1 Samuel 15:12 And Samuel rose early and went to meet Israel in the morning. And it was reported to Samuel, saying, Saul comes to Carmel. And behold, he has raised up to himself a hand, and turned his chariot, and went down into Gilgal.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G3719 Samuel rose early G* G2532 and G4198 went G1519 to G529 meet G3588 G* Israel G4404 in the morning. G2532 And G518 it was reported G3588 G* to Samuel, G3004 saying, G2240 Saul comes G* G1519 to G3588 G* Carmel. G2532 And G2400 behold, G450 he has raised up G1438 to himself G5495 a hand, G2532 and G1994 turned G3588 G716 his chariot, G1473 G2532 and G2597 went down G1519 into G* Gilgal.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G3719 ώρθρισε Σαμουήλ G* G2532 και G4198 επορεύθη G1519 εις G529 απάντησιν G3588 τω G* Ισραήλ G4404 τοπρωϊ G2532 και G518 απήγγελη G3588 τω G* Σαμουήλ G3004 λέγοντες G2240 ήκει Σαούλ G* G1519 εις G3588 τον G* Κάρμηλον G2532 και G2400 ιδού G450 ανέστακεν G1438 εαυτώ G5495 χείρα G2532 και G1994 επέστρεψε G3588 το G716 άρμα αυτού G1473 G2532 και G2597 κατέβη G1519 εις G* Γάλγαλα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G3719 V-AAI-3S ωρθρισεν G4545 N-PRI σαμουηλ G2532 CONJ και G4198 V-API-3S επορευθη G1519 PREP εις N-ASF απαντησιν G2474 N-PRI ισραηλ G4404 ADV πρωι G2532 CONJ και V-API-3S απηγγελη G3588 T-DSM τω G4545 N-PRI σαμουηλ G3004 V-PAPNP λεγοντες G1854 V-PAI-3S ηκει G4549 N-PRI σαουλ G1519 PREP εις N-PRI καρμηλον G2532 CONJ και G450 V-RAI-3S ανεστακεν G846 D-DSM αυτω G5495 N-ASF χειρα G2532 CONJ και G1994 V-AAI-3S επεστρεψεν G3588 T-ASN το G716 N-ASN αρμα G2532 CONJ και G2597 V-AAI-3S κατεβη G1519 PREP εις N-PRI γαλγαλα G4314 PREP προς G4549 N-PRI σαουλ G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G846 D-NSM αυτος G399 V-IAI-3S ανεφερεν N-ASF ολοκαυτωσιν G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G3588 T-APN τα G4413 A-APNS πρωτα G3588 T-GPN των G4661 N-GPN σκυλων G3739 R-GPN ων G5342 V-AAI-3S ηνεγκεν G1537 PREP εξ N-PRI αμαληκ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² וישׁכם שׁמואל לקראת שׁאול בבקר ויגד לשׁמואל לאמר בא שׁאול הכרמלה והנה מציב לו יד ויסב ויעבר וירד הגלגל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H7925 וישׁכם rose early H8050 שׁמואל And when Samuel H7122 לקראת H7586 שׁאול Saul H1242 בבקר in the morning, H5046 ויגד it was told H8050 לשׁמואל Samuel, H559 לאמר saying, H935 בא came H7586 שׁאול Saul H3760 הכרמלה to Carmel, H2009 והנה and, behold, H5324 מציב he set him up H3027 לו יד a place, H5437 ויסב and is gone about, H5674 ויעבר and passed on, H3381 וירד and gone down H1537 הגלגל׃ to Gilgal.

new⁽ⁱ⁾

12 H8050 And when Samuel H7925 [H8686] rose early H7125 [H8800] to meet H7586 Saul H1242 in the morning, H5046 [H8714] it was told H8050 Samuel, H559 [H8800] saying, H7586 Saul H935 [H8804] came H3760 to Carmel, H5324 [H8688] and, behold, he set him up H3027 a place, H5437 [H8735] and hast gone about, H5674 [H8799] and passed on, H3381 [H8799] and gone down H1537 to Gilgal.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² cumque de nocte surrexisset Samuhel ut iret ad Saul mane nuntiatum est Samuheli eo quod venisset Saul in Carmelum et erexisset sibi fornicem triumphalem et reversus transisset descendissetque in Galgala venit ergo Samuhel ad Saul et

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Cumque de nocte surrexisset Samuel ut iret ad Saul mane, nuntiatum est Samueli eo quod venisset Saul in Carmelum, et erexisset sibi fornicem triumphalem, et reversus transisset, descendissetque in Galgala. Venit ergo Samuel ad Saul, et Saul offerebat holocaustum Domino de initiis prædarum quæ attulerat ex Amalec.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² And whanne Samuel hadde rise bi nyyt to go eerly to Saul, it was teld to Samuel, that Saul hadde come in to Carmel, and hadde reisid to hym a signe of victorye; and that he hadde turned ayen, and hadde passid, and hadde go doun in to Galgala. Therfor Samuel cam to Saul, and Saul offride brent sacrifice to the Lord of the cheef thingis of preies, whiche he hadde brouyt fro Amalech.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² And Samuel gat him vp early, that he might mete Saul in ye mornynge. And it was tolde him, that Saul was come vnto Carmel, & had set him vp a piler, and was gone aboute, and come downe to Gilgall.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And Samuel rose early, to meet Saul in the morning. And it was told Samuel that Saul was come to Carmel, and had set him up a pillar of triumph, and was turned and departed and gone to Gilgal.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And Samuel rose earlye, to mete Saul in the mornynge. And it was tolde Samuel that Saule was come to Carmell, and had set hym vp a pyller of triumphe. And was turned and departed and gone to Galgall.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² And whan Samuel rose erlye, to mete Saul in the mornynge, it was tolde Samuel, that Saul was come to Carmel, & beholde, he hath made him there a place, & is turned, and departed, and gone downe to Gilgall.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And when Samuel arose early to meete Saul in the morning, one tolde Samuel, saying, Saul is gone to Carmel: and beholde, he hath made him there a place, from whence he returned, and departed, and is gone downe to Gilgal.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And whe Samuel rose early to meete Saul in the morning, it was tolde Samuel that Saul was come to Carmel, and beholde, he hath made him there a place, and is returned, and departed and gone downe to Gilgal

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And when Samuel rose early, to go to Saul in the morning, it was told Samuel that Saul was come to Carmel, and had erected for himself a triumphant arch, and returning had passed on, and gone down to Galgal. And Samuel came to Saul, and Saul was offering a holocaust to the Lord, out of the choicest of the spoils, which he had brought from Amalec.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And when Samuel rose early to meet Saul in the morning, it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and, behold, he set him up a place, and is gone about, and passed on, and gone down to Gilgal.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And when Samuel rose early to meet Saul in the morning, it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and, behold, he set him up a place, and is gone about, and passed on, and gone down to Gilgal.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H8050 And when Samuel H7925 rose early [H8686] H7125 to meet [H8800] H7586 Saul H1242 in the morning H5046 , it was told [H8714] H8050 Samuel H559 , saying [H8800] H7586 , Saul H935 came [H8804] H3760 to Carmel H5324 , and, behold, he set him up [H8688] H3027 a place H5437 , and is gone about [H8735] H5674 , and passed on [H8799] H3381 , and gone down [H8799] H1537 to Gilgal.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² And Samuel arose early, and went to meet Israel in the morning. Now it had been told Saul, that Samuel had gone to Karmel and erected a hand for himself. But he turned his chariot, and went down to Galgal to Saul, and behold he was offering up as a whole burnt offering to the Lord the prime of the spoils which he had brought out of Amelek.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And when Samuel rose early to meet Saul in the morning, it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and behold, he set him up a place, and has gone about, and passed on, and gone down to Gilgal.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H8050 And when Samuel H7925 [H8686] rose early H7125 [H8800] to meet H7586 Saul H1242 in the morning H5046 [H8714] , it was told H8050 Samuel H559 [H8800] , saying H7586 , Saul H935 [H8804] came H3760 to Carmel H5324 [H8688] , and, behold, he set him up H3027 a place H5437 [H8735] , and hast gone about H5674 [H8799] , and passed on H3381 [H8799] , and gone down H1537 to Gilgal.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² And Samuel rose early and went to meet Israel in the morning, and it was told Saul, saying, Samuel has come to Carmel, and he has raised up help for himself: and he turned his chariot, and came down to Galgala to Saul; and, behold, he was offering up a whole-burnt-offering to the Lord, the chief of the spoils which he brought out of Amalec.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ ὤρθρισε Σαμουὴλ, καὶ ἐπορεύθη εἰς ἀπάντησιν Ἰσραὴλ τοπρωΐ· καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαοὺλ, λέγοντες, ἥκει Σαμουὴλ εἰς Κάρμηλον, καὶ ἀνέστακεν αὐτῷ χεῖρα· καὶ ἐπέστρεψε τὸ ἅρμα, καὶ κατέβη εἰς Γάλγαλα πρὸς Σαοὺλ, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἀνέφερεν ὁλοκαύτωσιν τῷ Κυρίῳ, τὰ πρῶτα τῶν σκύλων ὧν ἤνεγκεν ἐξ Ἀμαλήκ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² And Samuel rose up early to meet Saul in the morning; and it was told to Samuel, saying, Saul came to Carmel, and, behold, he set himself up a monument, and then went about, and passed on, and went down to Gilgal.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And Samuel riseth early to meet Saul in the morning, and it is declared to Samuel, saying, `Saul hath come in to Carmel, and lo, he is setting up to himself a monument, and goeth round, and passeth over, and goeth down to Gilgal.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And Samuel will rise early to meet Saul in the morning, and it will be announced to Samuel, saying, Saul came to Carmel, and behold, he sets up to him a hand, and he will turn round and pass over and go down to Gilgal.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And Samuel rose early to meet Saul in the morning. And it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and behold, he set him up a monument, and has turned about, and passed on, and gone down to Gilgal.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And Samuel rose early to meet Saul in the morning; and it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and, behold, he set him up a monument, and is gone about, and passed on, and gone down to Gilgal.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And Samuel rose early to meet Saul in the morning; and it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and, behold, he set him up a monument, and turned, and passed on, and went down to Gilgal.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H8050 And Samuel H7925 rose early H7125 to meet H7586 Saul H1242 in the morning; H5046 and it was told H8050 Samuel, H559 saying, H7586 Saul H935 came H3760 to Carmel, H5324 and, behold, he set him up H3027 a monument, H5437 and turned, H5674 and passed on, H3381 and went down H1537 to Gilgal.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And Samuel rose early to meet Saul in the morning; and it was told Samuel, saying: 'Saul came to Carmel, and, behold, he is setting him up a monument, and is gone about, and passed on, and gone down to Gilgal.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² And Samuel rose early to meet Saul, in the morning, and it was told Samuel, saying––Saul having come to Carmel, and lo! having set him up a sign, hath gone round, and passed over, and descended to Gilgal.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² And Samuel rises early to meet Saul in the morning, and it is declared to Samuel, saying, `Saul has come in to Carmel, and lo, he is setting up to himself a monument, and goes round, and passes over, and goes down to Gilgal..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And early in the morning he got up and went to Saul; and word was given to Samuel that Saul had come to Carmel and put up a pillar, and had gone from there down to Gilgal.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And when Samuel rose up early in the morning to meet Saul, it was told to Samuel, saying, Saul came to Carmel, and behold, he set up a place for himself, and has gone around and passed on and gone down to Gilgal.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And Samuel rose early to meet Saul in the morning. And it was told to Samuel, saying, Saul has come to Carmel. And behold, he has set up a monument to himself, and has gone around, and has passed over and gone down to Gilgal.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² And Shemu El starts early to meet Shaul in the morning, and they tell Shemu El, saying, Shaul comes to Karmel; and behold, he stations himself a hand: and he goes around and passes on and descends to Gilgal.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And Samuel rose early to meet Saul in the morning, and it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and, behold, he set up for him a monument, and turned, and passed on, and went down to Gilgal.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Samuel rose early to meet Saul in the morning; and Samuel was told, saying, “Saul came to Carmel, and behold, he set up a monument for himself, and turned, and passed on, and went down to Gilgal.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H8050 Samuel H7925 rose early H7125 to meet H7586 Saul H1242 in the morning; H5046 and it was told H8050 Samuel, H559 saying, H7586 "Saul H935 came H3760 to Carmel, H5324 and behold, he set up H3027 a monument H5437 for himself, and turned, H5674 and passed on, H3381 and went down H1537 to Gilgal."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² And Samuel rose early to meet Saul in the morning; and it was told Samuel, saying, "Saul came to Carmel, and look, he set up a monument for himself, and turned, and passed on, and went down to Gilgal." And Samuel came to Saul, and look, he was offering up a burnt offering to the LORD, the best of the spoils which he had brought from Amalek.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And when Samuel rose early to meet Saul in the morning, it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and, behold, he set him up a place, and is gone about, and passed on, and gone down to Gilgal.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H8050 And when Samuel H7925 rose H7925 early H7125 to meet H7586 Saul H1242 in the morning, H5046 it was told H8050 Samuel, H559 saying, H7586 Saul H935 came H3760 to Carmel, H2009 and, behold, H5324 he set H3027 him up a place, H5437 and is gone H5437 about, H5674 and passed H3381 on, and gone H3381 down H1537 to Gilgal.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And when Samuel rose early to meet Saul in the morning, it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and, behold, he set him up a place, and has gone about, and passed on, and gone down to Gilgal.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And when Samuel rose early to meet Saul in the morning, it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and, behold, he set him up a place, and is gone about, and passed on, and gone down to Gilgal.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H8050 And when Samuel H7925 rose early H7125 to meet H7586 Saul H1242 in the morning, H5046 it was told H8050 Samuel, H559 saying, H7586 Saul H935 came H3760 to Carmel, H5324 and, behold, he set him up H3027 a place, H5437 and is gone about, H5674 and passed on, H3381 and gone down H1537 to Gilgal.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And when Samuel rose early to meet Saul in the morning, it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and, behold, he set himself up a monument and is gone about and passed on and gone down to Gilgal.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And Samuel rose early and went to meet Israel in the morning, and it was told Saul, saying, Samuel has come to Carmel, and he has raised up help for himself. And he turned his chariot, and came down to Gilgal to Saul. And behold, he was offering up a whole burnt offering to the Lord, the chief of the spoils which he brought out of Amalek.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And Samuel rose early and went to meet Israel in the morning, and it was told Saul, saying, Samuel has come to Carmel, and he has raised up help for himself: and he turned his chariot, and came down to Galgala to Saul; and, behold, he was offering up a whole burnt offering to the Lord, the chief of the spoils which he brought out of Amalec.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² Early the following morning he went off to find Saul. He heard that Saul had gone to the town of Carmel. There in Carmel he built a monument to himself. Then he went to Gilgal.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² Samuel got up early in the morning to meet Saul, but Samuel was told, “Saul went up to Carmel to set up a monument for himself. Then he turned around and traveled on to Gilgal.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² Then Samuel got up early in the morning to meet Saul. Samuel was told, "Saul has gone to Carmel, and look, he is setting up a monument for himself." Then he turned around and crossed over and went down to Gilgal.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² Early in the morning Samuel got up to confront Saul, but he was told, “Saul has gone to Carmel, and behold, he has set up a monument for himself and has turned and gone down to Gilgal.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² Early in the morning Samuel got up to confront Saul, but he was told, “Saul has gone to Carmel, and behold, he has set up a monument for himself and has turned and gone down to Gilgal.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And Samuel rose early to meet Saul in the morning and it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and behold, he set up for him a monument and turned and passed on and went down to Gilgal.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² And early in the morning he got up and went to Saul; and word was given to Samuel that Saul had come to Carmel and put up a pillar, and had gone from there down to Gilgal.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Und Samuel machte sich frühe auf, daß er Saul am Morgen begegnete. Und ihm ward angesagt, daß Saul gen Karmel kommen wäre und hätte ihm ein Siegeszeichen aufgerichtet und wäre herumgezogen und gen Gilgal hinabkommen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 Und H8050 Samuel H7925 machte sich H5324 frühe auf, daß er H7586 Saul H1242 am Morgen H7125 begegnete H8050 . Und ihm H5046 ward angesagt H7586 , daß Saul H3760 gen Karmel H935 kommen H3027 wäre und hätte ihm H1537 ein Siegeszeichen aufgerichtet und wäre herumgezogen und gen Gilgal H3381 hinabkommen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Und Samuel machte sich früh auf, daß er Saul am Morgen begegnete. Und ihm ward angesagt, daß Saul gen Karmel gekommen wäre und hätte sich ein Siegeszeichen aufgerichtet und wäre umhergezogen und gen Gilgal hinabgekommen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H8050 Und Samuel H7925 machte H7925 sich früh auf H7586 , daß er Saul H1242 am Morgen H7125 begegnete H8050 . Und ihm H5046 ward angesagt H7586 , daß Saul H3760 gen Karmel H935 gekommen H3027 wäre und hätte sich ein Siegeszeichen H5324 aufgerichtet H5437 und wäre umhergezogen H5674 und gen H1537 Gilgal H3381 hinabgekommen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und am Morgen machte Samuel sich früh auf, Saul entgegen. Und es wurde Samuel berichtet und gesagt: Saul ist nach Karmel gekommen; und siehe, er hat sich ein Denkmal errichtet, und er hat sich gewandt und ist weitergegangen und nach Gilgal hinabgezogen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und am Morgen machte Samuel sich früh auf, Saul entgegen. Und es wurde Samuel berichtet und gesagt: Saul ist nach Karmel Karmel in Juda; vergl. [Jos 15,55] gekommen; und siehe, er hat sich ein Denkmal errichtet, und er hat sich gewandt und ist weiter gegangen und nach Gilgal hinabgezogen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5324 Und H1242 am Morgen H8050 machte Samuel H7925 sich H7586 früh auf, Saul H7125 entgegen H8050 . Und es wurde Samuel H5046 berichtet und gesagt H7586 : Saul H3760 ist nach Karmel H559 gekommen; und siehe, er H3027 hat sich H935 ein Denkmal errichtet, und er H5437 hat sich H1537 gewandt und ist weiter gegangen und nach Gilgal H3381 hinabgezogen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Daarna maakte zich Samuël des morgens vroeg op, Saul tegemoet; en het werd Samuël geboodschapt, zeggende: Saul is te Karmel gekomen, en zie, hij heeft zich een pilaar gesteld; daarna is hij omgetogen, en doorgetrokken, en naar Gilgal afgekomen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7925 H0 Daarna maakte zich H8050 Samuel H1242 des morgens H7925 H8686 vroeg op H7586 , Saul H7125 H8800 tegemoet H8050 ; en het werd Samuel H5046 H8714 geboodschapt H559 H8800 , zeggende H7586 : Saul H3760 is te Karmel H935 H8804 gekomen H2009 , en zie H3027 , hij heeft zich een pilaar H5324 H8688 gesteld H5437 H8735 ; daarna is hij omgetogen H5674 H8799 , en doorgetrokken H1537 , en naar Gilgal H3381 H8799 afgekomen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Et Samuel se leva de grand matin; dès l’aurore, il partit à la rencontre d’Israël. On l’alla rapporter à Saül, disant: Samuel est arrivé au mont Carmel; il a levé une poignée d’hommes. A ce moment, Samuel tourna son char, et il descendit à Galgala vers Saül, comme celui-ci offrait en holocauste au Seigneur les prémices des dépouilles qu’il avait amenées d’Amalec.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et Samuel se leva de bonne heure pour aller le matin à la rencontre de Saül. Et on rapporta à Samuel, disant: Saül est allé à Carmel; et voici, il s'est érigé un trophée, et il s'est tourné ailleurs, et a passé plus loin, et est descendu à Guilgal.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Puis Samuel se leva de bon matin pour aller au-devant de Saül. Et on fit rapport à Samuel, en disant : Saül est venu à Carmel, et voici il s'est fait là dresser une place, mais il s'en est retourné, et passant au delà il est descendu à Guilgal.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Il se leva de bon matin, pour aller au-devant de Saül. Et on vint lui dire: Saül est allé à Carmel, et voici, il s'est érigé un monument; puis il s'en est retourné, et, passant plus loin, il est descendu à Guilgal.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H8050 Il H7925 se leva H8686 H1242 de bon matin H7125 , pour aller au-devant H8800 H7586 de Saül H8050 . Et on vint lui H5046 dire H8714 H559 H8800 H7586 : Saül H935 est allé H8804 H3760 à Carmel H5324 , et voici, il s’est érigé H8688 H3027 un monument H5437 ; puis il s’en est retourné H8735 H5674 , et, passant H8799 H3381 plus loin, il est descendu H8799 H1537 à Guilgal.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y Samuel madrugó para ir a encontrar a Saúl por la mañana; y fue dado aviso a Samuel, diciendo: Saúl ha venido al Carmel, y he aquí él se ha levantado un monumento, y después volviendo, ha pasado y descendido a Gilgal.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Madrugó luego Samuel para ir á encontrar á Saúl por la mañana; y fue dado aviso á Samuel, diciendo: Saúl ha venido al Carmel, y he aquí él se ha levantado un trofeo, y después volviendo, ha pasado y descendido á Gilgal.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Y Samuel madrugó para ir a encontrar a Saúl por la mañana; y fue dado aviso a Samuel, diciendo: Saúl ha venido al Carmel, y he aquí él se ha levantado un monumento, y después volviendo, ha pasado y descendido a Gilgal.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Në mëngjes herët Samueli u ngrit për t'i dalë përpara Saulit; por erdhën t'i thonë Samuelit: "Sauli ka shkuar në Karmel, dhe i ka ngritur vetes një monument; pastaj është kthyer duke kaluar tutje dhe ka zbritur në Gilgal".

RST⁽ⁱ⁾ ¹² И встал Самуил рано утром и пошел навстречу Саулу. И известили Самуила, что Саул ходил на Кармил и там поставил себе памятник, и сошел в Галгал.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² فبكر صموئيل للقاء شاول صباحا. فأخبر صموئيل وقيل له قد جاء شاول الى الكرمل وهوذا قد نصب لنفسه نصبا ودار وعبر ونزل الى الجلجال.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² И на сутринта Самуил стана рано, за да посрещне Саул. И съобщиха на Самуил и казаха: Саул дойде в Кармил, и ето, издигна си паметник и се върна и слезе в Галгал.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² U rano jutro krenu Samuel da potraži Šaula. I javiše Samuelu ovako: "Šaul je otišao u Karmel, i gle, podigao je ondje sebi spomenik; zatim je otišao dalje i sišao u Gilgal."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Vstav pak Samuel, šel vstříc Saulovi ráno. I oznámili Samuelovi, řkouce: Saul přišel na Karmel, a aj, připravil sobě místo, a odtud hnuv se, táhl a sstoupil do Galgala.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og Samuel stod tidlig op for at gaa Saul i Møde om Morgenen; og det blev Samuel tilkendegivet og sagt: Saul var kommen til Karmel og se, han har sat sig et Mindesmærke, og han er vendt om, draget forbi og gaaet ned til Gilgal.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 撒母耳清早起來，迎接掃羅。有人告訴撒母耳說：掃羅到了迦密，在那裡立了紀念碑，又轉身下到吉甲。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H8050 撒母耳 H1242 H7925 清早起來 H7125 ，迎接 H7586 掃羅 H5046 。有人告訴 H8050 撒母耳 H559 說 H7586 ：掃羅 H935 到了 H3760 迦密 H5324 ，在那裡立了 H3027 紀念碑 H5437 H5674 ，又轉身 H3381 下到 H1537 吉甲。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 撒母耳清早起来，迎接扫罗。冇人告诉撒母耳说：扫罗到了迦密，在那里立了纪念碑，又转身下到吉甲。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H8050 撒母耳 H1242 H7925 清早起来 H7125 ，迎接 H7586 扫罗 H5046 。有人告诉 H8050 撒母耳 H559 说 H7586 ：扫罗 H935 到了 H3760 迦密 H5324 ，在那里立了 H3027 纪念碑 H5437 H5674 ，又转身 H3381 下到 H1537 吉甲。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj Samuel levigxis frue matene, por iri renkonte al Saul. Oni raportis al Samuel, ke Saul venis al Karmel, ke li tie starigis al si monumenton kaj poste turnis sin kaj foriris kaj venis en Gilgalon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja Samuel nousi varhain huomeneltain kohtaamaan Saulia, ja Samuelille oli sanottu Saulin tulleeksi Karmeliin, ja panneeksi voiton merkin, ja vaeltaneeksi ympäri, ja tulleeksi Gilgaliin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Varhain seuraavana aamuna Samuel lähti tapaamaan Saulia. Mutta Samuelille ilmoitettiin: "Saul on mennyt Karmeliin ja pystyttänyt sinne itsellensä muistomerkin; sitten hän on palannut sieltä ja mennyt alas Gilgaliin".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Nan denmen maten, bonè bonè, li soti al chache Sayil. Yo vin di Samyèl Sayil t' ale lavil Kamèl, kote li fè bati yon moniman pou tèt li, apre sa, li tounen isit, li desann lavil Gilgal.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² És korán felkele Sámuel, hogy találkozzék Saullal reggel; és hírül adák Sámuelnek, [ezt] mondván: Saul Kármelbe ment, és ímé emlékoszlopot állított magának; azután megfordula, és tovább ment és lement Gilgálba,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Keesokan harinya, pagi-pagi, Samuel berangkat hendak bertemu dengan Saul. Kepadanya diberitahu bahwa Saul telah pergi ke kota Karmel untuk mendirikan batu peringatan bagi dirinya di sana, lalu terus ke Gilgal.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Poi Samuele si levò la mattina, per andare incontro a Saulle. Ed egli fu rapportato e detto a Samuele: Saulle è venuto in Carmel; ed ecco, egli si ha rizzato un trofeo; poi se n’è ritornato, ed è passato oltre, ed è disceso in Ghilgal.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Poi si levò la mattina di buon’ora e andò incontro a Saul; e vennero a dire a Samuele: "Saul e andato a Carmel, ed ecco che vi s’è eretto un trofeo; poi se n’è ritornato e, passando più lungi, è sceso a Ghilgal".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 사무엘이 사울을 만나려고 아침에 일찌기 일어났더니 혹이 사무엘에게 고하여 가로되 `사울이 갈멜에 이르러 자기를 위하여 기념비를 세우고 돌이켜 행하여 길갈로 내려 갔다' 하는지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Atsikėlęs anksti rytą, jis nuėjo pasitikti Sauliaus. Samueliui buvo pasakyta: “Saulius nuėjo į Karmelį, ten pasistatė paminklą ir iš ten jis nuvyko į Gilgalą”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² A gdy przyszedł Samuel do Saula, rzekł mu Saul: Błogosławionyś ty od Pana, wypełniłem słowo Pańskie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² E Samuel madrugou para encontrar-se com Saul pela manhã; e foi dito a Samuel: Já chegou Saul ao Carmelo, e eis que levantou para si numa coluna e, voltando, passou e desceu a Gilgal.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Morgenen efter stod Samuel tidlig op for å møte Saul; da kom nogen og sa til Samuel: Saul er kommet til Karmel, og der har han reist sig et minnesmerke; siden vendte han om og drog videre ned til Gilgal.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² S'a sculat dis de dimineaţă, ca să se ducă înaintea lui Saul. Şi au venit şi i-au spus:,,Saul s'a dus la Carmel, şi iată că şi -a înălţat un semn de biruinţă, apoi s'a întors, şi, trecînd mai departe, s'a pogorît la Ghilgal``.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² А рано вранці Самуїл устав, і пішов назустріч Саулові. І Самуїлові донесли, говорячи: Саул прийшов до Кармелу, і ось ставить собі пам'ятника, а потому повернувся й пішов, і зійшов до Ґілґалу.