, saying, Yah Veh lives, no perversion happens to you for this word.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Saul swore to her by LORD, saying, As LORD lives, there shall no punishment happen to thee for this thing.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Saul swore to her by Yahweh, saying, “As Yahweh lives, no punishment will happen to you for this thing.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7586 Saul H7650 swore H3068 to her by Yahweh, H559 saying, H3068 "As Yahweh H2416 lives, H5771 no punishment H518 shall H7136 happen H1697 to you for this thing."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Saul swore to her by the LORD, saying, "As the LORD lives, no punishment shall happen to you for this thing."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Saul swore to her by the LORD, saying, As the LORD lives, there shall no punishment happen to you for this thing.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7586 And Saul H7650 swore H3068 to her by the LORD, H559 saying, H3068 As the LORD H2416 lives, H518 there shall no H5771 punishment H7136 happen H2088 to you for this H1697 thing.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Saul swore to her by the LORD, saying, As the LORD lives, there shall no punishment happen to you for this thing.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Saul swore to her by the LORD, saying, As the LORD lives, there shall no punishment happen to you for this thing.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7586 And Saul H7650 swore H3068 to her by the Lord, H559 saying, H3068 As the Lord H2416 lives, H518 there shall H5771 no punishment H7136 happen H1697 to you for this thing.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Saul swore to her by the LORD, saying, As the LORD lives, no iniquity shall come upon thee for this thing.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Saul swore to her, and said, As the Lord lives, no injury shall come upon you on this account.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Saul swore to her, and said, [As] the Lord lives, no injury shall come upon you on this account.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Saul made a sacred vow. »By the living God Jehovah I promise that you will not be punished for doing this,« he told her.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Saul swore to her by the LORD: “As surely as the LORD lives, no punishment will come on you for this thing.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then Saul swore to her by Yahweh, "_⌊As Yahweh lives_⌋,* _⌊you will not be punished_⌋* for this thing."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then Saul swore to her by the LORD: “As surely as the LORD lives, no punishment shall come upon you for this.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then Saul swore to her by the LORD: “As surely as the LORD lives, no punishment shall come upon you for this.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Saul swore to her by Jehovah, saying, As Jehovah lives, there will no punishment happen to you for this thing.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Saul swore to her by the LORD, As the LORD lives, you will not be punished for this.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Saul aber schwur ihr bei dem HERRN und sprach: So wahr der HERR lebet, es soll dir dies nicht zur Missetat geraten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7586 Saul H7650 aber schwur H3068 ihr bei dem HErrn H559 und sprach H3068 : So wahr der HErr H1697 lebet, es H518 soll H5771 dir dies nicht zur Missetat H7136 geraten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Saul aber schwur ihr bei dem HERRN und sprach: So wahr der HERR lebt, es soll dir dies nicht zur Missetat geraten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7586 Saul H7650 aber schwur H3068 ihr bei dem HERRN H559 und sprach H3068 : So wahr der HERR H2416 lebt H518 , es soll H1697 dir dies H5771 nicht zur Missetat H7136 geraten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und Saul schwur ihr bei Jehova und sprach: So wahr Jehova lebt, wenn dich eine Schuld treffen soll wegen dieser Sache!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und Saul schwur ihr bei Jahwe und sprach: So wahr Jahwe lebt, wenn dich eine Schuld O. Strafe treffen soll wegen dieser Sache!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7586 Und Saul H7650 schwur H3068 ihr bei Jehova H559 und sprach H3068 : So wahr Jehova H2416 lebt H518 , wenn H5771 dich eine Schuld H1697 treffen soll wegen dieser Sache!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Saul nu zwoer haar bij den HEERE, zeggende: Zo waarachtig als de HEERE leeft, indien u een straf om deze zaak zal overkomen!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7586 Saul H7650 H8735 nu zwoer H3068 haar bij den HEERE H559 H8800 , zeggende H3068 : [Zo] [waarachtig] [als] de HEERE H2416 leeft H518 , indien H5771 u een straf H2008 om deze H1697 zaak H7136 H8799 zal overkomen!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mais Saül lui prêta serment, et dit: Vive le Seigneur! tu ne recevras, en cette circonstance, aucun mauvais traitement.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et Saül lui jura par l'Éternel, disant: L'Éternel est vivant, s'il t'arrive aucun mal pour cette affaire!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et Saül lui jura par l'Eternel, et lui dit : L'Eternel est vivant, s'il t'arrive aucun mal pour ceci.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Saül lui jura par l'Eternel, en disant: L'Eternel est vivant! il ne t'arrivera point de mal pour cela.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7586 Saül H7650 lui jura H8735 H3068 par l’Eternel H559 , en disant H8800 H3068 : L’Eternel H2416 est vivant H7136 ! il ne t’arrivera H8799 H518 point H5771 de mal H1697 pour cela.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Entonces Saúl le juró por el SEÑOR, diciendo: Vive el SEÑOR, que ningún mal te vendrá por esto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Entoces Saúl le juró por Jehová, diciendo: Vive Jehová, que ningún mal te vendrá por esto.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Entonces Saúl le juró por el SEÑOR, diciendo: Vive el SEÑOR, que ninguna iniquidad te vendrá por esto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Atëherë Sauli iu betua në emër të Zotit, duke thënë: "Ashtu siç është e vërtetë që Zoti rron, asnjë ndëshkim nuk do të kesh për këtë!".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И поклялся ей Саул Господом, говоря: жив Господь! не будет тебе беды за это дело.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ فحلف لها شاول بالرب قائلا حيّ هو الرب انه لا يلحقك اثم في هذا الامر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И Саул й се закле в ГОСПОДА и каза: Жив е ГОСПОД — никакво наказание няма да те сполети за това!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A Šaul joj se zakle Jahvom govoreći: "Tako mi živog Jahve, nećeš biti ništa kriva za ovo!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I přisáhl jí Saul skrze Hospodina, řka: Živť jest Hospodin, že nepřijde na tě trestání pro tu věc.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da tilsvor Saul hende ved HERREN og sagde: Saa vist som HERREN lever, skal denne Gerning ikke regnes dig til Misgerning.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 掃羅向婦人指著耶和華起誓說：我指著永生的耶和華起誓，你必不因這事受刑。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7586 掃羅 H3068 向婦人指著耶和華 H7650 起誓 H559 說 H2416 ：我指著永生 H3068 的耶和華 H518 起誓，你必 H1697 不因這事 H7136 受 H5771 刑。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 扫罗向妇人指着耶和华起誓说：我指着永生的耶和华起誓，你必不因这事受刑。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7586 扫罗 H3068 向妇人指着耶和华 H7650 起誓 H559 说 H2416 ：我指着永生 H3068 的耶和华 H518 起誓，你必 H1697 不因这事 H7136 受 H5771 刑。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tiam Saul jxuris al sxi per la Eternulo, dirante:Kiel vivas la Eternulo, ne trafos vin puno pro cxi tiu afero.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Niin Saul vannoi hänelle Herran kautta ja sanoi: niin totta kuin Herra elää, ei tämä lueta sinulle pahuudeksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Niin Saul vannoi hänelle Herran kautta ja sanoi: "Niin totta kuin Herra elää: tästä asiasta ei sinulle tule mitään syytä".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sayil pran non Bondye fè sèman, li di: -Devan Seyè ki vivan an, mwen fè sèman yo p'ap fè ou anyen pou zafè sa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ És megesküvék néki Saul az Úrra, mondván: Él az Úr, hogy e dolog miatt büntetésed nem lészen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lalu Saul bersumpah, katanya, "Demi TUHAN yang hidup, aku berjanji bahwa engkau tidak akan dihukum karena melakukan hal ini."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ma Saulle le giurò per lo Signore, dicendo: Come il Signore vive, niente ti avverrà in pena di questo fatto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E Saul le giurò per l’Eterno, dicendo: "Com’è vero che l’Eterno vive, nessuna punizione ti toccherà per questo!"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 사울이 여호와로 그에게 맹세하여 가로되 `여호와께서 사시거니와 네가 이 일로는 벌을 당치 아니하리라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Saulius jai prisiekė Viešpačiu: “Kaip Viešpats gyvas, tu nebūsi nubausta dėl šito”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I przysiągł jej Saul przez Pana, mówiąc: Jako żywy Pan, że nie przyjdzie na cię karanie dla tego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Saul, porém, lhe jurou pelo Senhor, dizendo: Como vive o Senhor, nenhum castigo te sobrevirá por isso.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da svor Saul henne en ed ved Herren og sa: Så sant Herren lever, skal ingen skyld komme på dig i denne sak.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Saul i -a jurat pe Domnul, şi a zis:,,Viu este Domnul, că nu ţi se va întîmpla niciun rău pentru aceasta.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І Саул присягнув їй Господом, говорячи: Як живий Господь, не спіткає тебе вина за цю річ!