1 Samuel 20:38 And Jonathan yelled out after his servant-lad, saying, In hastening, you hasten! for you should not stand. And the servant-lad of Jonathan gathered up the darts, and he brought the darts to his master.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 And G310 Jonathan yelled out G* G3694 after G3588 G3808 his servant-lad, G1473 G3004 saying, G5035.1 In hastening, G4692 you hasten! G2532 for G3361 you should not G2476 stand. G2532 And G353.3 [⁴gathered up G3588 ¹the G3808 ²servant-lad G* ³of Jonathan] G3588 the G4976.2 darts, G2532 and G5342 he brought G3588 the G4976.2 darts G4314 to G3588 G2962 his master. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

38 G2532 και G310 ανεβόησεν Ιωναθάν G* G3694 οπίσω G3588 του G3808 παιδαρίου αυτού G1473 G3004 λέγων G5035.1 ταχύνας G4692 σπεύσον G2532 και G3361 μη G2476 στης G2532 και G353.3 ανέλεξε G3588 το G3808 παιδάριον G* Ιωναθάν G3588 τας G4976.2 σχίζας G2532 και G5342 ήνεγκε G3588 τας G4976.2 σχίζας G4314 προς G3588 τον G2962 κύριον αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

38 G2532 CONJ και G310 V-AAI-3S ανεβοησεν N-PRI ιωναθαν G3694 PREP οπισω G3588 T-GSN του G3808 N-GSN παιδαριου G846 D-GSM αυτου G3004 V-PAPNS λεγων V-PAPAS ταχυνας G4692 V-AAD-2S σπευσον G2532 CONJ και G3165 ADV μη G2476 V-AAS-2S στης G2532 CONJ και V-AAI-3S ανελεξεν G3588 T-NSN το G3808 N-NSN παιδαριον N-PRI ιωναθαν G3588 T-APF τας N-APF σχιζας G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁸ ויקרא יהונתן אחרי הנער מהרה חושׁה אל תעמד וילקט נער יהונתן את החצי ויבא אל אדניו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

38 H7121 ויקרא cried H3083 יהונתן And Jonathan H310 אחרי after H5288 הנער the lad, H4120 מהרה haste, H2363 חושׁה Make speed, H408 אל not. H5975 תעמד stay H3950 וילקט gathered up H5288 נער lad H3083 יהונתן And Jonathan's H853 את H2678 החצי the arrows, H935 ויבא and came H413 אל to H113 אדניו׃ his master.

new⁽ⁱ⁾

38 H3083 And Jonathan H7121 [H8799] called H310 after H5288 the lad, H4120 Make speed, H2363 [H8798] haste, H5975 [H8799] stay H3083 not. And Jonathan's H5288 lad H3950 [H8762] gathered up H2671 H2678 [H8675] the arrows, H935 [H8799] and came H113 to his master.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ clamavitque Ionathan post tergum pueri festina velociter ne steteris collegit autem puer Ionathae sagittas et adtulit ad dominum suum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ Clamavitque iterum Jonathas post tergum pueri, dicens: Festina velociter, ne steteris. Collegit autem puer Jonathæ sagittas, et attulit ad dominum suum:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Jonathas criede eft bihynde the bak of the child, `and seide, Haste thou swiftli, stonde thou not. Therfor the child gaderide the arowis of Jonathas, and brouyte to his lord,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he cryed after him agayne: haist the, and stonde not styll. Then the boy gathered vp Ionothas arowes, and brought them to his lorde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he cried after the lad, "Haste! Make speed and stand not still." And Jonathan's lad gathered up the arrow and came to his master.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he cryed after the lad: haste, make spede and stande not styll. And Ionathas lad gathered vp the arow and came to his master.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Ionathas cried after the lad agayne: make spede, and stande not styll. And Ionathas lad geathered vp the arowes, & came to his master.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Ionathan cryed after the boy, Make speede, haste and stand not still: and Ionathans boy gathered vp the arrowes, and came to his master,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Ionathan cried after the lad againe: Make speede, haste, & stand not still. And Ionathans lad gathered vp the arrowes, and came to his maister

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Jonathan cried again after the boy, saying: Make haste speedily, stand not. And Jonathan's boy gathered up the arrows, and brought them to his master:

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan's lad gathered up the arrows, and came to his master.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan's lad gathered up the arrows, and came to his master.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H3083 And Jonathan H7121 cried [H8799] H310 after H5288 the lad H4120 , Make speed H2363 , haste [H8798] H5975 , stay [H8799] H3083 not. And Jonathan's H5288 lad H3950 gathered up [H8762] H2671 the arrows [H8675] H2678 H935 , and came [H8799] H113 to his master.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then Jonathan cried with a loud voice after the boy, saying, Haste with all speed. Tarry not. So when Jonathan's servant had picked up the darts, and brought them to his master

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan's lad gathered up the arrows, and came to his master.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H3083 And Jonathan H7121 [H8799] cried H310 after H5288 the lad H4120 , Make speed H2363 [H8798] , haste H5975 [H8799] , stay H3083 not. And Jonathan's H5288 lad H3950 [H8762] gathered up H2671 H2678 [H8675] the arrows H935 [H8799] , and came H113 to his master.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Jonathan cried out after his boy, saying, Make all speed, and stay not. And Jonathan's boy gathered up the arrows, and brought the arrows to his master.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁸ Καὶ ἀνεβόησεν Ἰωνάθαν ὀπίσω τοῦ παιδαρίου αὐτοῦ, λέγων, ταχύνας σπεῦσον, καὶ μὴ στῇς· καὶ ἀνέλεξε τὸ παιδάριον Ἰωνάθαν τὰς σχίζας, καὶ ἤνεγκε τὰς σχίζας πρὸς τὸν κύριον αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Jonathan called after the lad, Make haste, speed, stay not: and Jonathan’s lad gathered up the arrows, and came to his master.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁸ and Jonathan calleth after the youth, `Speed, haste, stand not;' and Jonathan's youth gathereth the arrows, and cometh unto his lord.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Jonathan will call after the boy, Be quick, hasten, thou shalt not stand. And Jonathan's boy will take up the arrows and come to his lord.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not! And Jonathan`s lad gathered up the arrows, and came to his master.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan’s lad gathered up the arrows, and came to his master.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan's lad gathered up the arrows, and came to his master.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H3083 And Jonathan H7121 cried H310 after H5288 the lad, H4120 Make speed, H2363 haste, H5975 stay H3083 not. And Jonathan's H5288 lad H3950 gathered up H2671 the arrows, H935 and came H113 to his master.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Jonathan cried after the lad: 'Make speed, hasten, stay not.' And Jonathan's lad gathered up the arrows, and came to his master.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Jonathan cried after the lad, Haste thee––be quick, do not stay! so Jonathan’s lad picked up the arrows and brought [them] unto his master.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ and Jonathan calls after the youth, `Speed, haste, stand not;' and Jonathan's youth gathers the arrows, and comes unto his lord.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Jonathan went on crying out after the boy, Be quick, do not keep waiting about, go quickly. And Jonathan's boy got the arrow and came back to his master.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Jonathan cried after the lad, Hurry, make haste, do not stand. And Jonathan's lad gathered the arrow and came to his master.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Jonathan called after the boy, Hurry, make haste, do not stand! And Jonathan's boy gathered the arrow and came to his master.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Yah Nathan calls out after the lad, Quickly! Hasten! Stay not! And the lad of Yah Nathan gathers up the arrows and comes to his adoni:

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan's lad gathered up the arrows, and came to his master.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jonathan cried after the boy, “Go fast! Hurry! Don’t delay!” Jonathan’s boy gathered up the arrows, and came to his master.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H3083 Jonathan H7121 cried H310 after H5288 the boy, H4120 "Go fast! Hurry! H5975 Don't H2363 delay!" H3083 Jonathan's H5288 boy H3950 gathered up H2671 the arrows, H935 and came H113 to his master.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jonathan cried after the boy, "Go fast. Hurry. Do not delay." Jonathan's boy gathered up the arrows, and came to his master.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan's lad gathered up the arrows, and came to his master.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H3083 And Jonathan H7121 cried H311 after H5288 the lad, H4120 Make speed, H2363 haste, H5975 stay H3129 not. And Jonathan’s H5288 lad H3950 gathered H2678 up the arrows, H935 and came H113 to his master.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Jonathan called after the lad, Make haste, hurry, stay not. And Jonathan's lad gathered up the arrows, and came to his master.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan's lad gathered up the arrows, and came to his master.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan’s lad gathered up the arrows and came to his master.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Jonathan cried out after his boy, saying, Make haste, and do not delay. And Jonathan's boy gathered up the arrows, and brought the arrows to his master.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Jonathan cried out after his boy, saying, Make all speed, and stay not. And Jonathan's boy gathered up the arrows, and brought the arrows to his master.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ »Do not just stand there! Hurry up! »The boy picked up the arrow and returned to his master.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jonathan called out to the servant, “Hurry, be quick, don’t stand around.” Jonathan’s servant picked up the arrow and brought it to his master.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then Jonathan called out after the boy, "Quick, hurry, do not linger!" And Jonathan's servant collected the arrows and came to his master.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then Jonathan cried out, “Hurry! Make haste! Do not delay!” So the boy picked up the arrow and returned to his master.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then Jonathan cried out, “Hurry! Make haste! Do not delay!” So the boy picked up the arrow and returned to his master.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan's lad gathered up the arrows and came to his master.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁸ "Do not just stand there! Hurry up! "The boy picked up the arrow and returned to his master.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁸ Und rief abermal ihm nach: Eile rasch und stehe nicht stille! Da las der Knabe Jonathans die Pfeile auf und brachte sie zu seinem HERRN.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H3083 Und H7121 rief H5288 abermal ihm H310 nach H2363 : Eile H4120 rasch H935 und H5288 stehe nicht stille! Da las der Knabe H3083 Jonathans H2671 die Pfeile H5975 auf H3950 und brachte H113 sie zu seinem Herrn .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁸ Und rief abermals ihm nach: Rasch! eile, und stehe nicht still! Da las der Knabe Jonathans Pfeile auf und brachte sie zu seinem Herrn.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H3083 Und H7121 rief H5288 abermals ihm H310 nach H4120 : Rasch H2363 ! eile H5975 , und stehe H3950 nicht still! Da las H5288 der Knabe H3083 Jonathans H2678 H2671 Pfeile H935 auf und brachte H113 sie zu seinem Herrn .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁸ Und Jonathan rief dem Knaben nach: Schnell, eile, stehe nicht still! Und der Knabe Jonathans las den Pfeil auf und kam zu seinem Herrn.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁸ Und Jonathan rief dem Knaben nach: Schnell, eile, stehe nicht still! Und der Knabe Jonathans las den Pfeil auf und kam zu seinem Herrn.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H3083 Und Jonathan H7121 rief H5288 dem Knaben H310 nach H4120 : Schnell H2363 , eile H5288 , stehe nicht still! Und der Knabe H3083 Jonathans H3950 las H2671 den Pfeil H5975 auf H935 und kam H113 zu seinem Herrn .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Wederom riep Jonathan den jongen na: Haast u, spoed u, sta niet stil! De jongen van Jonathan nu raapte den pijl op, en hij kwam tot zijn heer.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H7121 H8799 Wederom riep H3083 Jonathan H5288 den jongen H310 na H4120 : Haast u H2363 H8798 , spoed u H5975 H0 , sta H408 niet H5975 H8799 stil H5288 ! De jongen H3083 van Jonathan H3950 H0 nu raapte H2671 H8675 H2678 den pijl H3950 H8762 op H935 H8799 , en hij kwam H413 tot H113 zijn heer.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁸ Et Jonathas lui cria: L’autre flèche est plus loin; vite, hâte-toi, ne t’arrête point. Et l’enfant ramassa les flèches de Jonathas, et il les rapporta à son maître.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Et Jonathan criait après le garçon: Vite! hâte-toi, ne t'arrête pas! Et le garçon de Jonathan ramassa les flèches et revint auprès de son maître.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁸ Et Jonathan criait après le garçon : Hâte-toi, ne t'arrête point; et le garçon amassa les flèches, et vint à son Seigneur.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁸ Il lui cria encore: Vite, hâte-toi, ne t'arrête pas! Et le garçon de Jonathan ramassa les flèches et revint vers son maître.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H3083 Il H5288 lui H7121 cria H8799 H310 H4120 encore : Vite H2363 , hâte H8798 H5975 -toi, ne t’arrête H8799 H5288 pas ! Et le garçon H3083 de Jonathan H3950 ramassa H8762 H2671 les flèches H8675 H2678 H935 et revint H8799 H113 vers son maître.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁸ Y volvió a gritar Jonatán tras el muchacho: Date prisa, aligera, no te pares. Y el criado de Jonatán cogió las saetas, y se vino a su señor.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁸ Y tornó á gritar Jonathán tras el muchacho: Date priesa, aligera, no te pares. Y el muchacho de Jonathán cogió las saetas, y vínose á su señor.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁸ Y volvió a gritar Jonatán tras el muchacho: Date prisa, aligera, no te pares. Y el criado de Jonatán cogió las saetas, y se vino a su señor.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Pastaj Jonathani i bërtiti akoma djaloshit: "Vepro shpejt, mbaro punë, mos u ndal!". Kështu djaloshi i Jonathanit mblodhi shigjetat dhe u kthye tek i zoti.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁸ И опять кричал Ионафан вслед отроку: скорей беги, не останавливайся. И собрал отрок Ионафанов стрелы и пришел к своему господину.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁸ ونادى يوناثان وراء الغلام قائلا اعجل. اسرع. لا تقف. فالتقط غلام يوناثان السهم وجاء الى سيده.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ И Йонатан извика след момчето: Побързай, тичай, не стой! И момчето на Йонатан вдигна стрелата и се върна при господаря си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Još Jonatan viknu za momkom: "Brže! Požuri se! Ne stoj!" Jonatanov momak diže strijelu i donese je svome gospodaru.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Opět volal Jonata za pacholetem: Rychle pospěš, nestůj. A tak sebravši pachole Jonatovo střely, vrátilo se k svému pánu.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁸ Og Jonathan raabte efter Drengen: Vær snar, skynd dig, staa ikke stille; da samlede Jonathans Dreng Pilene og, kom til sin Herre.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁸ 約拿單又呼叫童子說：速速地去，不要遲延！童子就拾起箭來，回到主人那裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H3083 約拿單 H7121 又呼叫 H5288 童子 H4120 H2363 說：速速地 H5975 去，不要遲延 H5288 ！童子 H3950 就拾起 H2671 H2678 箭 H935 來，回到 H113 主人那裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁸ 约拿单又呼叫童子说：速速地去，不要迟延！童子就拾起箭来，回到主人那里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H3083 约拿单 H7121 又呼叫 H5288 童子 H4120 H2363 说：速速地 H5975 去，不要迟延 H5288 ！童子 H3950 就拾起 H2671 H2678 箭 H935 来，回到 H113 主人那里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁸ Kaj Jonatan kriis al la knabo:Tuj, rapidu, ne staru. Kaj la knabo de Jonatan kolektis la sagojn kaj venis al sia sinjoro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ja huusi taas poikaa: joudu, kiiruhda sinuas nopiammin ja älä seisahtele. Niin Jonatanin poika otti nuolet otti nuolet ja kantoi herrallensa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ja Joonatan huusi vielä pojalle: "Riennä nopeasti, älä seisahtele!" Niin Joonatanin poikanen otti nuolen ja tuli herransa luo.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Pa kanpe la konsa. Fè vit non! Ti gason an ranmase flèch la, li pote l' tounen bay mèt li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ És kiálta Jonathán a gyermek után: Gyorsan siess, meg ne állj! És a gyermek, ki Jonathánnal vala, felszedé a nyilat és urához ment.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Cepat sedikit, jangan melamun!" Anak itu memungut panah itu dan kembali kepada tuannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁸ E Gionatan gridava dietro al garzone: Va’ prestamente, affrettati, non restare. E il garzone di Gionatan raccolse le saette, e se ne venne al suo padrone.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁸ E Gionathan gridò ancora dietro al ragazzo: "Via, fa’ presto, non ti trattenere!" Il ragazzo di Gionathan raccolse le frecce, e tornò dal suo padrone.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁸ 요나단이 아이 뒤에서 또 외치되 `지체 말고 빨리 달음질하라' 하매 요나단의 아이가 살을 주워가지고 주인에게로 돌아왔으나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ir Jehonatanas šaukė berniukui: “Greičiau! Skubėk! Nesustok!” Jehonatano berniukas surinko strėles ir atnešė savo valdovui.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁸ I wołał Jonatan za chłopcem: Spiesz się co najrychlej, nie stój. Tedy zebrawszy chłopiec Jonatana strzały, przyszedł do pana swego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁸ E tornou a gritar ao moço: Apressa-te, anda, não te demores! E o servo de Jónatas apanhou as flechas, e as trouxe a seu senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Så ropte Jonatan ennu en gang til gutten: Vær snar, skynd dig, stans ikke! Og Jonatans gutt samlet pilene op og kom til sin herre.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ I -a strigat iarăş:,,Iute, grăbeşte-te, nu te opri!`` Şi băiatul lui Ionatan a strîns săgeţile, şi s'a întors la stăpînul lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁸ І кликнув Йонатан за хлопцем: Скоро, поспіши, не ставай! І зібрав Йонатанів хлопець стріли, та й прийшов до свого пана.