1 Samuel 15:13 And Samuel came to Saul. And Saul said to him, Blessed are you to the lord . I established all as many things as the lord spoke.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G3854 Samuel came G* G4314 to G* Saul. G2532 And G2036 [²said G1473 ³to him G* ¹Saul], G2128 Blessed are G1473 you G3588 to the G2962 lord . G2476 I established G3956 all G3745 as many things as G2980 the lord spoke. G2962

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G3854 παρεγένετο Σαμουήλ G* G4314 προς G* Σαούλ G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G* Σαούλ G2128 ευλογητός G1473 συ G3588 τω G2962 κυρίω G2476 έστησα G3956 πάντα G3745 όσα G2980 ελάλησε κύριος G2962

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G3854 V-AMI-3S παρεγενετο G4545 N-PRI σαμουηλ G4314 PREP προς G4549 N-PRI σαουλ G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω G4549 N-PRI σαουλ G2128 A-NSM ευλογητος G4771 P-NS συ G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G2476 V-AAI-1S εστησα G3956 A-APN παντα G3745 A-APN οσα G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G2962 N-NSM κυριος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ ויבא שׁמואל אל שׁאול ויאמר לו שׁאול ברוך אתה ליהוה הקימתי את דבר יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H935 ויבא came H8050 שׁמואל And Samuel H413 אל to H7586 שׁאול Saul: H559 ויאמר said H7586 לו שׁאול and Saul H1288 ברוך unto him, Blessed H859 אתה thou H3068 ליהוה of the LORD: H6965 הקימתי I have performed H853 את H1697 דבר the commandment H3068 יהוה׃ of the LORD.

new⁽ⁱ⁾

13 H8050 And Samuel H935 [H8799] came H7586 to Saul: H7586 and Saul H559 [H8799] said H1288 [H8803] to him, Blessed H3068 be thou of the LORD: H6965 [H8689] I have raised H1697 the commandment H3068 of the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ dixit ei Saul benedictus tu Domino implevi verbum Domini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Et cum venisset Samuel ad Saul, dixit ei Saul: Benedictus tu Domino: implevi verbum Domini.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And the while Samuel cam to Saul, Saul seide to hym, Blessid be thou of the Lord, Y haue fillid the `word of the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Now wha Samuel came to Saul, Saul sayde vnto him: Blessed be thou vnto ye LORDE, I haue perfourmed the worde of ye LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And when Samuel was come to Saul, Saul said unto him, "Blessed be thou in the LORD. I have done the commandment of the LORD."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ And when Samuel was come to Saule, Saule sayde vnto hym: Blessed be thou in the Lorde. I haue done the commaundemente of the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And Samuel came to Saul, & Saul sayde vnto him: Blessed be thou in the Lorde. I haue fulfylled the commaundement of the Lord.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Samuel came to Saul, and Saul said vnto him. Blessed be thou of the Lord, I haue fulfilled the commandement of the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And Samuel came to Saul, & Saul said vnto him, Blessed be thou in the Lorde: I haue fulfilled the comaundement of the Lord

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And when Samuel was come to Saul, Saul said to him: Blessed be thou of the Lord, I have fulfilled the word of the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Samuel came to Saul: and Saul said unto him, Blessed be thou of the LORD: I have performed the commandment of the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And Samuel came to Saul: and Saul said unto him, Blessed be thou of the LORD: I have performed the commandment of the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8050 And Samuel H935 came [H8799] H7586 to Saul H7586 : and Saul H559 said [H8799] H1288 unto him, Blessed [H8803] H3068 be thou of the LORD H6965 : I have performed [H8689] H1697 the commandment H3068 of the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ And when Samuel came to Saul, Saul said to him, Blessed art thou of the Lord. I have performed all that the Lord hath spoken.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And Samuel came to Saul: and Saul said to him, Blessed be thou of the LORD: I have performed the commandment of the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8050 And Samuel H935 [H8799] came H7586 to Saul H7586 : and Saul H559 [H8799] said H1288 [H8803] to him, Blessed H3068 be thou of the LORD H6965 [H8689] : I have performed H1697 the commandment H3068 of the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And Samuel came to Saul: and Saul said to him, Blessed art thou of the Lord: I have performed all that the Lord said.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ παρεγένετο Σαμουὴλ πρὸς Σαοὺλ· καὶ εἶπεν αὐτῷ Σαούλ, εὐλογητὸς σὺ τῷ Κυρίῳ· ἔστησα πάντα ὅσα ἐλάλησε Κύριος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ And Samuel came to Saul; and Saul said unto him, Blessed be thou unto the Lord, I have performed the word of the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And Samuel cometh in unto Saul, and Saul saith to him, `Blessed art thou of Jehovah; I have performed the word of Jehovah.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And Samuel will come to Saul: and Saul will say to him, Blessed thou of Jehovah: I set up the word of Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And Samuel came to Saul; and Saul said to him, Blessed art thou of Jehovah: I have fulfilled the word of Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Samuel came to Saul: and Saul said unto him, Blessed be thou of the LORD: I have performed the commandment of the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Samuel came to Saul; and Saul said unto him, Blessed be thou of Jehovah: I have performed the commandment of Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8050 And Samuel H935 came H7586 to Saul; H7586 and Saul H559 said H1288 unto him, Blessed H3068 be thou of Jehovah: H6965 I have performed H1697 the commandment H3068 of Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And Samuel came to Saul; and Saul said unto him: 'Blessed be thou of the LORD; I have performed the commandment of the LORD.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And Samuel came unto Saul,––and Saul said unto him––Blessed, be thou by Yahweh: I have established the word of Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Samuel comes in unto Saul, and Saul said to him, `Blessed [are] you of Yahweh; I have performed the word of Yahweh..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And Samuel came to Saul; and Saul said to him, May the blessing of the Lord be with you: I have done what was ordered by the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Samuel came to Saul. And Saul said to him, You are blessed of Jehovah. I have done the command of Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Samuel came to Saul. And Saul said to him, Blessed are you of Jehovah. I have risen to do the word of Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And Shemu El comes to Shaul: and Shaul says to him, Blessed - you of Yah Veh: I raise the word of Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Samuel came to Saul. And Saul said to him, Blessed be thou of LORD. I have performed the commandment of LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Samuel came to Saul; and Saul said to him, “You are blessed by Yahweh! I have performed the commandment of Yahweh.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8050 Samuel H935 came H7586 to Saul; H7586 and Saul H559 said H1288 to him, "You are blessed H3068 by Yahweh! H6965 I have performed H1697 the commandment H3068 of Yahweh."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And Samuel came to Saul; and Saul said to him, "You are blessed by the LORD. I have performed the commandment of the LORD."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Samuel came to Saul: and Saul said to him, Blessed be you of the LORD: I have performed the commandment of the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8050 And Samuel H935 came H7586 to Saul: H7586 and Saul H559 said H1288 to him, Blessed H3068 be you of the LORD: H6965 I have performed H1697 the commandment H3068 of the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And Samuel came to Saul: and Saul said unto him, Blessed be you of the LORD: I have performed the commandment of the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Samuel came to Saul: and Saul said unto him, Blessed be you of the LORD: I have performed the commandment of the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8050 And Samuel H935 came H7586 to Saul: H7586 and Saul H559 said H1288 unto him, Blessed H3068 be you of the Lord: H6965 I have performed H1697 the commandment H3068 of the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And Samuel came to Saul, and Saul said unto him, Blessed be thou of the LORD; I have performed the commandment of the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And Samuel came to Saul. And Saul said to him, Blessed are you of the Lord; I have performed all that the Lord said.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And Samuel came to Saul: and Saul said to him, Blessed [are] you of the Lord: I have performed all that the Lord said.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Samuel went up to Saul. Saul said: »Jehovah bless you, Samuel! I have obeyed Jehovah’s command.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Samuel approached Saul. “May the LORD bless you,” Saul said. “I’ve carried out the LORD’s command.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ When Samuel came to Saul, Saul said to him, "May you be blessed by Yahweh! I have kept the word of Yahweh."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ When Samuel reached him, Saul said to him, “May the LORD bless you. I have carried out the LORD’s instructions.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ When Samuel reached him, Saul said to him, “May the LORD bless you. I have carried out the LORD’s instructions.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Samuel came to Saul. And Saul said to him, You are blessed of Jehovah. I have performed the commandment of Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ Samuel approached Saul. "May the LORD bless you," Saul said. "I've carried out the LORD's command."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Als nun Samuel zu Saul kam, sprach Saul zu ihm: Gesegnet seiest du dem HERRN! Ich habe des HERRN Wort erfüllet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8050 Als nun Samuel H7586 zu Saul H935 kam H559 , sprach H7586 Saul H1288 zu ihm: Gesegnet H3068 seiest du dem HErrn H6965 ! Ich habe H3068 des HErrn H1697 Wort erfüllet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Als nun Samuel zu Saul kam, sprach Saul zu ihm: Gesegnet seist du dem HERRN! Ich habe des HERRN Wort erfüllt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8050 Als nun Samuel H7586 zu Saul H935 kam H559 , sprach H7586 Saul H1288 zu ihm: Gesegnet H3068 seist du dem HERRN H3068 ! Ich habe des HERRN H1697 Wort H6965 erfüllt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und Samuel kam zu Saul; und Saul sprach zu ihm: Gesegnet seiest du von Jehova! Ich habe das Wort Jehovas erfüllt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und Samuel kam zu Saul; und Saul sprach zu ihm: Gesegnet seiest du von Jahwe! Ich habe das Wort Jahwes erfüllt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 Und H8050 Samuel H935 kam H7586 zu Saul H3068 ; und H7586 Saul H559 sprach H1288 zu ihm: Gesegnet H6965 seiest du von Jehova! Ich habe H1697 das Wort Jehovas erfüllt.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Samuël nu kwam tot Saul, en Saul zeide tot hem: Gezegend zijt gij den HEERE! Ik heb des HEEREN woord bevestigd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8050 Samuel H935 H8799 nu kwam H413 tot H7586 Saul H7586 , en Saul H559 H8799 zeide H1288 H8803 tot hem: Gezegend H859 zijt gij H3068 den HEERE H3068 ! Ik heb des HEEREN H1697 woord H6965 H8689 bevestigd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Samuel s’approcha de Saül, et Saül lui dit: Béni sois-tu au nom du Seigneur, j’ai fait tout ce qu’a ordonné le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et Samuel vint vers Saül, et Saül lui dit: Béni sois-tu de l'Éternel! j'ai exécuté la parole de l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Quand Samuel fut venu à Saül, Saül lui dit : Tu sois béni de l'Eternel; j'ai exécuté la parole de l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Samuel se rendit auprès de Saül, et Saül lui dit: Sois béni de l'Eternel! J'ai observé la parole de l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8050 Samuel H935 se rendit H8799 H7586 auprès de Saül H7586 , et Saül H559 lui dit H8799 H1288 : Sois béni H8803 H3068 de l’Eternel H6965 ! J’ai observé H8689 H1697 la parole H3068 de l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Vino, pues, Samuel a Saúl, y Saúl le dijo: Bendito seas tú del SEÑOR; yo he cumplido la palabra del SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Vino pues Samuel á Saúl, y Saúl le dijo: Bendito seas tu de Jehová; yo he cumplido la palabra de Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Vino, pues, Samuel a Saúl, y Saúl le dijo: Bendito seas tú del SEÑOR; yo he cumplido la palabra del SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Atëherë Samueli shkoi te Sauli dhe ky i tha: "Qofsha i bekuar nga Zoti! Unë e kam zbatuar urdhrin e Zotit".

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Когда пришел Самуил к Саулу, то Саул сказал ему: благословен ты у Господа; я исполнил слово Господа.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ ولما جاء صموئيل الى شاول قال له شاول مبارك انت للرب. قد اقمت كلام الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ И Самуил дойде при Саул и Саул му каза: Благословен да си от ГОСПОДА! Изпълних ГОСПОДНОТО слово!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kad je Samuel došao k Šaulu, reče mu Šaul: "Blagoslovljen da si od Jahve! Izvršio sam Jahvinu zapovijed."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ A když přišel Samuel k Saulovi, řekl jemu Saul: Požehnaný ty od Hospodina, vyplnil jsem slovo Hospodinovo.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og Samuel kom til Saul, og Saul sagde til ham: Velsignet være du for HERREN! jeg; har holdt HERRENS Ord.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 撒母耳到了掃羅那裡，掃羅對他說：願耶和華賜福與你，耶和華的命令我已遵守了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8050 撒母耳 H935 到了 H7586 掃羅 H7586 那裡，掃羅 H559 對他說 H3068 ：願耶和華 H1288 賜福 H3068 與你，耶和華 H1697 的命令 H6965 我已遵守了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 撒母耳到了扫罗那里，扫罗对他说：愿耶和华赐福与你，耶和华的命令我已遵守了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8050 撒母耳 H935 到了 H7586 扫罗 H7586 那里，扫罗 H559 对他说 H3068 ：愿耶和华 H1288 赐福 H3068 与你，耶和华 H1697 的命令 H6965 我已遵守了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kiam Samuel venis al Saul, Saul diris al li:Estu benita de la Eternulo; mi plenumis la diron de la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Kuin Samuel tuli Saulin tykö, sanoi Saul hänelle: siunattu ole sinä Herralta; minä olen täyttänyt Herran sanan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Kun Samuel tuli Saulin luo, sanoi Saul hänelle: "Herra siunatkoon sinua! Minä olen täyttänyt Herran käskyn."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Samyèl al jwenn Sayil. Sayil vin di l' bonjou: -Se pou Seyè a beni ou! Mwen fè tou sa li te ban m' lòd fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És a mint Sámuel Saulhoz érkezék, monda néki Saul: Áldott vagy te az Úrtól! Én végrehajtám az Úrnak parancsolatját.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ketika Samuel bertemu dengan Saul, berkatalah Saul kepadanya, "Semoga TUHAN memberkati Bapak! Aku telah melaksanakan perintah TUHAN."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Samuele adunque venne a Saulle. E Saulle disse a Samuele: Sii tu benedetto appo il Signore; io ho messa ad esecuzione la parola del Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Samuele si recò da Saul; e Saul gli disse: "Benedetto sii tu dall’Eterno! Io ho eseguito l’ordine dell’Eterno".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 사무엘이 사울에게 이른즉 사울이 그에게 이르되 `원컨대 당신은 여호와께 복을 받으소서 ! 내가 여호와의 명령을 행하였나이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Samueliui atėjus, Saulius jam tarė: “Būk palaimintas Viešpaties. Aš įvykdžiau Viešpaties įsakymą”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Ale Samuel rzekł: A to co za wrzask trzód w uszach moich, i co za ryk wołów, który ja słyszę?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Veio, pois, Samuel ter com Saul, e Saul lhe disse: Bendito sejas do Senhor; já cumpri a palavra do Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Da nu Samuel kom til Saul, sa Saul til ham: Velsignet være du av Herren! Jeg har holdt mig efter Herrens ord.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Samuel s'a dus la Saul, şi Saul i -a zis:,,Fii binecuvîntat de Domnul! Am păzit cuvîntul Domnului``.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І прийшов Самуїл до Саула, а Саул сказав йому: Благословенний ти в Господа! Я виконав слово Господнє.