1 Peter 2:25 For you were as sheep wandering; but are returned now unto the shepherd and overseer of your souls.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1510.7.5 For you were G1063 G5613 as G4263 sheep G4105 wandering; G235 but G1994 are returned G3568 now G1909 unto G3588 the G4166 shepherd G2532 and G1985 overseer G3588 G5590 of your souls. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G1510.7.5 ήτε γαρ G1063 G5613 ως G4263 πρόβατα G4105 πλανώμενα G235 αλλ΄ G1994 επεστράφητε G3568 νυν G1909 επί G3588 τον G4166 ποιμένα G2532 και G1985 επίσκοπον G3588 των G5590 ψυχών υμών G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁵ ητε γαρ ως προβατα πλανωμενα αλλ επεστραφητε νυν επι τον ποιμενα και επισκοπον των ψυχων υμων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2258 [G5713] V-IXI-2P ητε G1063 CONJ γαρ G5613 ADV ως G4263 N-NPN προβατα G4105 [G5746] V-PPP-NPM πλανωμενοι G235 CONJ αλλα G1994 [G5648] V-2API-2P επεστραφητε G3568 ADV νυν G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G4166 N-ASM ποιμενα G2532 CONJ και G1985 N-ASM επισκοπον G3588 T-GPF των G5590 N-GPF ψυχων G5216 P-2GP υμων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

25 G1510 V-IAI-2P ἦτε G1063 CONJ γὰρ G5613 ADV ὡς G4263 N-NPN πρόβατα G4105 V-PPP-NPM πλανώμενοι, G235 CONJ ἀλλ' G1994 V-2API-2P ἐπεστράφητε G3568 ADV νῦν G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASM τὸν G4166 N-ASM ποιμένα G2532 CONJ καὶ G1985 N-ASM ἐπίσκοπον G3588 T-GPF τῶν G5590 N-GPF ψυχῶν G5210 P-2GP ὑμῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα πλανώμενοι ἀλλ᾽ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν.

TR⁽ⁱ⁾

25 G1510 (G5713) V-IXI-2P ητε G1063 CONJ γαρ G5613 ADV ως G4263 N-NPN προβατα G4105 (G5746) V-PPP-NPN πλανωμενα G235 CONJ αλλ G1994 (G5648) V-2API-2P επεστραφητε G3568 ADV νυν G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G4166 N-ASM ποιμενα G2532 CONJ και G1985 N-ASM επισκοπον G3588 T-GPF των G5590 N-GPF ψυχων G5216 P-2GP υμων

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα πλανώμενοι, ἀλλὰ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν Ποιμένα καὶ Ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα ⸀πλανώμενοι, ἀλλὰ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁵ ητε γαρ ως προβατα πλανωμενα αλλ επεστραφητε νυν επι τον ποιμενα και επισκοπον των ψυχων ημων

IGNT⁽ⁱ⁾

25 G2258 (G5713) ητε G1063 γαρ For Ye Were G5613 ως As G4263 προβατα Sheep G4105 (G5746) πλανωμενα Going Astray, G235 αλλ But G1994 (G5648) επεστραφητε Are Returned G3568 νυν Now G1909 επι To G3588 τον The G4166 ποιμενα Shepherd G2532 και And G1985 επισκοπον Overseer G3588 των G5590 ψυχων G5216 υμων Of Your Souls.

ACVI⁽ⁱ⁾

25 G1063 CONJ γαρ For G2258 V-IXI-2P ητε Ye Were G5613 ADV ως Like G4263 N-NPN προβατα Sheep G4105 V-PPP-NPN πλανωμενα Going Astray G235 CONJ αλλ But G3568 ADV νυν Now G1994 V-2API-2P επεστραφητε Were Returned G1909 PREP επι To G3588 T-ASM τον Tho G4166 N-ASM ποιμενα Shepherd G2532 CONJ και And G1985 N-ASM επισκοπον Guardian G3588 T-GPF των Of Thas G5590 N-GPF ψυχων Souls G5216 P-2GP υμων Of You

new⁽ⁱ⁾

25 G1063 For G2258 [G5713] ye were G5613 as G4263 sheep G4105 [G5746] going astray; G235 but G1994 0 are G3568 now G1994 [G5648] returned G1909 to G4166 the Shepherd G2532 and G1985 Overseer G5216 of your G5590 breaths.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ eratis enim sicut oves errantes sed conversi estis nunc ad pastorem et episcopum animarum vestrarum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eratis enim sicut oves errantes, sed conversi estis nunc ad pastorem, et episcopum animarum vestrarum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ For ye weren as scheep errynge, but ye ben now turned to the schipherde, and bischop of youre soulis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ For ye were as shepe goinge astraye: but are now returned vnto ye shepheerd and bisshoppe of youre soules.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ For ye were as shepe goinge astraye, but now are ye turned vnto the shepherde and Bisshoppe of youre soules.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ For ye were as sheep going astray: but are now returned unto the shepherd, and bishop of your souls.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ For ye were as shepe goynge astraye: but are nowe returned to the shepeherde and byshop of your soules.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ For ye were as shepe goyng astraye: but are now turned vnto the shepeherd and bysshope of youre soules.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ For ye were as sheepe going astray: but are nowe returned vnto the shepheard and Bishop of your soules.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ For ye were as sheepe goyng astray: but are nowe turned vnto the sheephearde and Byshop of your soules

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ For you were as sheep going astray: but you are now converted to the shepherd and bishop of your souls.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1063 For G2258 ye were [G5713] G5613 as G4263 sheep G4105 going astray [G5746] G235 ; but G1994 are G3568 now G1994 returned [G5648] G1909 unto G4166 the Shepherd G2532 and G1985 Bishop G5216 of your G5590 souls.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁵ for you were as sheep going astray, but now you are brought back to the pastor and overseer of your souls.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁵ For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁵ For ye were as sheep going astray, but are now returned to the shepherd and bishop of your souls.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁵ For ye were as sheep going astray; but are now turned unto the shepherd and bishop of your souls.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁵ For ye were as sheep wandering astray; but are now returned unto the pastor and bishop of your souls.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ For you were like sheep going astray, but are now brought back to the shepherd and overseer of your souls.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ For ye were as sheep going astray; but are now returned to the Shepherd and Bishop of your souls.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1063 For G2258 [G5713] ye were G5613 as G4263 sheep G4105 [G5746] going astray G235 ; but G1994 0 are G3568 now G1994 [G5648] returned G1909 to G4166 the Shepherd G2532 and G1985 Bishop G5216 of your G5590 souls.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁵ For you were as sheep going astray, but are now returned to the Shepherd, and Overseer of your souls.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ who had wandered as sheep, and are returned now unto the Shepherd and Guardian [Souro, curator.] of your souls.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁵ For ye, once went astray, like sheep; but ye have now returned to the Shepherd and Curator of your souls.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁵ For you were like lost sheep, but are now returned to the shepherd and bishop of your souls.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁵ You were for as sheep going astray; but have turned back now to the shepherd and guardian of the lives of you.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁵ For ye were going astray like sheep; but have returned now unto the Shepherd and Overseer of your souls.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁵ For you were like sheep that had gone astray; but now you have returned to the shepherd and bishop of your souls.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁵ For ye were going astray like sheep; but ye have now returned to the Shepherd and Bishop of your souls.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ for ye were as sheep going astray, but ye turned back now to the shepherd and overseer of your souls.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ For ye were as sheep going astray; but now have turned about to the Shepherd and inspector of your souls.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ For ye were going astray as sheep, but have now returned to the shepherd and overseer of your souls.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For ye were going astray like sheep; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For ye were going astray like sheep; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1063 For G2258 ye were G4105 going astray G5613 like G4263 sheep; G235 but G1994 are G3568 now G1994 returned G1909 unto G4166 the Shepherd G2532 and G1985 Bishop G5216 of your G5590 souls.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ For ye were going astray like sheep, but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ For ye were as sheep going astray, but have now turned back unto the shepherd and overseer of your souls.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁵ Once you were straying like sheep, but now you have returned to the Shepherd and Guardian of your souls.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁵ For you have wandered away like sheep; but you have now turned to the Shepherd and Bishop of your souls.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ For you were straying like lost sheep, but now you have come back to the Shepherd and Protector of your souls.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁵ For, as sheep, ye were going astray; but now ye returned to the Shepherd and Overseer of your souls.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁵ You were astray like sheep, but you have come back now to the Shepherd and Guardian of your souls.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁵ For you were astray like sheep, but now you have returned to the shepherd and guardian of your souls.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁵ For you were going astray like sheep, but have now returned to the shepherd and guardian of your souls.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ For you were straying like lost sheep, but you are now returned to the Shepherd and Guardian of your souls.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁵ For you had gone astray like sheep, but you have now returned to the Shepherd and the Guardian of your souls.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For you were as straying sheep, but now you turned back to the Shepherd and Supervisor of your souls."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁵ for once you were going astray like sheep, but now you have returned to the Shepherd and Overseer of Your souls.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Because, like sheep, you had gone out of the way; but now you have come back to him who keeps watch over your souls.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For you were as sheep going astray, but now you are turned to the Shepherd and Overseer of your souls.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For you were straying sheep," Isa. 53:4 -6 but now you are turned to the Shepherd and Overseer of your souls.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ For you were as wandering sheep - but now you returned to the Shepherd and Episcopate of your souls. ^{Isaiah 52:14-53:12}

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For you people were wandering away like sheep, but have now returned to the Shepherd and Overseer of your souls.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For ye were like sheep going astray, but now were returned to the Shepherd and Guardian of your souls.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁵ For you were straying like sheep, but now you have returned to the Shepherd and Guardian of your souls.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ For you were going astray like sheep; but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1063 For G2258 you were G4105 going astray G5613 like G4263 sheep; G235 but G3568 now G1994 have G1994 returned G1909 to G4166 the Shepherd G2532 and G1985 Overseer G5216 of your G5590 souls.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ For you were going astray like sheep; but now have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For you were as sheep going astray; but are now returned to the Shepherd and Bishop of your souls.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G4263 For you were as sheep G4105 going G4105 astray; G3568 but are now G1994 returned G4166 to the Shepherd G1985 and Bishop G5216 of your G5590 souls.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁵ For you were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ For you were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For all of you were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ For you were like sheep going astray; but you have now returned to the Shepherd and Guardian of your souls.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1063 For G2258 you were G5613 as G4263 sheep G4105 going astray; G235 but G1994 are G3568 now G1994 returned G1909 to G4166 the Shepherd G2532 and G1985 Overseer G5216 of your G5590 souls.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ for you were as sheep going astray, but you turned back now to the shepherd and overseer of your souls.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ For ye were as sheep that had gone astray, but are now converted unto the Shepherd and Bishop of your souls.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ For you were like sheep going astray, but you have turned back now to the Shepherd and Overseer of your souls.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Yes, you were like straying sheep, but now you have returned to the Shepherd and Overseer of our souls.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ For you folks were continuing to be "like sheep, being habitually caused to wander (being led astray; or, as a middle: people constantly wandering away), " [Isa. 53:6] but now in contrast, "you are (or: were) turned around and made to return, upon" [the will of; the herding of] the Shepherd and Overseer of (Supervisor of; the One who watches over) your souls (your inner beings).

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ For you were straying like sheep. But now you have returned to your shepherd and overseer.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ You were “like sheep that kept going astray,” but now you have returned to the shepherd and overseer of your souls.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ For you were going astray like sheep, but you have turned back now to the shepherd and guardian of your souls.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα πλανώμενοι, ἀλλὰ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν Ποιμένα καὶ Ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ἦτε (You were) γὰρ (for) ὡς (like) πρόβατα (sheep) πλανώμενοι (going astray), ἀλλὰ (but) ἐπεστράφητε (you have returned) νῦν (now) ἐπὶ (to) τὸν (the) Ποιμένα (Shepherd) καὶ (and) Ἐπίσκοπον (Overseer) τῶν (of the) ψυχῶν (souls) ὑμῶν (of you).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁵ For you were like sheep going astray, but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ For “you were like sheep going astray,” but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ For “you were like sheep going astray,” but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For you were being misled like sheep, but now were returned to the Shepherd and Overseer of your souls.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ For you were like sheep going astray, but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Denn ihr waret wie die irrenden Schafe; aber ihr seid nun bekehret zu dem Hirten und Bischof eurer Seelen

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1063 Denn G2258 ihr waret G5613 wie G4105 die irrenden G4263 Schafe G2532 ; aber G3568 ihr seid nun G1909 bekehret zu G4166 dem Hirten G235 und G1985 Bischof G5216 eurer G5590 Seelen

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Denn ihr waret wie die irrenden Schafe; aber ihr seid nun bekehrt zu dem Hirten und Bischof eurer Seelen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1063 Denn G2258 ihr waret G5613 wie G4105 die irrenden G4263 Schafe G235 ; aber G3568 ihr seid nun G1994 bekehrt G1909 zu G4166 dem Hirten G2532 und G1985 Bischof G5216 eurer G5590 Seelen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Denn ihr ginget in der Irre wie Schafe, aber ihr seid jetzt zurückgekehrt zu dem Hirten und Aufseher eurer Seelen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1063 Denn G2258 ihr ginget G4105 in der Irre G5613 wie G4263 Schafe, G235 aber G1994 ihr seid G3568 jetzt G1994 zurückgekehrt G1909 zu G4166 dem Hirten G2532 und G1985 Aufseher G5216 eurer G5590 Seelen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Denn ihr ginget in der Irre wie Schafe, aber ihr seid jetzt zurückgekehrt zu dem Hirten und Aufseher eurer Seelen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1063 Denn G2258 ihr ginget G4105 in der Irre G5613 wie G4263 Schafe G235 , aber G1994 ihr seid G3568 jetzt G1994 zurückgekehrt G1909 zu G4166 dem Hirten G2532 und G1985 Aufseher G5216 eurer G5590 Seelen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Want gij waart als dwalende schapen; maar gij zijt nu bekeerd tot den Herder en Opziener uwer zielen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1063 Want G2258 G5713 gij waart G5613 als G4105 G5746 dwalende G4263 schapen G235 ; maar G3568 gij zijt nu G1994 G5648 bekeerd G1909 tot G4166 den Herder G2532 en G1985 Opziener G5216 uwer G5590 zielen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ car vous étiez errants comme des brebis, mais maintenant vous êtes retournés au berger et au surveillant de vos âmes.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Car vous étiez comme des brebis errantes, mais maintenant vous êtes convertis au Pasteur et à l'Evêque de vos âmes.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Car vous étiez comme des brebis errantes. Mais maintenant vous êtes retournés vers le pasteur et le gardien de vos âmes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1063 Car G2258 vous étiez G5713 G5613 comme G4263 des brebis G4105 errantes G5746 G235 . Mais G3568 maintenant G1994 vous êtes retournés G5648 G1909 vers G4166 le pasteur G2532 et G1985 le gardien G5216 de vos G5590 âmes.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Porque vosotros erais como ovejas descarriadas; mas ahora sois ya convertidos al Padre y Obispo de vuestras almas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Porque vosotros erais como ovejas descarriadas; mas ahora habéis vuelto al Padre y Obispo de vuestras almas.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Porque vosotros erais como ovejas descarriadas; mas ahora estáis ya convertidos al Pastor y Obispo de vuestras almas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ kur të shohin sjelljen tuaj të dlirë dhe me frikë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ибо вы были, как овцы блуждающие(не имея пастыря), но возвратились ныне к Пастырю и Блюстителю душ ваших.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ܕܛܥܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܐܝܟ ܥܪܒܐ ܘܐܬܦܢܝܬܘܢ ܗܫܐ ܠܘܬ ܪܥܝܐ ܘܤܥܘܪܐ ܕܢܦܫܬܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ لانكم كنتم كخراف ضالة لكنكم رجعتم الآن الى راعي نفوسكم واسقفها

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁵ በመገረፉ ቁስል ተፈወሳችሁ። እንደ በጎች ትቅበዘበዙ ነበርና፥ አሁን ግን ወደ ነፍሳችሁ እረኛና ጠባቂ ተመልሳችኋል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁵ որովհետեւ մոլորեալ ոչխարներու պէս էիք, բայց հիմա վերադարձաք ձեր անձերուն Հովիւին եւ Տեսուչին:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ecen ardi errebelatuac beçala cineten, baina orain conuertitu içan çarete çuen arimén Artzainagana eta Ipizpicuagana.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Защото вие бяхте като овце, които блуждаят, но сега се върнахте при Пастира и Надзорника на вашите души.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Doista, poput ovaca lutaste, ali se sada obratiste k pastiru i čuvaru duša svojih.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nebo jste byli jako ovce bloudící, ale již nyní obráceni jste ku pastýři a biskupu duší vašich.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thi I vare som vildfarende Faar, men ere nu omvendte til Eders Sjæles Hyrde og Tilsynsmand.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 你們從前好像迷路的羊，如今卻歸到你們靈魂的牧人監督了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5613 你們從前好像 G4105 迷路的 G4263 羊 G3568 ，如今 G235 卻 G1994 歸 G1909 到 G5216 你們 G5590 靈魂 G4166 的牧人 G1985 監督了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 你们从前好象迷路的羊，如今却归到你们灵魂的牧人监督了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5613 你们从前好象 G4105 迷路的 G4263 羊 G3568 ，如今 G235 却 G1994 归 G1909 到 G5216 你们 G5590 灵魂 G4166 的牧人 G1985 监督了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ CXar vi estis kiel sxafoj erarvagantaj; sed nun vi returne venis al la Pasxtisto kaj Episkopo de viaj animoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sest te olite "nagu eksijad lambad", aga nüüd te olete pöördunud oma hingede Karjase ja Hooldaja poole.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sillä te olitte niinkuin eksyväiset lampaat, vaan nyt te olette palanneet teidän sieluinne paimenen ja piispan tykö.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sillä te olitte "eksyksissä niinkuin lampaat", mutta nyt te olette palanneet sielujenne paimenen ja kaitsijan tykö.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nou te tankou mouton ki te pèdi bann yo. Men, koulye a, nou tounen vin jwenn Kris la ki gadò nou, k'ap veye sou nanm nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mert olyanok valátok, mint tévelygõ juhok; de most megtértetek lelketek pásztorához és felvigyázójához.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dahulu kalian seperti domba yang tersesat, tetapi sekarang kalian sudah dibawa kembali untuk mengikuti Gembala dan Pemelihara jiwamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Perciocchè voi eravate come pecore erranti; ma ora siete stati convertiti al Pastore, e al Vescovo delle anime vostre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Poiché eravate erranti come pecore; ma ora siete tornati al Pastore e Vescovo delle anime vostre.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁵ なんぢら前には羊のごとく迷ひたりしが、今は汝らの靈魂の牧者たる監督に歸りたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁵ Zik tellam am ulli iɛeṛqen, ma ț-țura, tuɣalem ɣer umeksa ițɛassan ɣef teṛwiḥin-nwen.

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jo jūs maldījāties kā avis, bet tagad esat atgriezti pie sava dvēseļu gana un bīskapa. (Is 53,4-5)

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jūs buvote tarsi klaidžiojančios avys, o dabar sugrįžote pas savo sielų Ganytoją ir Sargą.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Albowiemeście byli jako owce błądzące; ale teraz jesteście nawróceni do pasterza i biskupa dusz waszych.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Porque éreis desgarrados, como ovelhas; mas agora tendes voltado ao Pastor e Bispo das vossas almas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ For I var villfarende som får, men har nu omvendt eder til eders sjelers hyrde og tilsynsmann.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Căci eraţi ca nişte oi rătăcite. Dar acum v-aţi întors la Păstorul şi Episcopul ( Sau: priveghetorul.) sufletelor voastre.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ви бо були як ті вівці заблукані, та ви повернулись до Пастиря й Опікуна ваших душ.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Були бо ви, як вївцї блукаючі; тільки ж вернулись нинї до Пастиря і Владики душ ваших.