1 Samuel 27:8 And David ascended and his men, and they made an attack upon the Geshurites, and the Gezrites, and against the Amalekites. For the land was inhabited by the one from Shur and unto the land of Egypt.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G305 David ascended G* G2532 and G3588 G435 his men, G1473 G2532 and G2007 they made an attack G1909 upon G3588 the G* Geshurites, G2532 and G3588 the G* Gezrites, G2532 and G1909 against G3588 the G* Amalekites. G3754 For G2730 [³was inhabited G3588 ¹the G1093 ²land] G3588 by the one G575 from G* Shur G2532 and G2193 unto G1093 the land G* of Egypt.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G305 ανέβαινε Δαυίδ G* G2532 και G3588 οι G435 άνδρες αυτού G1473 G2532 και G2007 επετίθεντο G1909 επί G3588 τον G* Γεσσουραίον G2532 και G3588 τον G* Ιεζαραίον G2532 και G1909 επί G3588 τον G* Αμαληκίτην G3754 ότι G2730 κατωκείτο G3588 η G1093 γη G3588 η G575 από G* Γεσσούρ G2532 και G2193 έως G1093 γης G* Αιγύπτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G305 V-IAI-3S ανεβαινεν N-PRI δαυιδ G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G435 N-NPM ανδρες G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2007 V-IMI-3P επετιθεντο G1909 PREP επι G3956 A-ASM παντα G3588 T-ASM τον N-PRI γεσιρι G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον N-ASM αμαληκιτην G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη V-IMI-3S κατωκειτο G575 PREP απο V-PAPGP ανηκοντων G3588 T-NSF η G575 PREP απο N-PRI γελαμψουρ V-RMPGP τετειχισμενων G2532 CONJ και G2193 PREP εως G1065 N-GSF γης G125 N-GSF αιγυπτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ויעל דוד ואנשׁיו ויפשׁטו אל הגשׁורי והגרזי והעמלקי כי הנה ישׁבות הארץ אשׁר מעולם בואך שׁורה ועד ארץ מצרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H5927 ויעל went up, H1732 דוד And David H582 ואנשׁיו H6584 ויפשׁטו and invaded H413 אל and invaded H1651 הגשׁורי the Geshurites, H1511 והגרזי and the Gezrites, H6003 והעמלקי and the Amalekites: H3588 כי for H2007 הנה those H3427 ישׁבות the inhabitants H776 הארץ of the land, H834 אשׁר of old H5769 מעולם H935 בואך as thou goest H7793 שׁורה to Shur, H5704 ועד even unto H776 ארץ the land H4714 מצרים׃ of Egypt.

new⁽ⁱ⁾

8 H1732 And David H582 and his men H5927 [H8799] went up, H6584 [H8799] and invaded H1651 the Geshurites, H1511 and the Gezrites, H6003 and the Amalekites: H2007 for those H5769 nations were of old H3427 [H8802] the inhabitants H776 of the land, H935 [H8800] as thou goest H7793 to Shur, H776 even to the land H4714 of Egypt.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et ascendit David et viri eius et agebant praedas de Gesuri et de Gedri et de Amalechitis hii enim pagi habitabantur in terra antiquitus euntibus Sur usque ad terram Aegypti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Et ascendit David et viri ejus, et agebant prædas de Gessuri, et de Gerzi, et de Amalecitis: hi enim pagi habitabantur in terra antiquitus, euntibus Sur usque ad terram Ægypti.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And Dauid stiede, and hise men, and token preies of Gethsuri, and of Gethri, and of men of Amalech; for these townes weren enhabitid bi eld tyme in the lond, to men goynge to Sur, `til to the lond of Egipt.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Dauid wente vp with his men, and fell in to the londe of the Gessurites and Girsites, and Amalechites: for these were the inhabiters of this londe of olde, as thou commest to Sur vnto the lode of Egipte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And David and his men went and ran upon the Geshurites, the Girzites, and the Amalekites: which nations were from the beginning the inhabiters of the land, as men go to Shur, and so forth to Egypt.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And Dauid & hys men went & ranne vpon the Gesurites, the Gerzites and Amalekites: whyche nacions were from the begynnyng the enhabyters of the land, as men go to Sur, and so forthe to Egypte.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And Dauid & his men went vp, and ranne vpon the Gesurites, the Gerzites & the Amalekites: For those nacions were from the begynnyng the enhabiters of the lande, as men go to Sur, vnto the lande of Egypte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Dauid and his men went vp, and inuaded the Geshurites, and the Girzites, and the Amalekites: for they inhabited the lande from the beginning, from the way, as thou goest to Shur, euen vnto the lande of Egypt.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And Dauid and his men went vp and inuaded the Gesurites, the Gerzites, & the Amalekites: For those natios were from the beginnyng the inhabitauntes of the lande, as men go to Sur, vnto the land of Egypt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And David and his men went up, and pillaged Gessuri, and Gerzi, and the Amalecites: for these were of old the inhabitants of the countries, as men go to Sur, even to the land of Egypt.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And David and his men went up, and invaded the Geshurites, and the Gezrites, and the Amalekites: for those nations were of old the inhabitants of the land, as thou goest to Shur, even unto the land of Egypt.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And David and his men went up, and invaded the Geshurites, and the Gezrites, and the Amalekites: for those nations were of old the inhabitants of the land, as thou goest to Shur, even unto the land of Egypt.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1732 And David H582 and his men H5927 went up [H8799] H6584 , and invaded [H8799] H1651 the Geshurites H1511 , and the Gezrites H6003 , and the Amalekites H2007 : for those H5769 nations were of old H3427 the inhabitants [H8802] H776 of the land H935 , as thou goest [H8800] H7793 to Shur H776 , even unto the land H4714 of Egypt.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ when David went up with his men, and they fell upon all the Geserites, and upon the Amelekites. [Now this country was inhabited by wandering hordes, excepting those who had fixed abodes from Gelampsur to the land of Egypt.]

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And David and his men went up, and invaded the Geshurites, and the Gezrites, and the Amalekites: for those nations were of old the inhabitants of the land, as thou goest to Shur, even to the land of Egypt.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1732 And David H582 and his men H5927 [H8799] went up H6584 [H8799] , and invaded H1651 the Geshurites H1511 , and the Gezrites H6003 , and the Amalekites H2007 : for those H5769 nations were of old H3427 [H8802] the inhabitants H776 of the land H935 [H8800] , as thou goest H7793 to Shur H776 , even to the land H4714 of Egypt.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And David and his men went up, and made an attack on all the Gesirites and on the Amalekites: and behold, the land was inhabited, (even the land from Gelampsur) by those who come from the fortified cities even to the land of Egypt.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ ἀνέβαινε Δαυὶδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ, καὶ ἐπετίθεντο ἐπὶ πάντα τὸν Γεσιρὶ καὶ ἐπὶ τὸν Ἀμαληκίτην· καὶ ἰδοὺ ἡ γῆ κατῳκεῖτο ἀπὸ ἀνηκόντων ἡ ἀπὸ Γελαμψοὺρ τετειχισμένων καὶ ἕως γῆς Αἰγύπτου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And David and his men went up, and invaded the Geshurites, and the Gizrites, and the ‘Amalekites; for these nations were of old the inhabitants of the land, till thou comest to Shur, and as far as the land of Egypt.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ and David goeth up and his men, and they push unto the Geshurite, and the Gerizite, and the Amalekite, (for they are inhabitants of the land from of old), as thou comest in to Shur and unto the land of Egypt,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And David will go up, and his men, and will plunder against the Geshurites and the Gezrites, and the Amalekites: and behold, the inhabitants of the land which were of old thy going to Shur, and even to the land of Egypt.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And David and his men went up and made a raid upon the Geshurites, and the Gerzites, and the Amalekites: for those were of old the inhabitants of the land, as thou goest to Shur, and as far as the land of Egypt.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And David and his men went up, and made a raid upon the Geshurites, and the Girzites, and the Amalekites: for those [nations] were the inhabitants of the land, which were of old, as thou goest to Shur, even unto the land of Egypt.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And David and his men went up, and made a raid upon the Geshurites, and the Girzites, and the Amalekites; for those [nations] were the inhabitants of the land, who were of old, as thou goest to Shur, even unto the land of Egypt.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1732 And David H582 and his men H5927 went up, H6584 and made a raid H1651 upon the Geshurites, H1511 and the Girzites, H6003 and the Amalekites; H2007 for those H3427 nations were the inhabitants H776 of the land, H5769 who were of old, H935 as thou goest H7793 to Shur, H776 even unto the land H4714 of Egypt.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And David and his men went up, and made a raid upon the Geshurites, and the Gizrites, and the Amalekites; for those were the inhabitants of the land, who were of old, as thou goest to Shur, even unto the land of Egypt.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And David and his men went up, and made a raid against the Geshurites and the Gizrites and the Amalekites,––for, they, were the inhabitants of the land who had been from age–past times, as thou enterest Shur, even as far as the land of Egypt.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ and David goes up and his men, and they push unto the Geshurite, and the Gerizite, and the Amalekite, (for they are inhabitants of the land from of old), as you come in to Shur and unto the land of Egypt,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And David and his men went up and made attacks on the Geshurites and the Girzites and the Amalekites; for these were the people who were living in the land from Telam on the way to Shur, as far as Egypt.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And David and his men went up and invaded the Geshurites, and the Gezrites, and the Amalekites. For they were the inhabitants of the land from the past days, as you come into Shur, even into the land of Egypt.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And David and his men went up and attacked the Geshurites, and the Gezrites, and the Amalekites. For they were the inhabitants of the land from the past days, as you come into Shur and into the land of Egypt.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And David and his men ascend and strip the Geshuriy and the Gezeriy and the Amaleqiy: for they are originally the settlers of the land as you go to Shur to the land of Misrayim:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And David and his men went up, and made a raid upon the Geshurites, and the Girzites, and the Amalekites, for those nations were the inhabitants of the land, who were of old as thou go to Shur, even to the land of Egypt.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ David and his men went up and raided the Geshurites, the Girzites, and the Amalekites; for those were the inhabitants of the land, who were of old, on the way to Shur, even to the land of Egypt.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1732 David H582 and his men H5927 went up, H6584 and made a raid H1651 on the Geshurites, H1511 and the Girzites, H6003 and the Amalekites; H2007 for those H3427 were the inhabitants H776 of the land, H5769 who were of old, H935 as you go H7793 to Shur, H776 even to the land H4714 of Egypt.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ David and his men went up, and made a raid on the Geshurites, and the Girzites, and the Amalekites. And look, the land was inhabited from Telem, going in the direction of Shur, as far as the land of Egypt.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And David and his men went up, and invaded the Geshurites, and the Gezrites, and the Amalekites: for those nations were of old the inhabitants of the land, as you go to Shur, even to the land of Egypt.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1732 And David H582 and his men H5927 went H6584 up, and invaded H1651 the Geshurites, H1511 and the Gezrites, H6003 and the Amalekites: H2007 for those H5769 nations were of old H3427 the inhabitants H776 of the land, H935 as you go H7793 to Shur, H776 even to the land H4714 of Egypt.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And David and his men went up, and invaded the Geshurites, and the Gizites, and the Amalekites: for those nations were of old the inhabitants of the land, as you go to Shur, even unto the land of Egypt.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And David and his men went up, and invaded the Geshurites, and the Gezrites, and the Amalekites: for those nations were of old the inhabitants of the land, as you go to Shur, even unto the land of Egypt.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1732 And David H582 and his men H5927 went up, H6584 and invaded H1651 the Geshurites, H1511 and the Gezrites, H6003 and the Amalekites: H2007 for those H5769 nations were of old H3427 the inhabitants H776 of the land, H935 as you go H7793 to Shur, H776 even unto the land H4714 of Egypt.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ And David and his men went up and invaded the Geshurites and the Gezrites and the Amalekites, for these had inhabited the land for a long time, from as thou goest unto Shur even unto the land of Egypt.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And David and his men went up, and made an attack on all the Geshurites and on the Amalekites. And behold, the land was inhabited, (even the land from Shur) by those who come from the fortified cities even to the land of Egypt.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And David and his men went up, and made an attack on all the Gesirites and on the Amalekites: and behold, the land was inhabited, (even the land from Gelampsur) by those who come from the fortified [cities] even to the land of Egypt.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ David and his men raided the Geshurites, the Girzites, and the Amalekites. Their territory extends from Telaim to Shur and Egypt.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ David’s Raids on the LandDavid and his men went up and raided the descendants of Geshur, the descendants of Girzi, and the Amalekites, for they had been living in the land since ancient times, from the entrance of Shur all the way to the land of Egypt.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Now David and his men went up and raided the Geshurites and the Girzites and the Amalekites, for they had been living in the land for a long time _⌊in the direction of_⌋* Shur and _⌊as far as_⌋* the land of Egypt.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Now David and his men went up and raided the Geshurites, the Girzites, and the Amalekites. (From ancient times these people had inhabited the land extending to Shur and Egypt.)

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Now David and his men went up and raided the Geshurites, the Girzites, and the Amalekites. (From ancient times these people had inhabited the land extending to Shur and Egypt.)

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And David and his men went up and made a raid upon the Geshurites and the Girzites and the Amalekites, for those nations were the inhabitants of the land, who were of old as you go to Shur, even to the land of Egypt.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ David and his men raided the Geshurites, the Girzites, and the Amalekites. Their territory extends from Telaim to Shur and Egypt.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ David aber zog hinauf samt seinen Männern und fiel ins Land der Gessuriter und Girsiter und Amalekiter; denn diese waren die Einwohner von alters her dieses Landes, als man kommt gen Sur, bis an Ägyptenland.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1732 David H5927 aber zog H582 hinauf samt seinen Männern H6584 und fiel ins H776 Land H1651 der Gessuriter H1511 und Girsiter H6003 und Amalekiter H935 ; denn diese waren H2007 die H3427 Einwohner H5769 von alters her H776 dieses Landes H7793 , als man kommt gen Sur H4714 , bis an Ägyptenland .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ David aber zog hinauf samt seinen Männern und fiel ins Land der Gessuriter und Girsiter und Amalekiter; denn diese waren von alters her die Einwohner dieses Landes, wo man kommt gen Sur bis an Ägyptenland.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1732 David H5927 aber zog hinauf H582 samt seinen Männern H6584 und fiel H1651 ins Land der Gessuriter H1511 und Girsiter H6003 und Amalekiter H2007 ; denn diese H5769 waren von alters H3427 her die Einwohner H776 dieses Landes H935 , wo man kommt H7793 gen Sur H4714 H776 bis an Ägyptenland .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und David zog mit seinen Männern hinauf, und sie fielen ein bei den Gesuritern und den Girsitern und den Amalekitern; denn diese waren die Bewohner des Landes von alters her, bis nach Sur hin und bis zum Lande Ägypten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und David zog mit seinen Männern hinauf, und sie fielen ein bei den Gesuritern und den Girsitern und den Amalekitern; denn diese waren die Bewohner des Landes von alters her, bis nach Sur hin und bis zum Lande Ägypten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1732 Und David H5927 zog H582 mit seinen Männern H2007 hinauf, und sie H6584 fielen ein H6003 bei den Gesuritern und den Girsitern und den Amalekitern H935 ; denn diese waren H3427 die H776 Bewohner des Landes H5769 von alters her H7793 , bis nach Sur H776 hin und bis zum Lande H4714 Ägypten .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ David nu toog op met zijn mannen, en zij overvielen de Gesurieten, en de Girzieten, en de Amalekieten (want deze zijn vanouds geweest de inwoners des lands), dat gij gaat naar Sur, en tot aan Egypteland.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1732 David H5927 H8799 nu toog op H582 met zijn mannen H6584 H8799 H413 , en zij overvielen H1651 de Gesurieten H1511 , en de Girzieten H6003 , en de Amalekieten H3588 (want H2007 deze H834 H4480 H5769 zijn vanouds H3427 H8802 geweest de inwoners H776 des lands H935 H8800 ), dat gij gaat H7793 naar Sur H5704 , en tot H776 H4714 aan Egypteland.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Or, David et sa troupe sortaient, et ils attaquaient tout Gesiri et l’Amalécite. Et la contrée était habitée, depuis les postes fortifiés de Gelampsur, jusqu’à la terre d’Égypte.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸
Et David et ses hommes montèrent et firent des incursions chez les Gueshuriens, et les Guirziens, et les Amalékites; car ces nations, dès les temps anciens, habitaient le pays, quand tu viens vers Shur et jusqu'au pays d'Égypte.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Or David montait avec ses gens, et ils faisaient des courses sur les Guesuriens, les Guirziens, et les Hamalécites; car ces nations-là habitaient au pays où elles avaient habité d'ancienneté, depuis Sur jusqu'au pays d'Egypte.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ David et ses gens montaient et faisaient des incursions chez les Gueschuriens, les Guirziens et les Amalécites; car ces nations habitaient dès les temps anciens la contrée, du côté de Schur et jusqu'au pays d'Egypte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1732 ¶ David H582 et ses gens H5927 montaient H8799 H6584 et faisaient des incursions H8799 H1651 chez les Gueschuriens H1511 , les Guirziens H6003 et les Amalécites H2007 ; car ces H3427 nations habitaient H8802 H5769 dès les temps anciens H776 la contrée H935 , du côté H8800 H7793 de Schur H776 et jusqu’au pays H4714 d’Egypte.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y subía David con los suyos, y hacían entradas en los gesureos, y en los gerzeos, y en los amalecitas; porque estos habitaban de largo tiempo la tierra, desde como se va a Shur hasta la tierra de Egipto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y subía David con los suyos, y hacían entradas en los Gesureos, y en los Gerzeos, y en los Amalecitas: porque estos habitaban de largo tiempo la tierra, desde como se va á Shur hasta la tierra de Egipto.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Y subía David con los suyos, y hacían entradas contra los gesureos, los gerzeos, y los amalecitas; porque éstos habitaban desde hacia largo tiempo la tierra, desde como se va a Shur hasta la tierra de Egipto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Davidi dhe njerëzit e tij niseshin dhe bënin plaçkitje në vendin e Geshuritëve, të Girzitëve dhe të Amalekitëve; këto popullata banonin prej kohëve të vjetra në këtë vend duke u shtrirë nga Shuri deri në vendin e Egjiptit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ И выходил Давид с людьми своими и нападал на Гессурян и Гирзеян иАмаликитян, которые издавна населяли эту страну до Сура и даже до земли Египетской.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ وصعد داود ورجاله وغزوا الجشوريين والجرزيين والعمالقة لان هؤلاء من قديم سكان الارض من عند شور الى ارض مصر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ И Давид и мъжете му излязоха и нападнаха гесурците, гезерците и амаличаните; защото те от древността бяха жителите на земята, по пътя за Сур чак до египетската земя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ David je sa svojim ljudima izlazio da pljačka Gešurce, Girzijce i Amalečane, jer su to bili stanovnici zemlje od Telama preko Šura sve do egipatske zemlje.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ I vycházel David s muži svými, vpády činíce na Gessurské a Gerzitské a Amalechitské, (nebo ti bydlili v zemi té od starodávna), kudy se chodí přes Sur až do země Egyptské.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Saa drog David og hans Mænd op, og de overfaldt Gesuriterne og Girsiterne og Amalekiterne; thi disse boede i Landet, som hørte dem til fra gammel Tid, i Retningen af Schur og indtil Ægyptens Land.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 大衛和跟隨他的人上去，侵奪基述人、基色人、亞瑪力人之地。這幾族歷來住在那地，從書珥直到埃及。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1732 大衛 H582 和跟隨他的人 H5927 上去 H6584 ，侵奪 H1651 基述人 H1511 、基色人 H6003 、亞瑪力人 H2007 之地。這 H5769 幾族歷來 H3427 住在 H776 那地 H935 ，從 H7793 書珥 H4714 直到埃及。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 大卫和跟随他的人上去，侵夺基述人、基色人、亚玛力人之地。这几族历来住在那地，从书珥直到埃及。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1732 大卫 H582 和跟随他的人 H5927 上去 H6584 ，侵夺 H1651 基述人 H1511 、基色人 H6003 、亚玛力人 H2007 之地。这 H5769 几族历来 H3427 住在 H776 那地 H935 ，从 H7793 书珥 H4714 直到埃及。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj David kun siaj viroj iris kaj atakis la Gesxuridojn kaj Gezeridojn kaj Amalekidojn, cxar ili logxis en tiu lando de antikva tempo gxis SXur kaj gxis la lando Egipta.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja David nousi miehinensä ja karkasi Gessurilaisten ja Girsiläisten ja Amalekilaisten maalle; sillä nämät asuivat jo vanhuudesta siinä maassa, kuin Suriin mennään, Egyptin maahan asti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Daavid lähti miehinensä, ja he tekivät ryöstöretkiä gesurilaisten, geresiläisten ja amalekilaisten maahan. Sillä nämä asuivat siinä maassa, joka muinoin ulottui Suuriin päin ja Egyptin maahan asti.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tanzantan, David ak mesye l' yo te konn pati al atake moun Jechou yo, moun Jizi yo ak moun Amalèk yo jouk lakay yo. Depi tout tan se pèp sa yo ki te rete nan zòn ki soti depi lavil Telayim, nan direksyon lavil Chou rive jouk peyi Lejip.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És felméne Dávid embereivel együtt és megtámadták a Gessureusokat, a Girzeusokat és az Amálekitákat: mert ezek voltak annak a földnek lakosai eleitõl fogva, a melyen Súrba mégy egészen Égyiptom földéig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Selama masa itu Daud dan anak buahnya sering kali menyerang orang Gesur, orang Girzi, dan orang Amalek; bangsa-bangsa itu sudah lama tinggal di wilayah itu. Ia menyerbu ke tanah itu sejauh Sur, dan terus ke Mesir.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ E Davide saliva con la sua gente, e faceva delle correrie nel paese de’ Ghesurei, e de’ Ghirzei, e degli Amalechiti; perciocchè quelle nazioni abitavano nel lor paese, da Sur fino al paese di Egitto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ E Davide e la sua gente salivano e facevano delle scorrerie nel paese dei Gheshuriti, dei Ghirziti e degli Amalekiti; poiché queste popolazioni abitavano da tempi antichi il paese, dal lato di Shur fino al paese d’Egitto.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 다윗과 그의 사람들이 올라가서 그술 사람과, 기르스 사람과, 아말렉 사람을 침노하였으니 그들은 옛적부터 술과 애굽 땅으로 지나가는 지방의 거민이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dovydas su savo vyrais išeidavo ir užpuldavo gešuriečius, girzus ir amalekiečius, kurie nuo senų laikų gyveno toje šalyje nuo Šūro iki Egipto.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ I wypadał Dawid i mężowie jego, a wtargiwali do Giessurytów, i do Gierzytów, i do Amalekitów; bo ci mieszkali w onej ziemi zdawna; którędy chodzą przez Sur aż do ziemi Egipskiej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Ora, David e os seus homens subiam e davam sobre os gessuritas, e os gersitas, e os amalecitas; pois, desde tempos remotos, eram estes os moradores da terra que se estende na direcção de Sur até a terra do Egipto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ David og hans menn drog op og overfalt gesurittene og girsittene og amalekittene; det var de folk som fra eldgammel tid hadde bodd i det land som strekker sig bortimot Sur og helt til Egyptens land.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ David şi oamenii lui se suiau şi năvăleau asupra Gheşuriţilor, Ghirziţilor şi Amaleciţilor; căci neamurile acestea locuiau din vremuri vechi în ţinutul acela pînă la Şur şi pînă în ţara Egiptului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І сходив Давид та люди його, і нападали на Ґешуреянина, і на Ґірзеянина, і на Амаликитянина, бо вони мешканці цього краю відвіку, аж доти, як іти до Шуру, і аж до єгипетського краю.