1 Peter 4:11 If any speaks, let it be as oracles of God; if any serves, let it be as from out of strength which God supplies; that in all things God should be glorified through Jesus Christ, to whom is the glory and the might into the eons of the eons. Amen.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1536 If any G2980 speaks, G5613 let it be as G3051 oracles G2316 of God; G1536 if any G1247 serves, G5613 let it be as G1537 from out of G2479 strength G3739 which G5524 God supplies; G3588 G2316 G2443 that G1722 in G3956 all things G1392 God should be glorified G3588 G2316 G1223 through G* Jesus G5547 Christ, G3739 to whom G1510.2.3 is G3588 the G1391 glory G2532 and G3588 the G2904 might G1519 into G3588 the G165 eons G3588 of the G165 eons. G281 Amen.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G1536 ει τις G2980 λαλεί G5613 ως G3051 λόγια G2316 θεού G1536 ει τις G1247 διακονεί G5613 ως G1537 εξ G2479 ισχύος G3739 ης G5524 χορηγεί ο θεός G3588 G2316 G2443 ίνα G1722 εν G3956 πάσι G1392 δοξάζηται ο θεός G3588 G2316 G1223 διά G* Ιησού G5547 χριστού G3739 ω G1510.2.3 εστίν G3588 η G1391 δόξα G2532 και G3588 το G2904 κράτος G1519 εις G3588 τους G165 αιώνας G3588 των G165 αιώνων G281 αμήν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹¹ ει τις λαλει ως λογια θεου ει τις διακονει ως εξ ισχυος ης χορηγει ο θεος ινα εν πασιν δοξαζηται ο θεος δια ιησου χριστου ω εστιν η δοξα και το κρατος εις τους αιωνας των αιωνων αμην

Tischendorf⁽ⁱ⁾

11 G1487 COND εἴ G5100 X-NSM τις G2980 V-PAI-3S λαλεῖ, G5613 ADV ὡς G3051 N-APN λόγια G2316 N-GSM θεοῦ· G1487 COND εἴ G5100 X-NSM τις G1247 V-PAI-3S διακονεῖ, G5613 ADV ὡς G1537 PREP ἐξ G2479 N-GSF ἰσχύος G3739 R-GSF ἧς G5524 V-PAI-3S χορηγεῖ G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεός· G2443 CONJ ἵνα G1722 PREP ἐν G3956 A-DPN πᾶσιν G1392 V-PPS-3S δοξάζηται G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G1223 PREP διὰ G2424 N-GSM Ἰησοῦ G5547 N-GSM Χριστοῦ, G3739 R-DSM ᾧ G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3588 T-NSF ἡ G1391 N-NSF δόξα G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSN τὸ G2904 N-NSN κράτος G1519 PREP εἰς G3588 T-APM τοὺς G165 N-APM αἰῶνας G3588 T-GPM τῶν G165 N-GPM αἰώνων· G281 HEB ἀμήν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹¹ εἴ τις λαλεῖ, ὡς λόγια θεοῦ· εἴ τις διακονεῖ, ὡς ἐξ ἰσχύος ἧς χορηγεῖ ὁ θεός· ἵνα ἐν πᾶσιν δοξάζηται ὁ θεὸς διὰ Ἰησοῦ χριστοῦ, ᾧ ἐστιν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹¹ εἴ τις λαλεῖ, ὡς λόγια Θεοῦ· εἴ τις διακονεῖ, ὡς ἐξ ἰσχύος ἧς χορηγεῖ ὁ Θεός· ἵνα ἐν πᾶσιν δοξάζηται ὁ Θεὸς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἐστιν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ εἴ τις λαλεῖ, ὡς λόγια θεοῦ· εἴ τις διακονεῖ, ὡς ἐξ ἰσχύος ⸀ἧς χορηγεῖ ὁ θεός· ἵνα ἐν πᾶσιν δοξάζηται ὁ θεὸς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἐστιν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹¹ ει τις λαλει ως λογια θεου ει τις διακονει ως εξ ισχυος ως χορηγει ο θεος ινα εν πασιν δοξαζηται θεος δια ιησου χριστου ω εστιν η δοξα και το κρατος εις τους αιωνας αμην

IGNT⁽ⁱ⁾

11 G1487 ει If G5100 τις Anyone G2980 (G5719) λαλει Speaks G5613 ως As G3051 λογια Oracles G2316 θεου Of God; G1487 ει If G5100 τις Anyone G1247 (G5719) διακονει Serves G5613 ως As G1537 εξ Of G2479 ισχυος Strength G3739 ης Which G5524 (G5719) χορηγει G3588 ο Supplies G2316 θεος God; G2443 ινα That G1722 εν In G3956 πασιν All Things G1392 (G5747) δοξαζηται G3588 ο May Be Glorified G2316 θεος God G1223 δια Through G2424 ιησου Jesus G5547 χριστου Christ, G3739 ω To Whom G2076 (G5748) εστιν Is G3588 η The G1391 δοξα Glory G2532 και And G3588 το The G2904 κρατος Might G1519 εις To G3588 τους The G165 αιωνας Ages G3588 των Of The G165 αιωνων Ages. G281 αμην Amen.

ACVI⁽ⁱ⁾

11 G1487 COND ει If G5100 X-NSM τις Any G2980 V-PAI-3S λαλει Speaks G5613 ADV ως As G3051 N-APN λογια Oracles G2316 N-GSM θεου Of God G1487 COND ει If G5100 X-NSM τις Any G1247 V-PAI-3S διακονει Serves G5613 ADV ως As G1537 PREP εξ Of G2479 N-GSF ισχυος Ability G5613 ADV ως As G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G5524 V-PAI-3S χορηγει Supplies G2443 CONJ ινα So That G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G1392 V-PPS-3S δοξαζηται May Be Glorified G1722 PREP εν In G3956 A-DPN πασιν All G1223 PREP δια Through G2424 N-GSM ιησου Iesous G5547 N-GSM χριστου Anointed G3739 R-DSM ω To Whom G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3588 T-NSF η Tha G1391 N-NSF δοξα Glory G2532 CONJ και And G3588 T-NSN το The G2904 N-NSN κρατος Dominion G1519 PREP εις Into G3588 T-APM τους Thos G165 N-APM αιωνας Ages G3588 T-GPM των Of Thos G165 N-GPM αιωνων Ages G281 HEB αμην Truly

new⁽ⁱ⁾

11 G1536 If any man G2980 [G5719] speaketh, G5613 let him speak as G3051 oracles G2316 of God; G1536 if any man G1247 [G5719] serveth, G5613 let him do it as G1537 from out of G2479 strength G3739 which G2316 God G5524 [G5719] giveth: G2443 that G2316 God G1722 in G3956 all things G1392 [G5747] may be glorified G1223 through G2424 Jesus G5547 Anointed, G3739 to whom G2076 [G5748] be G1391 glory G2532 and G2904 might G1519 into G3588 the G165 ages G3588 of the G165 ages. G281 Amen.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ si quis loquitur quasi sermones Dei si quis ministrat tamquam ex virtute quam administrat Deus ut in omnibus honorificetur Deus per Iesum Christum cui est gloria et imperium in saecula saeculorum amen

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Si quis loquitur, quasi sermones Dei: si quis ministrat, tamquam ex virtute, quam administrat Deus: ut in omnibus honorificetur Deus per Jesum Christum: cui est gloria et imperium in sæcula sæculorum. Amen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ If ony man spekith, speke he as the wordis of God; if ony man mynystrith, as of the vertu which God mynystrith; that God be onourid in alle thingis bi Jhesu Crist oure Lord, to whom is glorie and lordschip in to worldis `of worldis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yf eny man speake let him talke as though he spake ye wordes of God. If eny man minister let him do it as of ye abilitie which god ministreth vnto him. That god in all thinges maye be glorified thorow Iesus Christ to whom be prayse and dominion for ever and whyll the worlde stondeth. Amen.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yf eny ma speake, let hi speake it as ye wordes of God. Yf eny man haue an office, let him execute it as out of the power yt God mynistreth vnto hi, yt God maye be praysed in all thinges thorow Iesus Christ, To who be honor and domynion for euer and euer Amen.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ If any man speak, let him talk as though he spake the words of God. If any man minister, let him do it as of the ability which God ministereth unto him. That God, in all things, may be glorified through Jesus Christ: to whom be praise and dominion forever and while the world standeth. Amen.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yf anye man speake let hym talke as though he spake the wordes of God. If any man mynistre, let hym do it as of the habilitie, whyche God ministreth vnto hym. That God in all thinges may be glorifyed thorowe IESUS Christ, to whom be prayse and domynyon for euer, and whyle the worlde standeth. Amen.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ If eny man speake, let him talke as the wordes of God. If eny man mynister, let him do it as of the abylite, whych God mynystreth vnto hym. That God in all thynges maye be glorifyed thorow Iesus Christ, to whom be prayse and dominion for euer and euer. Amen.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ If any man speake, let him speake as the wordes of God. If any man minister, let him do it as of the abilitie which God ministreth, that God in al things may be glorified through Iesus Christ, to whome is prayse and dominion for euer, and euer, Amen.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ If any man speake, [let hym talke] as the wordes of God. If any man minister, let him do it as of the abilitie which God ministreth vnto hym, that God in all thinges may be glorified through Iesus Christe, to whom be prayse and dominion for euer and euer. Amen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ If any man speak, let him speak, as the words of God. If any minister, let him do it, as of the power which God administereth: that in all things God may be honoured through Jesus Christ: to whom is glory and empire for ever and ever. Amen.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1536 If any man G2980 speak [G5719] G5613 , let him speak as G3051 the oracles G2316 of God G1536 ; if any man G1247 minister [G5719] G5613 , let him do it as G1537 of G2479 the ability G3739 which G2316 God G5524 giveth [G5719] G2443 : that G2316 God G1722 in G3956 all things G1392 may be glorified [G5747] G1223 through G2424 Jesus G5547 Christ G3739 , to whom G2076 be [G5748] G1391 praise G2532 and G2904 dominion G1519 for G165 ever G165 and ever G281 . Amen.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹¹ let a speaker deliver nothing but what is agreeable to the divine oracles: and let him that attends the poor, be active in proportion to the strength God has given him. amen.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹¹ If any man speak, as the oracles of God; if any man minister, as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ; to whom [be] praise and dominion for ever and ever. Amen.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹¹ If any man speak, let him speak as the oracles of God: if any man minister, let him minister as of the ability which God giveth, that God in all things may be glorified thro' Jesus Christ, whose is the glory and the might for ever and ever. Amen.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹¹ If any one speak, let it be as declaring the oracles of God: if any one minister, let it be as from the power which God affordeth him: that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom be the glory and dominion for ever and ever. Amen.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹¹ If any man speak, let it be agreeably to the oracles of God; if any man act as a deacon, let it be from the strength which God supplieth: that in all things God may be glorified through Jesus Christ; to whom be glory and might for ever and ever. Amen.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ if any one speaketh, as speaking the oracles of God; if any one dispenseth, as dispensing out of a stock which God supplieth; that in all things God may be gloried through Jesus Christ, to whom belongeth the glory and the power, for the ages of the ages. Amen.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ If any man speaketh let him speak as the oracles of God; if any man ministereth let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ; to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1536 If any man G2980 [G5719] speaketh G5613 , let him speak as G3051 the oracles G2316 of God G1536 ; if any man G1247 [G5719] ministereth G5613 , let him do it as G1537 of G2479 the ability G3739 which G2316 God G5524 [G5719] giveth G2443 : that G2316 God G1722 in G3956 all things G1392 [G5747] may be glorified G1223 through G2424 Jesus G5547 Christ G3739 , to whom G2076 [G5748] be G1391 praise G2532 and G2904 dominion G1519 for G165 ever G165 and ever G281 . Amen.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹¹ If any one speak, let him speak as the oracles of God: if any one minister, let him do it as from the strength which God supplies; that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom be the glory and the power for ever and ever. Amen.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Whoever shall speak, as the word of Aloha let him speak and whoever ministereth, (he shall minister) as from the power which Aloha giveth to him, that in every thing which you do Aloha may be glorified through Jeshu Meshiha, whose are the glory and honour to the age of ages. Amen.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹¹ Whoever will speak, let him speak as the word of God: and whoever will minister, as of the ability that God hath given him: so that in all ye do, God may be glorified, through Jesus the Messiah; to whom belongeth glory, and honor, for ever and ever. Amen.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹¹ If any one speaks, let him speak as the oracles of God, if any one serves, let it be as of the strength which God supplies, that in all things God may be glorified through Jesus Christ, whose is the glory and the power for ever and ever; amen.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹¹ If any one speaks, as oracles of God; if any one serves, as from strength which supplies the God; so that in all things may be glorified the God through Jesus Anointed, to whom is the glory and the might for the ages of the ages; so be it.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹¹ if any one speaks, as [uttering] God's oracles; if any one ministers, as of the ability which God bestows; that God in all things may be glorified, through Jesus Christ, to whom is the glory and the dominion, forever and ever. Amen.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹¹ If any man speaks, let him speak as the oracles of God: if any man acts as a deacon, let him do this as from the strength which God supplies; that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom be glory and strength from age to age. Amen.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹¹ If any one speak, let him speak as uttering the oracles of God; if any minister, let him do it as from the ability which God giveth; that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom be the glory and the dominion for ever and ever. Amen.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ if any one doth speak—`as oracles of God;' if any one doth minister—`as of the ability which God doth supply;' that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom is the glory and the power—to the ages of the ages. Amen.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ If any speak, as the oracles of God; if any serve, as of the strength which God furnishes: that in all God might be praised by Jesus Christ, in whom is the glory and strength for the time of times. Amen.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ If any one speak -- as oracles of God; if any one minister -- as of strength which God supplies; that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom is the glory and the might for the ages of ages. Amen.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ if any man speaketh, [speaking] as it were oracles of God; if any man ministereth, [ministering] as of the strength which God supplieth: that in all things God may be glorified through Jesus Christ, whose is the glory and the dominion for ever and ever. Amen.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ if any man speaketh, [speaking] as it were oracles of God; if any man ministereth, [ministering] as of the strength which God supplieth: that in all things God may be glorified through Jesus Christ, whose is the glory and the dominion for ever and ever. Amen.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1487 if G5100 any man G2980 speaketh, G5613 speaking as G3051 it were oracles G2316 of God; G1487 if G5100 any man G1247 ministereth, G5613 ministering as G1537 of G2479 the strength G3739 which G2316 God G5524 supplieth: G2443 that G1722 in G3956 all things G2316 God G1392 may be glorified G1223 through G2424 Jesus G5547 Christ, G3739 whose G2076 is G1391 the glory G2532 and G2904 the dominion G1519 for G165 ever G165 and ever. G281 Amen.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ if any man speaketh, speaking as it were oracles of God, if any man ministereth, ministering as of the strength as God supplieth; that in all things God may be glorified through Jesus Christ, whose is the glory and the dominion for ever and ever. Amen.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ If any one speaketh, as oracles of God, if any one ministereth, as of strength which, God, supplieth,––that, in all things, God may be glorified through Jesus Christ,––unto whom are the glory and the dominion, unto the ages of ages. Amen!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹¹ When any one speaks, let him speak as one who is delivering the oracles of God. When any one is endeavoring to serve others, let him do so in reliance on the strength which God supplies; so that in everything God may be honour ed through Jesus Christ--to whom be ascribed all honour and might for ever and ever. Amen.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹¹ if any one speaks, let him speak as the oracles of God; if any one ministers, as from the strength which God supplies; in order that God may be glorified in all things through Jesus Christ; to whom there is glory and power unto the ages of the ages. Amen.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ If any one preaches, let it be as uttering God's truth; if any one renders a service to others, let it be in the strength which God supplies; so that in everything glory may be given to God in the name of Jesus Christ, to whom belong the glory and the might to the Ages of the Ages. Amen.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹¹ if anyone speaks, as uttering the oracles of God; if anyone ministers, ministering as of the strength which God supplieth; that in all things God may be glorified through Jesus Christ; to Whom is the glory and the dominion forever and ever. Amen.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹¹ If anyone preaches, he must preach as one who utters the words of God; if anyone renders some service, it must be as one who is supplied by God with power, so that in everything God may be glorified through Jesus Christ. The glory and the dominion are his for ever and ever: Amen.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹¹ If one preaches, let him do it like one who utters the words of God; if one does some service, let him do it as with strength which God supplies, so that in everything God may be glorified through Jesus Christ. To him belong glory and dominion forever and ever. Amen.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹¹ If any one speaks, let it be as uttering the oracles of God. If any one serves, let it be from the strength that God supplies. Thus in all things let God be glorified through Jesus Christ. To him be glory and strength for the ages of the ages! Amen.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ If any one preaches, let him always preach as one who utters God's truth; if any one serves another, let it be with the strength which God supplies; so that in every way God may be glorified through Jesus Christ, to whom be glory and dominion for ever and ever, Amen.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹¹ If any man preach, let him preach the word of God; and if any man minister, let him do it according to the ability which God has given him: so that in everything you do, God may be glorified through Jesus Christ, to whom belongs glory and honour for ever and ever. Amen.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ if anyone is speaking, as the oracles of God; if anyone is dispensing, as out of the strength which God is furnishing; that in all God may be glorified, through Jesus Christ, to Whom is the glory and the might for the eons of the eons. Amen!"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹¹ If anyone is preaching, let him do it as one who utters the oracles of God; if anyone is rendering any service to others, let him do it with all the strength that God supplies, so that in everything God may be glorified through Jesus Christ. To Him be glory and dominion forever and ever. Amen.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ If anyone has anything to say, let it be as the words of God; if anyone has the desire to be the servant of others, let him do it in the strength which is given by God; so that in all things God may have the glory through Jesus Christ, whose are the glory and the power for ever.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ If anyone speaks, let it be as the words of God. If anyone ministers, let him do it as of the ability which God gives, so that God may be glorified in all things through Jesus Christ, to whom is the glory, and the might forever and ever. Amen.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ If anyone speaks, let it be as the words of God; if anyone ministers, as by strength which God supplies, that in all things God may be glorified through Jesus Christ; to whom is the glory and the might forever and ever. Amen.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ If anyone speaks as the oracles of Elohim; if anyone ministers as of the might that Elohim supplies: glorify Elohim in all through Yah Shua Messiah, to whom be glory and dominion to the eons of the eons. Amen.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ If someone’s gift is speaking, he should [be sure to] say only what God wants him to. If a person’s gift is serving, he should do so by the strength provided by God [who supplies all such gifts]. This is so that, in using all gifts, God may be honored through Jesus Christ, to whom belongs honor and power forever and ever. May it be so.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ If any man speaks, as oracles of God. If any man serves, as of ability as God supplies. So that God may be glorified in all things through Jesus Christ, to whom is the glory and the dominion into the ages of the ages. Truly.

Common⁽ⁱ⁾ ¹¹ Whoever speaks is to do so as one who is speaking the utterances of God; whoever serves is to do so as one who is serving by the strength which God supplies; so that in all things God may be glorified through Jesus Christ. To him belongs the glory and dominion for ever and ever. Amen.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ If anyone speaks, let it be as it were the very words of God. If anyone serves, let it be as of the strength which God supplies, that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom belong the glory and the dominion forever and ever. Amen.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1487 If G5100 anyone G2980 speaks, G5613 let it be as G3051 it were the very words G2316 of God. G1487 If G5100 anyone G1247 serves, G5613 let it be as G1537 of G2479 the strength G3739 which G2316 God G5524 supplies, G2443 that G1722 in G3956 all things G2316 God G1392 may be glorified G1223 through G2424 Jesus G5547 Christ, G3739 to whom G2076 belong G1391 the glory G2532 and G2904 the dominion G1519 G165 forever G165 and ever. G281 Amen.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ If anyone speaks, let it be as it were the very words of God. If anyone serves, let it be as of the strength which God supplies, that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom belong the glory and the dominion forever and ever. Amen.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God gives: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1487 If G1536 any G2980 man speak, G2980 let him speak G3051 as the oracles G2316 of God; G1487 if G1536 any G1247 man minister, G2479 let him do it as of the ability G3739 which G2316 God G5524 gives: G2316 that God G3956 in all G1392 things may be glorified G1223 through G2424 Jesus G5547 Christ, G3739 to whom G1391 be praise G2904 and dominion G165 for ever G165 and ever. G281 Amen.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹¹ If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God gives: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion forever and ever. Amen.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ If any man speaks, let him speak as the oracles of God; if any man ministers, let him do it as of the ability which God gives: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion forever and ever. Amen.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God gives: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ If any man speak, let it be as one who speaks the oracles of God; if any man serves, let him do it as by the strength which God supplies: that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom belong praise and dominion for ever and ever. Amen.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1487 If G5100 any man G2980 speaks, G5613 let him speak as G3051 the oracles G2316 of God; G1487 if G5100 any man G1247 ministers, G5613 let him do it as G1537 of G2479 the ability G3739 which G2316 God G5524 gives: G2443 that G2316 God G1722 in G3956 all things G1392 may be glorified G1223 through G2424 Jesus G5547 Christ, G3739 to whom G2076 be G1391 praise G2532 and G2904 dominion G1519 for G165 ever G165 and ever. G281 Amen.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ if any one does speak -- 'as oracles of God;' if any one does minister -- 'as of the ability which God does supply;' that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom is the glory and the power -- to the ages of the ages. Amen.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ If anyone speaks, let him speak as the oracles of God; if anyone ministers, let them do it according to the virtue which God gives, that God in all things may be glorified through Jesus, the Christ, unto whom is glory and dominion for ever and ever. Amen.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ If anyone speaks, let him speak as the utterances of God. If anyone serves, let him serve as from strength, as God supplies, so that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom is the glory and the power forever and ever. Amen.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ If anyone speaks, let it be as utterances of God. If anyone serves, let it be as from strength as God supplies, so that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom belong the glory and the dominion throughout the ages. Amen.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ If anyone is normally speaking, [let it be] as God's little words (= inspired sayings, messages, thoughts and ideas); if anyone is habitually providing attending service and dispensing, [let it be] as out of [the] strength which God is continually supplying (furnishing; providing), to the end that, in union with all people (and: within all things), God may be constantly glorified (may habitually receive a good reputation) through Jesus Christ, in Whom (by Whom; for Whom; to Whom; with Whom) is (or: exists) the glory (the manifestation of that which calls forth praise; the good reputation) and the strength (the might), on into the ages of the ages (or: into the indefinite time periods of the ages; into the superlative times of the eons).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ If any man speaks, speak as it were utterances of God. If any man ministers, minister with the strength which God supplies! May God be glorified in all things through Jesus Christ. The glory and dominion belong to God forever and ever. Amen.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Whoever speaks must speak God’s words. Whoever serves must serve with the strength that God supplies, so that in every way God may be glorified through Jesus, the Messiah. Glory and power belong to him forever and ever! Amen.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ If anyone speaks, let it be as the oracles of God; if anyone serves, let it be as by the strength that God provides, so that in all things God will be glorified through Jesus Christ, to whom is the glory and the power _⌊forever and ever_⌋*. Amen.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹¹ εἴ τις λαλεῖ, ὡς λόγια Θεοῦ· εἴ τις διακονεῖ, ὡς ἐξ ἰσχύος ἧς χορηγεῖ ὁ Θεός· ἵνα ἐν πᾶσιν δοξάζηται ὁ Θεὸς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἐστιν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹¹ εἴ (if) τις (anyone) λαλεῖ (speaks), ὡς (as) λόγια (oracles) Θεοῦ (of God); εἴ (if) τις (anyone) διακονεῖ (serves), ὡς (as) ἐξ (of) ἰσχύος (strength) ἧς (which) χορηγεῖ (supplies) ὁ (-) Θεός (God), ἵνα (so that) ἐν (in) πᾶσιν (all things) δοξάζηται (may be glorified) ὁ (-) Θεὸς (God) διὰ (through) Ἰησοῦ (Jesus) Χριστοῦ (Christ), ᾧ (to whom) ἐστιν (be) ἡ (the) δόξα (glory) καὶ (and) τὸ (the) κράτος (power) εἰς (to) τοὺς (the) αἰῶνας (ages) τῶν (of the) αἰώνων (ages). ἀμήν (Amen).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹¹ if anyone speaks, as oracles of God; if anyone serves, as of strength which God supplies, so that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom be the glory and the power to the ages of the ages. Amen.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ If anyone speaks, he should speak as one conveying the words of God. If anyone serves, he should serve with the strength God provides, so that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom be the glory and the power forever and ever. Amen.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ If anyone speaks, he should speak as one conveying the words of God. If anyone serves, he should serve with the strength God provides, so that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom be the glory and the power forever and ever. Amen.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ If anyone is speaking, speak as the oracles of God; if anyone is serving, serve as from the strength which God is supplying; in order that God may be glorified in all things through Jesus Christ to whom is the glory and the dominion forevermore. Amen.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ If anyone speaks, he should speak as one conveying the words of God. If anyone serves, he should serve with the strength God supplies, so that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom be the glory and the power forever and ever. Amen.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ So jemand redet, daß er's rede als Gottes Wort; so jemand ein Amt hat, daß er's tue als aus dem Vermögen, das Gott darreichet, auf daß in allen Dingen Gott gepreiset werde durch Jesum Christum, welchem sei Ehre und Gewalt von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1536 So jemand G2980 redet G5613 , daß G2424 er G2316 ‘s rede als Gottes G3051 Wort G1536 ; so jemand G1247 ein Amt hat G5613 , daß G3739 er‘s tue als aus dem G2479 Vermögen G3739 , das G2316 GOtt G1519 darreichet, auf G2443 daß G1722 in G3956 allen G2316 Dingen GOtt G1223 gepreiset werde durch G5547 JEsum Christum G2076 , welchem sei G1392 Ehre G2532 und G2904 Gewalt G1537 von G165 Ewigkeit G165 zu Ewigkeit G281 ! Amen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ so jemand redet, daß er's rede als Gottes Wort; so jemand ein Amt hat, daß er's tue als aus dem Vermögen, das Gott darreicht, auf daß in allen Dingen Gott gepriesen werde durch Jesum Christum, welchem sei Ehre und Gewalt von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1536 so jemand G2980 redet G5613 , daß er’s rede als G2316 Gottes G3051 Wort G1536 ; so jemand G1247 ein Amt G5613 hat, daß er’s tue als G1537 aus G2479 dem Vermögen G3739 , das G2316 Gott G5524 darreicht G2443 , auf daß G1722 in G3956 allen Dingen G2316 Gott G1392 gepriesen G1223 werde durch G2424 Jesum G5547 Christum G3739 , welchem G2076 sei G1391 Ehre G2532 und G2904 Gewalt G1519 von G165 Ewigkeit G165 zu Ewigkeit G281 ! Amen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wenn jemand redet, so rede er als Aussprüche Gottes; wenn jemand dient, so sei es als aus der Kraft, die Gott darreicht, auf daß in allem Gott verherrlicht werde durch Jesum Christum, welchem die Herrlichkeit ist und die Macht in die Zeitalter der Zeitalter. Amen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1536 Wenn jemand G2980 redet, G5613 so rede er als G3051 Aussprüche G2316 Gottes; G1536 wenn jemand G1247 dient, G5613 so sei es als G1537 aus G2479 der Kraft, G3739 die G2316 Gott G5524 darreicht, G2443 auf daß G1722 in G3956 allem G2316 Gott G1392 verherrlicht G1223 werde durch G2424 Jesum G5547 Christum, G3739 welchem G1391 die Herrlichkeit G2076 ist G2532 und G2904 die Macht G1519 in G165 die Zeitalter G165 der Zeitalter. G281 Amen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wenn jemand redet, so rede er als Aussprüche Gottes; wenn jemand dient, so sei es als aus der Kraft, die Gott darreicht, auf daß in allem Gott verherrlicht werde durch Jesum Christum, welchem die Herrlichkeit ist und die Macht von Ewigkeit zu Ewigkeit. W. in die Zeitalter der Zeitalter; so auch [Kap. 5,11] Amen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1536 Wenn jemand G2980 redet G5613 , so rede er als G3051 Aussprüche G2316 Gottes G1536 ; wenn jemand G1247 dient G5613 , so sei es als G1537 aus G2479 der Kraft G3739 , die G2316 Gott G5524 darreicht G2443 , auf daß G1722 in G3956 allem G2316 Gott G1392 verherrlicht G1223 werde durch G2424 Jesum G5547 Christum G3739 , welchem G1391 die Herrlichkeit G2076 ist G2532 und G2904 die Macht G1519 von G165 Ewigkeit G165 zu Ewigkeit G281 . Amen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Indien iemand spreekt, die spreke als de woorden Gods; indien iemand dient, die diene als uit kracht, die God verleent; opdat God in allen geprezen worde door Jezus Christus, Welken toekomt de heerlijkheid en de kracht, in alle eeuwigheid. Amen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1536 Indien iemand G2980 G5719 spreekt G5613 , [die] [spreke] als G3051 de woorden G2316 Gods G1536 ; indien iemand G1247 G5719 dient G5613 , [die] [diene] als G1537 uit G2479 kracht G3739 , die G2316 God G5524 G5719 verleent G2443 ; opdat G2316 God G1722 in G3956 allen G1392 G5747 geprezen worde G1223 door G2424 Jezus G5547 Christus G3739 , Welken G2076 G5748 toekomt G1391 de heerlijkheid G2532 en G2904 de kracht G1519 , in G165 alle G165 eeuwigheid G281 . Amen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Si quelqu'un parle, qu'il le fasse comme oracle de Dieu; si quelqu'un sert, qu'il serve comme par la force que Dieu fournit, afin qu'en toutes choses Dieu soit glorifié par Jésus Christ, à qui est la gloire et la puissance, aux siècles des siècles! Amen.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Si quelqu'un parle, qu'il parle comme annonçant les paroles de Dieu, si quelqu'un administre, qu'il administre comme par la puissance que Dieu lui en a fournie; afin qu'en toutes choses Dieu soit glorifié par Jésus-Christ, auquel appartient la gloire et la force aux siècles des siècles, Amen!

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Si quelqu'un parle, que ce soit comme annonçant les oracles de Dieu; si quelqu'un remplit un ministère, qu'il le remplisse selon la force que Dieu communique, afin qu'en toutes choses Dieu soit glorifié par Jésus-Christ, à qui appartiennent la gloire et la puissance, aux siècles des siècles. Amen!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1536 Si quelqu’un G2980 parle G5719 G5613 , que ce soit comme G3051 annonçant les oracles G2316 de Dieu G1536 ; si quelqu’un G1247 remplit un ministère G5719 G5613 , qu’il le remplisse selon G1537 G2479 la force G3739 que G2316 Dieu G5524 communique G5719 G2443 , afin qu G1722 ’en G3956 toutes choses G2316 Dieu G1392 soit glorifié G5747 G1223 par G2424 Jésus G5547 -Christ G3739 , à qui G2076 appartiennent G5748 G1391 la gloire G2532 et G2904 la puissance G1519 , aux G165 siècles G165 des siècles G281 . Amen !

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Si alguno habla, hable conforme a las palabras de Dios; si alguno ministra, ministre conforme a la virtud que Dios suministra; para que en todas las cosas sea Dios glorificado por Jesús el Cristo, al cual es gloria e imperio para siempre jamás. Amén.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Si alguno habla, hable conforme á las palabras de Dios; si alguno ministra, ministre conforme á la virtud que Dios suministra: para que en todas cosas sea Dios glorificado por Jesucristo, al cual es gloria é imperio para siempre jamás. Amén.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Si alguno habla, hable como los oráculos de Dios; si alguno ministra, ministre conforme a la virtud que Dios suministra; para que en todas las cosas sea Dios glorificado por Jesús el Cristo, al cual es gloria e imperio para siempre jamás. Amén.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Por gëzohuni, duke qenë pjestarë të mundimeve të Krishtit, që edhe në zbulesën e lavdisë së tij të mund të gëzoheni dhe të ngazëlloheni.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Говорит ли кто, говори как слова Божии; служит ли кто, служи по силе, какую дает Бог, дабы вовсем прославлялся Бог через Иисуса Христа, Которому слава и держава во веки веков. Аминь.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹¹ ܟܠܡܢ ܕܡܡܠܠ ܐܝܟ ܡܠܬܐ ܕܐܠܗܐ ܢܡܠܠ ܘܟܠܡܢ ܕܡܫܡܫ ܐܝܟ ܕܡܢ ܚܝܠܐ ܗܘ ܕܐܠܗܐ ܝܗܒ ܠܗ ܕܒܟܠ ܕܥܒܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܢܫܬܒܚ ܐܠܗܐ ܒܝܕ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܗܘ ܕܕܝܠܗ ܗܝ ܬܫܒܘܚܬܐ ܘܐܝܩܪܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ ان كان يتكلم احد فكاقوال الله. وان كان يخدم احد فكانه من قوة يمنحها الله لكي يتمجد الله في كل شيء بيسوع المسيح الذي له المجد والسلطان الى ابد الآبدين. آمين

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹¹ ማንም ሰው የሚናገር ቢሆን፥ እንደ እግዚአብሔር ቃል ይናገር፤ የሚያገለግልም ቢሆን፥ እግዚአብሔር በሚሰጠኝ ኃይል ነው ብሎ ያገልግል፤ ክብርና ሥልጣን እስከ ዘላለም ድረስ ለእርሱ በሚሆነው በኢየሱስ ክርስቶስ በኩል እግዚአብሔር በነገር ሁሉ ይከብር ዘንድ፤ አሜን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Եթէ մէկը խօսի, թող խօսի Աստուծոյ պատգամներուն պէս. եթէ մէկը սպասարկէ, թող սպասարկէ Աստուծոյ հայթայթած ոյժին համեմատ. որպէսզի ամէն բանի մէջ Աստուած փառաւորուի Յիսուս Քրիստոսի միջոցով, որուն կը պատկանին փառքն ու զօրութիւնը դարէ դար՝՝: Ամէն:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹¹ Baldin norbeit minço bada, minça bedi Iaincoaren hitzéz beçala: baldin norbeit administratzen ari bada, administra beça Iaincoac administratzen duen puissançaren araura: gauça gucietan glorifica dadinçat Iaincoa Iesus Christez, ceini gloria eta indar secula seculacotz. Amen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ако говори някой, нека говори като Божии думи; ако служи някой, нека служи според силата, която му дава Бог; за да се слави във всичко Бог чрез Иисус Христос, на когото е славата и господството до вечни векове. Амин.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Govori li tko? Neka govori kao riječi Božje! Poslužuje li tko? Neka poslužuje kao snagom koju daje Bog da se u svemu slavi Bog po Isusu Kristu, komu slava i vlast u vijeke vijekova! Amen.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mluví-li kdo, mluviž jako řeči Boží; jestliže kdo přisluhuje, činiž to jakožto z moci, kteréž jemu uděluje Bůh, aby ve všem slaven byl Bůh skrze Jezukrista, kterémuž jest sláva a císařství na věky věků. Amen.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Taler Nogen i Menigheden, han tale som Guds Ord; tjener Nogen deri, han tjene som af den Formue, hvilken Gud forlener, at Gud maa æres i alle Ting formedelst Jesus Christus; han til kommer Ære og Magt i al Evighed! Amen.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 若有講道的，要按著神的聖言講；若有服事人的，要按著神所賜的力量服事，叫神在凡事上因耶穌基督得榮耀。原來榮耀、權能都是他的，直到永永遠遠。阿們！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1536 若有 G2980 講道 G5613 的，要按著 G2316 神 G3051 的聖言 G1536 講；若有 G1247 服事 G5613 人的，要按著 G2316 神 G5524 所賜 G2479 的力量 G2443 服事，叫 G2316 神 G3956 在凡事 G1722 上 G1223 因 G2424 耶穌 G5547 基督 G1392 得榮耀 G1391 。原來榮耀 G2904 、權能 G2076 都是 G1519 他的，直到 G165 G165 永永遠遠 G281 。阿們！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 若冇讲道的，要按着神的圣言讲；若冇服事人的，要按着神所赐的力量服事，叫神在凡事上因耶稣基督得荣耀。原来荣耀、权能都是他的，直到永永远远。阿们！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1536 若有 G2980 讲道 G5613 的，要按着 G2316 神 G3051 的圣言 G1536 讲；若有 G1247 服事 G5613 人的，要按着 G2316 神 G5524 所赐 G2479 的力量 G2443 服事，叫 G2316 神 G3956 在凡事 G1722 上 G1223 因 G2424 耶稣 G5547 基督 G1392 得荣耀 G1391 。原来荣耀 G2904 、权能 G2076 都是 G1519 他的，直到 G165 G165 永永远远 G281 。阿们！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ se iu parolas, li parolu kvazaux orakolojn de Dio; se iu administras, li administru kvazaux el la forto, kiun Dio provizas; por ke en cxio Dio estu glorata per Jesuo Kristo, kies estas la gloro kaj la potenco por cxiam kaj eterne. Amen.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kui keegi räägib, siis ta rääkigu kui Jumala sõnu; kui keegi teenib, siis ta teenigu kui jõust, mida Jumal annab, et kõiges austataks Jumalat Jeesuse Kristuse läbi, Kelle on au ja vägi ajastute ajastuteni! Aamen.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jos joku puhuu, hän puhukaan niinkuin Jumalan sanoja: jos jollakin on joku virka, hän tehkään niinkuin siitä voimasta, jonka Jumala antaa, että Jumala kaikissa Jesuksen Kristuksen kautta kunnioitettaisiin, jolla on kunnia ja valta ijankaikkisesta ijankaikkiseen, amen!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jos joku puhuu, puhukoon niinkuin Jumalan sanoja; jos joku palvelee, palvelkoon sen voiman mukaan, minkä Jumala antaa, että Jumala tulisi kaikessa kirkastetuksi Jeesuksen Kristuksen kautta. Hänen on kunnia ja valta aina ja iankaikkisesti. Amen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Si yon moun ap pale, se pou l' pale tankou si se te pawòl Bondye li t'ap di. Si yon moun ap rann sèvis, se pou li fè l' ak fòs Bondye ba li. Konsa, nan tout bagay lwanj lan va pou Bondye, gremesi Jezikri. Se pou Jezikri tout lwanj ak tout pouvwa pou tout tan. Amèn.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ha valaki szól, mintegy Isten ígéit [szólja:] ha valaki szolgál, mintegy azzal az erõvel [szolgáljon,] a melyet Isten ád: hogy mindenben dícsõíttessék a Jézus Krisztus által, a kinek dicsõség és hatalom örökkön-örökké. Ámen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Orang yang menyampaikan berita, haruslah menyampaikan berita dari Allah; orang yang melayani orang lain, haruslah melayani dengan kekuatan yang dari Allah, supaya dalam segala hal, Allah dapat diagungkan melalui Yesus Kristus. Dialah yang berkuasa dan patut diagungkan untuk selama-lamanya. Amin.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Se alcuno parla, parli come gli oracoli di Dio; se alcuno ministra, faccialo come per lo potere che Iddio fornisce; acciocchè in ogni cosa sia glorificato Iddio per Gesù Cristo, a cui appartiene la gloria e l’imperio, ne’ secoli de’ secoli. Amen.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Se uno parla, lo faccia come annunziando oracoli di Dio; se uno esercita un ministerio, lo faccia come con la forza che Dio fornisce, onde in ogni cosa sia glorificato Iddio per mezzo di Gesù Cristo, al quale appartengono la gloria e l’imperio nei secoli de’ secoli. Amen.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹¹ もし語るならば、神の言をかたる者のごとく語り、事ふるならば、神の與へたまふ能力を受けたる者のごとく事へよ。是イエス・キリストによりて事事に神の崇められ給はん爲なり。榮光と權力とは世々限りなく彼に歸するなり、アァメン。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹¹ Win i wumi i d-yețțunefk ad ihḍeṛ, ilaq ad ihḍeṛ s imeslayen i s-d-ițțasen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi. Akken daɣen ma yella wayeḍ ițțunefk-as-ed ad iqdec, ad iqdec ɣef wiyaḍ s tezmert i s-d-ifka Sidi Ṛebbi. Iwakken di yal ccɣel, ad ițwaḥmed Sidi Ṛebbi s yisem n Ɛisa Lmasiḥ, bab n tezmert ț-țmanegt si lǧil ɣer lǧil. Amin!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 만일 누가 말하려면 하나님의 말씀을 하는 것같이 하고 누가 봉사하려면 하나님의 공급하시는 힘으로 하는 것같이 하라 이는 범사에 예수 그리스도로 말미암아 하나님이 영광을 받으시게 하려 함이니 그에게 영광과 권능이 세세에 무궁토록 있느니라 아멘

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja kāds runā, tad kā Dieva vārdus, ja kāds kalpo, tad tanī spēkā, ko Dievs piešķir, lai visās lietās Dievs tiktu pagodināts caur Jēzu Kristu, kam gods un vara mūžu mūžos. Amen.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jei kas kalba, tekalba kaip Dievo žodžius; jei kas tarnauja, tegul tarnauja pagal Dievo teikiamus sugebėjimus, kad visuose dalykuose per Jėzų Kristų būtų pašlovintas Dievas. Jam šlovė ir valdžia per amžių amžius! Amen.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jeźli kto mówi, niech mówi jako wyroki Boże, jeźli kto posługuje, niech to czyni jako z siły, której Bóg dodaje, aby we wszystkiem chwalony był Bóg przez Jezusa Chrystusa, któremu należy chwała i panowanie na wieki wieków. Amen.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Se alguém fala, fale como entregando oráculos de Deus; se alguém ministra, ministre segundo a força que Deus concede; para que em tudo Deus seja glorificado por meio de Jesus Cristo, ma quem pertencem a glória e o domínio para todo o sempre. Amém.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ om nogen taler, han tale som Guds ord; om nogen tjener i menigheten, han tjene som av den kraft Gud gir, forat Gud må æres i alle ting ved Jesus Kristus, han som æren og makten tilhører i all evighet. Amen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dacă vorbeşte cineva, să vorbească cuvintele lui Dumnezeu. Dacă slujeşte cineva, să slujească după puterea, pe care i-o dă Dumnezeu: pentruca în toate lucrurile să fie slăvit Dumnezeu prin Isus Hristos, a căruia este slava şi puterea în vecii vecilor! Amin.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Коли хто говорить, говори, як Божі слова. Коли хто служить, то служи, як від сили, яку дає Бог, щоб Бог прославлявся в усьому Ісусом Христом, що Йому слава та влада на віки вічні, амінь.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Коли хто говорить, то нехай говорить як слова Божі; коли хто служить, нехай же служить по силї, котру подає Бог; щоб у всьому прославляв ся Бог через Ісуса Христа, котрому слава і держава по вічні віки. Амінь.