1 Samuel 17:10 And the Philistine said, Behold, I berate the battle array of Israel today in this day. Give to me a man, and we will fight both one on one!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G2036 [³said G3588 ¹the G246 ²Philistine], G2400 Behold, G1473 I G3679 berate G3588 the G3904.3 battle array G* of Israel G4594 today G1722 in G3588 G2250 this day. G3778 G1325 Give G1473 to me G435 a man, G2532 and G3439.3 we will fight [²one on one G297 ¹both]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G2036 είπεν G3588 ο G246 αλλόφυλος G2400 ιδού G1473 εγώ G3679 ωνείδισα G3588 την G3904.3 παράταξιν G* Ισραήλ G4594 σήμερον G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα ταύτη G3778 G1325 δότε G1473 μοι G435 άνδρα G2532 και G3439.3 μονομαχήσομεν G297 αμφότεροι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G246 N-NSM αλλοφυλος G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω G3679 V-AAI-1S ωνειδισα G3588 T-ASF την N-ASF παραταξιν G2474 N-PRI ισραηλ G4594 ADV σημερον G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G3778 D-DSF ταυτη G1325 V-AAD-2P δοτε G1473 P-DS μοι G435 N-ASM ανδρα G2532 CONJ και V-FAI-1P μονομαχησομεν A-NPM αμφοτεροι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ויאמר הפלשׁתי אני חרפתי את מערכות ישׂראל היום הזה תנו לי אישׁ ונלחמה יחד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H559 ויאמר said, H6430 הפלשׁתי And the Philistine H589 אני I H2778 חרפתי defy H853 את H4634 מערכות the armies H3478 ישׂראל of Israel H3117 היום day; H2088 הזה this H5414 תנו give H376 לי אישׁ me a man, H3898 ונלחמה that we may fight H3162 יחד׃ together.

new⁽ⁱ⁾

10 H6430 And the Philistine H559 [H8799] said, H2778 [H8765] I defy H4634 the armies H3478 of Israel H3117 this day; H5414 [H8798] give H376 me a man, H3898 [H8735] that we may fight H3162 together.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et aiebat Philistheus ego exprobravi agminibus Israhelis hodie date mihi virum et ineat mecum singulare certamen

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et aiebat Philisthæus: Ego exprobravi agminibus Israël hodie: date mihi virum, et ineat mecum singulare certamen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And `the Filistei seide, Y haue `seyd schenschip to dai to the cumpenyes of Israel; yyue ye a man, and bigynne he `synguler batel with me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Philistyne sayde: I haue spoke disdanedly vnto the hoost of Israel this daye. Geue me one, and let vs fighte together.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Philistine said, "I have defied the host of Israel this day; give me a man and let us fight together."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Philistine said: I haue defyed the host of Israel thys daye geue me a man and let vs fyght together.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Philistine sayde: I defye the host of Israel this daye, geue me a man, that we maye fight together:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Also the Philistim saide, I defie the hoste of Israel this day: giue mee a man, that we may fight together.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Philistine sayde: I defie the hoast of Israel this day, geue me a man, that we may fight together

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Philistine said: I have defied the bands of Israel this day: give me a man, and let him fight with me hand to hand.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6430 And the Philistine H559 said [H8799] H2778 , I defy [H8765] H4634 the armies H3478 of Israel H3117 this day H5414 ; give [H8798] H376 me a man H3898 , that we may fight [H8735] H3162 together.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the Philistine said, Behold I have now this day defied the army of Israel. Give me a man that we may fight at single combat.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6430 And the Philistine H559 [H8799] said H2778 [H8765] , I defy H4634 the armies H3478 of Israel H3117 this day H5414 [H8798] ; give H376 me a man H3898 [H8735] , that we may fight H3162 together.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Philistine said, Behold, I have defied the armies of Israel this very day: give me a man, and we will both of us fight in single combat.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ εἶπεν ὁ ἀλλόφυλος, ἰδοὺ ἐγὼ ὠνείδισα τὴν παράταξιν Ἰσραὴλ σήμερον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ· δότε μοι ἄνδρα, καὶ μονομαχήσομεν ἀμφότεροι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Philistine said, I have defied the arrays of Israel this day; give me a man, and let us fight together.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Philistine saith, `I have reproached the ranks of Israel this day; give to me a man, and we fight together.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he of the rovers will say, I upbraided the ranks of Israel this day; ye shall give to me a man and we will fight together.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Philistine said, I have defied the ranks of Israel this day; give me a man, that we may fight together.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6430 And the Philistine H559 said, H2778 I defy H4634 the armies H3478 of Israel H3117 this day; H5414 give H376 me a man, H3898 that we may fight H3162 together.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Philistine said: 'I do taunt the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Philistine said––I, reproach the ranks of Israel, this day,––give me a man, that we may fight together.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Philistine said, `I have reproached the ranks of Israel this day; give to me a man, and we fight together..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Philistine said, I have put to shame the armies of Israel this day; give me a man so that we may have a fight together.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day. Give me a man, and we will fight together.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Philistine said, I defy the ranks of Israel this day; give me a man, and we will fight together.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Peleshethiy say, I reproach the ranks of Yisra El this day; give me a man, to fight together.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day. Give me a man, that we may fight together.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The Philistine said, “I defy the armies of Israel today! Give me a man, that we may fight together!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6430 The Philistine H559 said, H2778 "I defy H4634 the armies H3478 of Israel H3117 this day! H5414 Give H376 me a man, H3898 that we may fight H3162 together!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The Philistine said, "I defy the armies of Israel this day. Give me a man, that we may fight together."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6430 And the Philistine H559 said, H2778 I defy H4634 the armies H3478 of Israel H2088 this H3117 day; H5414 give H376 me a man, H3898 that we may fight H3162 together.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6430 And the Philistine H559 said, H2778 I defy H4634 the armies H3478 of Israel H3117 this day; H5414 give H376 me a man, H3898 that we may fight H3162 together.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Philistine said, I have dishonoured the ranks of Israel today; give me a man that we may fight together.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Philistine said, Behold, I have defied the armies of Israel this very day: give me a man, and we will both of us fight in single combat.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Philistine said, Behold, I have defied the armies of Israel this very day: give me a man, and we will both of us fight in single combat.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The Philistine added: »I challenge the Israelite battle line today. Send out a man so we can fight each other.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The Philistine said, “I defy the ranks of Israel today. Send me one man and let’s fight together.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the Philistine said, "I hereby defy the battle lines of Israel today! Give me a man so that we may fight each other!"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the Philistine said, “I defy the ranks of Israel this day! Give me a man to fight!”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the Philistine said, “I defy the ranks of Israel this day! Give me a man to fight!”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day. Give me a man, that we may fight together.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The Philistine said, I defy the armies of Israel this day! Give me a man and let us fight one another!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und der Philister sprach: Ich habe heutigestages dem Zeuge Israels Hohn gesprochen; gebt mir einen und laßt uns miteinander streiten!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H376 Und H6430 der Philister H559 sprach H5414 : Ich habe H3117 heutigestages H3478 dem Zeuge Israels H2778 Hohn H3162 gesprochen; gebt mir einen und laßt uns miteinander H3898 streiten!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und der Philister sprach: Ich habe heutigestages dem Heer Israels Hohn gesprochen: Gebt mir einen und laßt uns miteinander streiten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6430 Und der Philister H559 sprach H3117 : Ich habe heutigestages H4634 dem Heere H3478 Israels H2778 Hohn H5414 gesprochen: Gebt H376 mir einen H3162 und laßt uns miteinander H3898 streiten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und der Philister sprach: Ich habe die Schlachtreihen Israels verhöhnt an diesem Tage! Gebet mir einen Mann, daß wir miteinander kämpfen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und der Philister sprach: Ich habe die Schlachtreihen Israels verhöhnt an diesem Tage! Gebet mir einen Mann, daß wir miteinander kämpfen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6430 Und der Philister H559 sprach H3478 : Ich habe die Schlachtreihen Israels H3117 verhöhnt an diesem Tage H376 ! Gebet mir einen Mann H5414 , daß H3162 wir miteinander kämpfen!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Verder zeide de Filistijn: Ik heb heden de slagorden van Israël gehoond, zeggende: Geeft mij een man, dat wij te zamen strijden!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 H8799 Verder zeide H6430 de Filistijn H589 : Ik H3117 H2088 heb heden H4634 de slagorden H3478 van Israel H2778 H8765 gehoond H5414 H8798 , [zeggende]: Geeft H376 mij een man H3162 , dat wij te zamen H3898 H8735 strijden!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Le Philistin ajouta: Voyez, j’ai défié aujourd’hui l’armée d’Israël; donnez-moi donc un homme, et que nous combattions seul à seul.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et le Philistin dit: Moi, j'ai outragé aujourd'hui les troupes rangées d'Israël! Donnez-moi un homme, et nous combattrons ensemble.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et le Philistin disait : J'ai déshonoré aujourd'hui les troupes rangées d'Israël, en leur disant : Donnez-moi un homme, et nous combattrons ensemble.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Le Philistin dit encore: Je jette en ce jour un défi à l'armée d'Israël! Donnez-moi un homme, et nous nous battrons ensemble.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6430 Le Philistin H559 dit H8799 H3117 encore : Je jette en ce jour H2778 un défi H8765 H4634 à l’armée H3478 d’Israël H5414 ! Donnez H8798 H376 -moi un homme H3898 , et nous nous battrons H8735 H3162 ensemble.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y añadió el filisteo: Hoy yo he deshonrado el campamento de Israel; dadme un varón que pelee conmigo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y añadió el Filisteo: Hoy yo he desafiado el campo de Israel; dadme un hombre que pelee conmigo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y añadió el filisteo: Hoy yo he deshonrado el campamento de Israel; dadme un varón que pelee conmigo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pastaj Filisteu shtoi: "Unë sot po sfidoj trupat e Izraelit: "Më jepni një burrë dhe do të luftojmë!".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И сказал Филистимлянин: сегодня я посрамлю полки Израильские; дайте мне человека, и мы сразимся вдвоем.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ وقال الفلسطيني انا عيّرت صفوف اسرائيل هذا اليوم. اعطوني رجلا فنتحارب معا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И филистимецът каза: Днес аз хвърлям позор върху израилевите войски; дайте ми мъж, за да се бием двамата!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Još je Filistejac rekao: "Ja sam danas izazvao Izraelove bojne redove. Dajte mi čovjeka da se ogledamo u dvoboju!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pravil také ten Filistinský: Já jsem dnes zhaněl vojska Izraelská. Vydejtež mi muže, abychom se bili spolu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Fremdeles sagde Filisteren: Jeg har forhaanet Israels Slagordener paa denne Dag; giver mig en Mand, saa ville vi stride sammen.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 那非利士人又說：我今日向以色列人的軍隊罵陣。你們叫一個人出來，與我戰鬥。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6430 那非利士人 H559 又說 H3117 ：我今日 H3478 向以色列人 H4634 的軍隊 H2778 罵陣 H376 。你們叫一個人 H5414 出來 H3898 ，與我戰鬥。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 那非利士人又说：我今日向以色列人的军队骂阵。你们叫一个人出来，与我战斗。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6430 那非利士人 H559 又说 H3117 ：我今日 H3478 向以色列人 H4634 的军队 H2778 骂阵 H376 。你们叫一个人 H5414 出来 H3898 ，与我战斗。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kaj la Filisxto diris:Mi hontigos hodiaux la tacxmentojn de Izrael; donu al mi viron, ke ni ambaux interbatalu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja Philistealainen sanoi: minä häpäisin tänäpänä Israelin sotajoukon; antakaat minulle mies, me sodimme keskenämme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja filistealainen sanoi vielä: "Minä olen tänä päivänä häväissyt Israelin taistelurivit. Antakaa tänne mies, niin me taistelemme keskenämme."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Li di yo ankò: -Jòdi a mwen mete tout moun Izrayèl yo an defi. M' pini nou jwenn yon nonm ki pou vin kare avè m'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Monda továbbá a Filiszteus: Én gyalázattal illetém a mai napon Izráel seregét, állítsatok azért ki ellenem egy embert, hogy megvívjunk egymással.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sekarang juga, kutantang tentara Israel; pilihlah seorang untuk bertanding melawan aku!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E quel Filisteo diceva: Io ho oggi schernite le schiere d’Israele, dicendo: Datemi un uomo, e noi combatteremo insieme.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E il Filisteo aggiunse: "Io lancio oggi questa sfida a disonore delle schiere d’Israele: Datemi un uomo, e ci batteremo!"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 그 블레셋 사람이 또 가로되 `내가 오늘날 이스라엘의 군대를 모욕하였으니 사람을 보내어 나로 더불어 싸우게 하라' 한지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Filistinas tarė: “Aš šiandien tyčiojuos iš Izraelio kariuomenės; duokite vyrą, kad su manim kautųsi”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jam dziś urągał hufom Izraelskim; dajcie mi męża, a niech czyni ze mną pojedynkiem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Disse mais o filisteu: Desafio hoje as fileiras de Israel; dai-me um homem, para que nós dois pelejemos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Så sa filisteren: Idag har jeg hånet Israels fylking; kom hit med en mann, så vi kan stride med hverandre!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Filisteanul a mai zis:,,Arunc astăzi o ocară asupra oştirii lui Israel! Daţi-mi un om, ca să mă lupt cu el.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І сказав филистимлянин: Я цього дня зневажив Ізраїлеві полки. Дайте мені чоловіка, і будемо битися вдвох.