1 Samuel 1:27 Over this boy I prayed, and the lord gave to me my request which I asked of him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G5228 Over G3588 G3808 this boy G3778 G4336 I prayed, G2532 and G1325 [²gave G1473 ³to me G2962 ¹ the lord] G3588 G155 my request G1473 G3739 which G154 I asked G3844 of G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G5228 υπέρ G3588 του G3808 παιδαρίου τούτου G3778 G4336 προσηυξάμην G2532 και G1325 έδωκέ G1473 μοι G2962 κύριος G3588 το G155 αίτημά μου G1473 G3739 ο G154 ητησάμην G3844 παρ΄ G1473 αυτού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G5228 PREP υπερ G3588 T-GSN του G3808 N-GSN παιδαριου G3778 D-GSN τουτου G4336 V-AMI-1S προσηυξαμην G2532 CONJ και G1325 V-AAI-3S εδωκεν G1473 P-DS μοι G2962 N-NSM κυριος G3588 T-ASN το G155 N-ASN αιτημα G1473 P-GS μου G3739 R-ASN ο G154 V-AMI-1S ητησαμην G3844 PREP παρ G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ אל הנער הזה התפללתי ויתן יהוה לי את שׁאלתי אשׁר שׁאלתי מעמו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H413 אל For H5288 הנער child H2088 הזה this H6419 התפללתי I prayed; H5414 ויתן hath given H3068 יהוה and the LORD H853 לי את H7596 שׁאלתי me my petition H834 אשׁר which H7592 שׁאלתי I asked H5973 מעמו׃ of

new⁽ⁱ⁾

27 H5288 For this child H6419 [H8694] I prayed; H3068 and the LORD H5414 [H8799] hath given H7596 me my petition H7592 [H8804] which I asked of him:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ pro puero isto oravi et dedit Dominus mihi petitionem meam quam postulavi eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pro puero isto oravi, et dedit mihi Dominus petitionem meam quam postulavi eum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ for this child Y preiede, and the Lord yaf to me myn axyng which Y axide hym;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ whan I prayed for this childe. Now hath ye LORDE graunted me my peticion, which I desyred of him,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ And for this lad I prayed, and the LORD hath given me my desire which I asked of him:

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ and for thys ladde I praied, & the Lorde hath geuen me my desyre which I asked of him:

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ For this ladde I prayed, and the Lorde hath geuen me my desire, whych I asked of him:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ I prayed for this childe, and the Lord hath giuen me my desire which I asked of him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ For this lad I prayed, and the Lorde hath geuen me my desyre whiche I asked of him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ For this child did I pray, and the Lord hath granted me my petition, which I asked of him.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For this child I prayed; and the LORD hath given me my petition which I asked of him:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ For this child I prayed; and the LORD hath given me my petition which I asked of him:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5288 For this child H6419 I prayed [H8694] H3068 ; and the LORD H5414 hath given [H8799] H7596 me my petition H7592 which I asked [H8804] of him:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ For this child I prayed, and the Lord hath granted me the petition which I asked of him;

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ For this child I prayed; and the LORD hath given me my petition which I asked of him:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5288 For this child H6419 [H8694] I prayed H3068 ; and the LORD H5414 [H8799] hath given H7596 me my petition H7592 [H8804] which I asked of him:

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ For this child I prayed; and the Lord has given me my request that I asked of him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ὑπὲρ τοῦ παιδαρίου τούτου προσηυξάμην· καὶ ἔδωκέ μοι Κύριος τὸ αἴτημά μου ὃ ᾐτησάμην παρʼ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ For this lad did I pray; and the Lord hath granted me my petition which I asked of him;

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ for this youth I prayed, and Jehovah doth give to me my petition which I asked of Him;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ For this boy I prayed, and Jehovah will give to me my asking which I asked of him.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ For this boy I prayed; and Jehovah has granted me my petition which I asked of him.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For this child I prayed; and the LORD hath given me my petition which I asked of him:

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For this child I prayed; and Jehovah hath given me my petition which I asked of him:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5288 For this child H6419 I prayed; H3068 and Jehovah H5414 hath given H7596 me my petition H7592 which I asked of him:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ For this child I prayed; and the LORD hath granted me my petition which I asked of Him;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ For this boy, I prayed,––And Yahweh hath given me my petition which I asked of him.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ for this youth I prayed, and Yahweh does give to me my petition which I asked of Him;"

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ My prayer was for this child; and the Lord has given him to me in answer to my request:

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For this boy I was praying, and Jehovah has given me my petition which I asked of Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ I prayed for this boy, and Jehovah has given my petition which I asked of Him to me.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ - for this lad I prayed; and Yah Veh gives me the petition I asked of him:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ I prayed for this child, and LORD has given me my petition which I asked of him.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ I prayed for this child, and Yahweh has given me my petition which I asked of him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5288 For this child H6419 I prayed; H3068 and Yahweh H5414 has given H7596 me my petition H7592 which I asked of him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ For this child I prayed; and the LORD has given me my petition which I asked of him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For this child I prayed; and the LORD has given me my petition which I asked of him:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H2088 For this H5288 child H6419 I prayed; H3068 and the LORD H5414 has given H7596 me my petition H834 which H7592 I asked of him:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ For this child I prayed; and the LORD has given me my petition which I asked of him:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For this child I prayed; and the LORD has given me my petition which I asked of him:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5288 For this child H6419 I prayed; H3068 and the Lord H5414 has given H7596 me my petition H7592 which I asked of him:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ For this child I prayed, and the LORD has given me my petition which I asked of him.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ For I have prayed for this child; and the Lord has given me my request that I asked of Him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁷ For this child I prayed; and the Lord has given me my request that I asked of him.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ »I asked him for this child. He gave me what I asked of him.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ I prayed for this boy, and the LORD granted me the request I asked of him.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ I prayed for this boy, and Yahweh has given me my request that I asked from him.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ I prayed for this boy, and since the LORD has granted me what I asked of Him,

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ I prayed for this boy, and since the LORD has granted me what I asked of Him,

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ I prayed for this child and Jehovah has given me my petition which I asked of him.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ I prayed for this boy, and the LORD granted me the request I asked of him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ da ich um diesen Knaben bat. Nun hat der HERR meine Bitte gegeben, die ich von ihm bat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5288 da ich um diesen Knaben H6419 bat H3068 . Nun hat der HErr H7596 meine Bitte H5414 gegeben H7592 , die ich von ihm bat .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Um diesen Knaben bat ich. Nun hat der HERR meine Bitte gegeben, die ich von ihm bat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5288 Um diesen Knaben H6419 bat H3068 ich. Nun hat der HERR H7596 meine Bitte H5414 gegeben H7592 , die ich von ihm bat .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Um diesen Knaben habe ich gefleht, und Jehova hat mir meine Bitte gewährt, die ich von ihm erbeten habe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Um diesen Knaben habe ich gefleht, und Jahwe hat mir meine Bitte gewährt, die ich von ihm erbeten habe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5288 Um diesen Knaben H6419 habe ich H3068 gefleht, und Jehova H7596 hat mir meine Bitte H5414 gewährt, die ich H7592 von ihm erbeten habe.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ik bad om dit kind, en de HEERE heeft mij mijn bede gegeven, die ik van Hem gebeden heb.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H6419 H8694 Ik bad H413 om H2088 dit H5288 kind H3068 , en de HEERE H7596 heeft mij mijn bede H5414 H8799 gegeven H834 , die H4480 H5973 ik van H7592 H8804 Hem gebeden heb.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁷ J’ai prié pour obtenir cet enfant, et le Seigneur a exaucé la prière que je lui avais faite.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ J'ai prié pour cet enfant, et l'Éternel m'a accordé la demande que je lui ai faite.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ J'ai prié pour avoir cet enfant; et l'Eternel m'a accordé la demande que je lui ai faite.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ C'était pour cet enfant que je priais, et l'Eternel a exaucé la prière que je lui adressais.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5288 C’était pour cet enfant H6419 que je priais H8694 H3068 , et l’Eternel H5414 a exaucé H8799 H7596 la prière H7592 que je lui adressais H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Por este niño oraba, y el SEÑOR me dio lo que le pedí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Por este niño oraba, y Jehová me dió lo que le pedí.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Por este niño oraba, y el SEÑOR me dio lo que le pedí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jam lutur për të pasur këtë djalë, dhe Zoti më dha atë që i kisha kërkuar.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ о сем дитяти молилась я, и исполнил мне Господь прошение мое, чего я просила у Него;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ لاجل هذا الصبي صلّيت فاعطاني الرب سؤلي الذي سألته من لدنه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ За това дете се молех и ГОСПОД изпълни молбата ми, която отправих към Него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Molila sam za ovo dijete, i Jahve mi je uslišio prošnju kojom sam ga prosila.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Za toto dítě jsem prosila, a dal mi Hospodin k prosbě mé to, čehož jsem prosila od něho.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jeg bad ydmygelig om denne Dreng; og HERREN har givet mig min Begæring, som jeg begærede af ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 我祈求為要得這孩子；耶和華已將我所求的賜給我了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H6419 我祈求 H7592 為要得 H5288 這孩子 H3068 ；耶和華 H7596 已將我所求 H5414 的賜給我了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 我祈求为要得这孩子；耶和华已将我所求的赐给我了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H6419 我祈求 H7592 为要得 H5288 这孩子 H3068 ；耶和华 H7596 已将我所求 H5414 的赐给我了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pri cxi tiu knabo mi pregxis, kaj la Eternulo plenumis al mi mian peton, pri kiu mi petis Lin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tätä nuorukaista minä anoin: nyt on Herra minulle antanut minun rukoukseni, jonka minä häheltä rukoilin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tätä poikaa minä rukoilin; Herra antoi minulle, mitä häneltä pyysin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mwen te mande l' pou l' te ban mwen pitit gason sa a. Li ban mwen sa m' te mande l' la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ezért a fiúért könyörögtem, és az Úr megadta kérésemet, a melyet tõle kértem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Anak inilah yang kuminta dari TUHAN. Doaku telah dikabulkan,

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Io pregai per aver questo fanciullo; e il Signore mi ha conceduta la richiesta che io gli feci.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pregai per aver questo fanciullo; e l’Eterno mi ha concesso quel che io gli avevo domandato.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 한나가 가로되 `나의 주여 ! 당신의 사심으로 맹세하나이다 나는 여기서 나의 주 당신 곁에 서서 여호와께 기도하던 여자라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Aš prašiau šito sūnaus. Viešpats išklausė mano prašymą ir suteikė, ko prašiau.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Prosiłam o to dzieciątko, i dał mi Pan prośbę moję, którejm żądała od niego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Por este menino orava eu, e o Senhor atendeu a petição que eu lhe fiz.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Denne gutt var det jeg bad om, og Herren har gitt mig det jeg bad ham om.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pentru copilul acesta mă rugam, şi Domnul a ascultat rugăciunea pe care I -o făceam.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Я молилася за дитину цю, і Господь дав мені жадання моє, що я просила від Нього.