1 Samuel 23:18 And both ordained a covenant before the lord . And David settled in New, and Jonathan went forth to his house.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G1303 [²ordained G297 ¹both] G1242 a covenant G1799 before G2962 the lord . G2532 And G2521 David settled G* G1722 in G3588 G2537 New, G2532 and G* Jonathan G565 went forth G1519 to G3624 his house. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2532 και G1303 διέθεντο G297 αμφότεροι G1242 διαθήκην G1799 ενώπιον G2962 κυρίου G2532 και G2521 εκάθητο Δαυίδ G* G1722 εν G3588 τη G2537 καινή G2532 και G* Ιωναθάν G565 απήλθεν G1519 εις G3624 οίκον αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και V-AMI-3P διεθεντο A-NPM αμφοτεροι G1242 N-ASF διαθηκην G1799 PREP ενωπιον G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G2521 V-IMI-3S εκαθητο N-PRI δαυιδ G1722 PREP εν N-DSF καινη G2532 CONJ και N-PRI ιωναθαν G565 V-AAI-3S απηλθεν G1519 PREP εις G3624 N-ASM οικον G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ויכרתו שׁניהם ברית לפני יהוה וישׁב דוד בחרשׁה ויהונתן הלך לביתו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H3772 ויכרתו made H8147 שׁניהם And they two H1285 ברית a covenant H6440 לפני before H3068 יהוה the LORD: H3427 וישׁב abode H1732 דוד and David H2793 בחרשׁה in the wood, H3083 ויהונתן and Jonathan H1980 הלך went H1004 לביתו׃ to his house.

new⁽ⁱ⁾

18 H8147 And they two H3772 [H8799] made H1285 a covenant H6440 at the face of H3068 the LORD: H1732 and David H3427 [H8799] abode H2793 in the wood, H3083 and Jonathan H1980 [H8804] went H1004 to his house.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ percussit igitur uterque foedus coram Domino mansitque David in silva Ionathas autem reversus est in domum suam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Percussit ergo uterque fœdus coram Domino: mansitque David in silva, Jonathas autem reversus est in domum suam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Therfor euer eithir smoot boond of pees bifor the Lord. And Dauid dwellide in the wode; forsothe Jonathas turnede ayen in to his hows.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And they made a couenaunt both together before the LORDE. And Dauid remayned in the wodd. As for Ionathas, he wente home agayne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And they made a bond both of them together before the LORD. And David tarried still in the thicket, and Jonathan went to his house.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And they made a bonde bothe of them together before the Lorde. And Dauid taryed styll in the thycket, and Ionathas went to hys house.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And they made abonde both of them togeather before the Lorde. And Dauid taryed styll in the thickett, and Ionathas went to his house.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So they twaine made a couenant before ye Lord: and Dauid did remaine in the wood: but Ionathan went to his house.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And they made a bond both of them together before the Lorde: And Dauid taried still in the wood, and Ionathan went to his house

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And they two made a covenant before the Lord: and David abode in the wood: but Jonathan returned to his house.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And they two made a covenant before the LORD: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And they two made a covenant before the LORD: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H8147 And they two H3772 made [H8799] H1285 a covenant H6440 before H3068 the LORD H1732 : and David H3427 abode [H8799] H2793 in the wood H3083 , and Jonathan H1980 went [H8804] H1004 to his house.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So they two made a covenant before the Lord, and David abode at Kaina, and Jonathan returned to his house.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And they two made a covenant before the LORD: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H8147 And they two H3772 [H8799] made H1285 a covenant H6440 before H3068 the LORD H1732 : and David H3427 [H8799] abode H2793 in the wood H3083 , and Jonathan H1980 [H8804] went H1004 to his house.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So they both made a covenant before the Lord; and David dwelt in Caene, and Jonathan went to his home.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Καὶ διέθεντο ἀμφότεροι διαθήκην ἐνώπιον Κυρίου· καὶ ἀκάθητο Δαυὶδ ἐν Καινῇ, καὶ Ἰωνάθαν ἀπῆλθεν εἰς οἶκον αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And they made, both of them, a covenant before the Lord: and David remained in the forest; but Jonathan went to his house.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And they make a covenant both of them before Jehovah; and David abideth in the forest, and Jonathan hath gone to his house.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And they two will cut out a covenant before Jehovah: and David dwelt in the thicket, and Jonathan went to his house.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And they two made a covenant before Jehovah; and David abode in the wood, and Jonathan went to his house.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And they two made a covenant before the LORD: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And they two made a covenant before Jehovah: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H8147 And they two H3772 made H1285 a covenant H6440 before H3068 Jehovah: H1732 and David H3427 abode H2793 in the wood, H3083 and Jonathan H1980 went H1004 to his house.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And they two made a covenant before the LORD; and David abode in the wood, and Jonathan went to his house.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And they two solemnised a covenant before Yahweh,––and David remained in the thicket, but, Jonathan, departed to his own house.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And they make a covenant both of them before Yahweh; and David abides in the forest, and Jonathan has gone to his house.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the two of them made an agreement before the Lord: and David went on living in Horesh, and Jonathan went back to his house.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the two of them cut a covenant before Jehovah. And David stayed in the forest, and Jonathan went to his house.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And they cut a covenant, both of them, before Jehovah. And David stayed in the forest, and Jonathan went to his house.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the two cut a covenant at the face of Yah Veh: and David settles in the forest and Yah Nathan goes to his house.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And those two made a covenant before LORD. And David abode in the forest, and Jonathan went to his house.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They both made a covenant before Yahweh. Then David stayed in the woods, and Jonathan went to his house.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H8147 They both H3772 made H1285 a covenant H6440 before H3068 Yahweh: H1732 and David H3427 stayed H2793 in the woods, H3083 and Jonathan H1980 went H1004 to his house.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They both made a covenant before the LORD: and David stayed at Horesh, and Jonathan went to his house.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And they two made a covenant before the LORD: and David stayed in the wood, and Jonathan went to his house.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H8147 And they two H3772 made H1285 a covenant H6440 before H3068 the LORD: H1732 and David H3427 stayed H2793 in the wood, H3083 and Jonathan H1980 went H1004 to his house.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And they both made a covenant before the LORD: and David abode in the forest, and Jonathan went to his house.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And they two made a covenant before the LORD: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H8147 And they two H3772 made H1285 a covenant H6440 before H3068 the Lord: H1732 and David H3427 lived H2793 in the wood, H3083 and Jonathan H1980 went H1004 to his house.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the two made a covenant before the LORD, and David abode in the woods, and Jonathan returned to his house.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So they both made a covenant before the Lord; and David dwelt in Caene, and Jonathan went to his home.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So they both made a covenant before the Lord; and David lived in Caene, and Jonathan went to his home.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They both promised Jehovah that they would always be loyal to each other. Then Jonathan went home while David stayed at Horesh.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The two of them made a covenant in the LORD’s presence. David remained at Horesh while Jonathan went home.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then the two of them _⌊made_⌋* a covenant before Yahweh. David remained at Horesh, and Jonathan went to his house.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So the two of them made a covenant before the LORD. And David remained in Horesh, while Jonathan went home.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So the two of them made a covenant before the LORD. And David remained in Horesh, while Jonathan went home.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And those two made a covenant before Jehovah. And David abode in the forest and Jonathan went to his house.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The two of them made a covenant before the LORD. David remained at Horesh while Jonathan went home.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und sie machten beide einen Bund miteinander vor dem HERRN. Und David blieb in der Heide, aber Jonathan zog wieder heim.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3772 Und sie machten H8147 beide H1285 einen Bund H6440 miteinander vor H3068 dem HErrn H1732 . Und David H3427 blieb H2793 in der Heide H3083 , aber Jonathan H1980 zog H1004 wieder heim .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und sie machten beide einen Bund miteinander vor dem HERRN; und David blieb in der Heide, aber Jonathan zog wieder heim.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3772 Und sie machten H8147 beide H1285 einen Bund H6440 miteinander vor H3068 dem HERRN H1732 ; und David H3427 blieb H2793 in der Heide H3083 , aber Jonathan H1980 zog H1004 wieder heim .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und sie schlossen beide einen Bund vor Jehova. Und David blieb im Walde, und Jonathan ging nach seinem Hause.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und sie schlossen beide einen Bund vor Jahwe. Und David blieb im Walde, und Jonathan ging nach seinem Hause.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H8147 Und sie schlossen beide H1285 einen Bund H6440 vor H3068 Jehova H1732 . Und David H3427 blieb H3083 im Walde, und Jonathan H1980 ging H1004 nach seinem Hause .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ En die beiden maakten een verbond voor het aangezicht des HEEREN; en David bleef in het woud, maar Jonathan ging naar zijn huis.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H8147 En die beiden H3772 H8799 maakten H1285 een verbond H6440 voor het aangezicht H3068 des HEEREN H1732 ; en David H3427 H8799 bleef H2793 in het woud H3083 , maar Jonathan H1980 H8804 ging H1004 naar zijn huis.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ainsi, tous les deux firent alliance devant le Seigneur; puis, David resta en la Ville-Neuve, et Jonathas retourna chez lui.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et ils firent, les deux, alliance devant l'Éternel; et David demeura dans le bois, et Jonathan s'en alla à sa maison.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ils traitèrent donc eux deux alliance devant l'Eternel; et David demeura dans la forêt, mais Jonathan retourna en sa maison.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ils firent tous deux alliance devant l'Eternel; et David resta dans la forêt, et Jonathan s'en alla chez lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3772 Ils firent H8799 H8147 tous deux H1285 alliance H6440 devant H3068 l’Eternel H1732 ; et David H3427 resta H8799 H2793 dans la forêt H3083 , et Jonathan H1980 s’en alla H8804 H1004 chez lui.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y entre ambos hicieron alianza delante del SEÑOR; y David se quedó en el bosque, y Jonatán se volvió a su casa.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y entrambos hicieron alianza delante de Jehová: y David se quedó en el bosque, y Jonathán se volvió á su casa.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y entre ambos hicieron pacto delante del SEÑOR; y David se quedó en el bosque, y Jonatán se volvió a su casa.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kështu të dy bënë një besëlidhje para Zotit; pas kësaj Davidi mbeti në pyll, kurse Jonathani shkoi në shtëpinë e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И заключили они между собою завет пред лицем Господа; и Давид остался в лесу, а Ионафан пошел в дом свой.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ فقطعا كلاهما عهدا امام الرب. واقام داود في الغاب واما يوناثان فمضى الى بيته

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И двамата направиха завет пред ГОСПОДА. И Давид остана в Хореш, а Йонатан отиде у дома си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I sklopiše njih dvojica savez pred Jahvom. David osta u Horši, a Jonatan ode svojoj kući.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I učinili smlouvu oba před Hospodinem; a David zůstal v lese, Jonata pak navrátil se do domu svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Saa gjorde de begge en Pagt for HERRENS Ansigt; og David blev i Skoven, men Jonathan gik til sit Hus.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 於是二人在耶和華面前立約。大衛仍住在樹林裡，約拿單回家去了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H8147 於是二人 H3068 在耶和華 H6440 面前 H3772 立 H1285 約 H1732 。大衛 H3427 仍住在 H2793 樹林 H3083 裡，約拿單 H1980 回 H1004 家去了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 于是二人在耶和华面前立约。大卫仍住在树林里，约拿单回家去了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H8147 于是二人 H3068 在耶和华 H6440 面前 H3772 立 H1285 约 H1732 。大卫 H3427 仍住在 H2793 树林 H3083 里，约拿单 H1980 回 H1004 家去了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kaj ili ambaux faris interligon antaux la Eternulo; kaj David restis en la arbetajxaro, kaj Jonatan iris al sia domo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja he molemmat tekivät liiton keskenänsä Herran edessä; ja David pysyi metsässä, mutta Jonatan palasi kotiansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sitten he molemmat tekivät liiton Herran edessä. Ja Daavid jäi Hoorekseen, mutta Joonatan palasi kotiinsa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ De mesye yo koupe yon kontra pou yo toujou zanmi devan Seyè a. David rete lavil Oreya, Jonatan ale ale l' lakay li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ És szövetséget kötének ketten az Úr elõtt. És Dávid az erdõben marada, Jonathán pedig haza ment.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kemudian Daud dan Yonatan mengikat perjanjian persahabatan di hadapan TUHAN. Sesudah itu Yonatan pulang ke rumahnya, sedangkan Daud tetap tinggal di Hores.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Fecero adunque amendue lega insieme davanti al Signore; e Davide dimorò nella selva, e Gionatan se ne andò a casa sua.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E i due fecero alleanza in presenza dell’Eterno; poi Davide rimase nella foresta, e Gionathan se ne andò a casa sua.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 두사람이 여호와 앞에서 언약하고 다윗은 수풀에 거하고 요나단은 자기 집으로 돌아가니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Juodu Viešpaties akivaizdoje padarė sandorą. Dovydas pasiliko miške, o Jehonatanas sugrįžo į savo namus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I uczynili obaj z sobą przymierze przed Panem; i został Dawid w lesie, ale Jonatan wrócił się do domu ojca swego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E ambos fizeram aliança perante o Senhor; David ficou em Horcha, e Jónatas, voltou para sua casa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Så gjorde de begge en pakt for Herrens åsyn; og David blev i skogen, men Jonatan drog hjem igjen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Au făcut iarăş amîndoi legămînt înaintea Domnului, şi David a rămas în pădure, iar Ionatan s'a dus acasă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ І вони обидва склали умову перед Господнім лицем. І осівся Давид у Хорешу, а Йонатан пішов до свого дому.