1 Kings 6:12 This house which you construct, if you travel by my orders, and you should observe my judgments, and should keep all my commandments, to pace in them; I will establish my word with you which I spoke to David your father;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3588 G3624 This house G3778 G3739 which G1473 you G3618 construct, G1437 if G3593 you travel G1722 by G3588 G4366.2 my orders, G1473 G2532 and G3588 G2917 [²my judgments G1473 G4160 ¹you should observe], G2532 and G5442 should keep G3956 all G3588 G1785 my commandments, G1473 G390 to pace G1722 in G1473 them; G2476 I will establish G3588 G3056 my word G1473 G3326 with G1473 you G3739 which G2980 I spoke G4314 to G* David G3588 G3962 your father; G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G3588 ο G3624 οίκος ούτος G3778 G3739 ον G1473 συ G3618 οικοδομείς G1437 εάν G3593 οδεύης G1722 εν G3588 τοις G4366.2 προστάγμασί μου G1473 G2532 και G3588 τα G2917 κρίματά μου G1473 G4160 ποιής G2532 και G5442 φυλάσσης G3956 πάσας G3588 τας G1785 εντολάς μου G1473 G390 αναστρέφεσθαι G1722 εν G1473 αυταίς G2476 στήσω G3588 τον G3056 λόγον μου G1473 G3326 μετά G1473 σου G3739 ον G2980 ελάλησα G4314 προς G* Δαυίδ G3588 τον G3962 πατέρα σου G1473

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² הבית הזה אשׁר אתה בנה אם תלך בחקתי ואת משׁפטי תעשׂה ושׁמרת את כל מצותי ללכת בהם והקמתי את דברי אתך אשׁר דברתי אל דוד אביך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H1004 הבית house H2088 הזה this H834 אשׁר which H859 אתה thou H1129 בנה art in building, H518 אם if H1980 תלך thou wilt walk H2708 בחקתי in my statutes, H853 ואת H4941 משׁפטי my judgments, H6213 תעשׂה and execute H8104 ושׁמרת and keep H853 את H3605 כל all H4687 מצותי my commandments H1980 ללכת to walk H6965 בהם והקמתי in them; then will I perform H853 את H1697 דברי my word H854 אתך with thee, H834 אשׁר which H1696 דברתי I spoke H413 אל unto H1732 דוד David H1 אביך׃ thy father:

new⁽ⁱ⁾

12 H1004 Concerning this house H1129 [H8802] which thou art in building, H3212 [H8799] if thou wilt walk H2708 in my statutes, H6213 [H8799] and execute H4941 my judgments, H8104 [H8804] and keep H4687 all my commandments H3212 [H8800] to walk H6965 [H8689] in them; then will I raise H1697 my word H1696 [H8765] with thee, which I spoke H1732 to David H1 thy father:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² domus haec quam aedificas si ambulaveris in praeceptis meis et iudicia mea feceris et custodieris omnia mandata mea gradiens per ea firmabo sermonem meum tibi quem locutus sum ad David patrem tuum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Domus hæc, quam ædificas, si ambulaveris in præceptis meis, et judicia mea feceris, et custodieris omnia mandata mea, gradiens per ea, firmabo sermonem meum tibi, quem locutus sum ad David patrem tuum:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² This is the hows, which thou bildist; if thou gost in myn heestis, and dost my domes, and kepist alle my comaundementis, and goist bi tho, Y schal make stidefast my word to thee, `which word Y spak to Dauid, thi fadir;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Let this be the house yt thou buyldest. Yf thou shalt walke in myne ordinaunces, & do acordinge to my lawes, & kepe all my comaundementes, to walke therin, then wyl I stably?she my worde with ye, ( as I sayde vnto Dauid thy father)

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² "Concerning the house which thou art in building: if thou wilt walk in mine ordinances and execute my laws and keep all my commandments, to walk in them; then will I make good unto thee my promises which I promised David thy father.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² concerning the house which thou arte in buyldynge, yf thou wylte walcke in myne ordynaunces and execute my lawes & kepe all my commaundementes, to walcke in them, then wyll I make good vnto the, my promes whiche I promysed Dauid thy father.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² concernynge the house which thou arte in buyldynge, yf thou wylt walke in myne ordinaunces, and execute my lawes, and kepe my commaundementes, to walke in them: then wyll I make good vnto the my promes, which I promysed Dauid thy father.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Cocerning this house which thou buildest, if thou wilt walke in mine ordinances, and execute my iudgements, and keepe al my commadements, to walke in them, then will I performe vnto thee my promise, which I promised to Dauid thy father.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Concerning the house which thou art in building, if thou wilt walke in myne ordinaunces, and execute my lawes, and kepe all my commaundementes to walke in them: then wyll I make good vnto thee my promise which I promysed Dauid thy father

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² As for this house, which thou art building, if thou wilt walk in my statutes, and execute my judgments, and keep all my commandments, walking in them, I will fulfil my word to thee, which I spoke to David thy father.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Concerning this house which thou art in building, if thou wilt walk in my statutes, and execute my judgments, and keep all my commandments to walk in them; then will I perform my word with thee, which I spake unto David thy father:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Concerning this house which thou art in building, if thou wilt walk in my statutes, and execute my judgments, and keep all my commandments to walk in them; then will I perform my word with thee, which I spake unto David thy father:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1004 Concerning this house H1129 which thou art in building [H8802] H3212 , if thou wilt walk [H8799] H2708 in my statutes H6213 , and execute [H8799] H4941 my judgments H8104 , and keep [H8804] H4687 all my commandments H3212 to walk [H8800] H6965 in them; then will I perform [H8689] H1697 my word H1696 with thee, which I spake [H8765] H1732 unto David H1 thy father:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² Concerning this house which thou art in building, if thou wilt walk in my statutes, and execute my judgments, and keep all my commandments to walk in them; then will I perform my word with thee, which I spoke to David thy father:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1004 Concerning this house H1129 [H8802] which thou art in building H3212 [H8799] , if thou wilt walk H2708 in my statutes H6213 [H8799] , and execute H4941 my judgments H8104 [H8804] , and keep H4687 all my commandments H3212 [H8800] to walk H6965 [H8689] in them; then will I perform H1697 my word H1696 [H8765] with thee, which I spoke H1732 to David H1 thy father:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² ὁ οἶκος οὗτος, ὃν σὺ οἰκοδομεῖς, ἐὰν ὁδεύῃς τοῖς προστάγμασί μου καὶ τὰ κρίματά μου ποιῇς καὶ φυλάσσῃς πάσας τὰς ἐντολάς μου ἀναστρέφεσθαι ἐν αὐταῖς, στήσω τὸν λόγον μου, ὃν ἐλάλησα πρὸς Δαυὶδ τὸν πατέρα σου

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² This house which thou art building—if thou wilt walk in my statutes, and execute my ordinances, and keep all my commandments to walk in them: then will I perform my word with thee, which I have spoken unto David thy father.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² `This house that thou art building—if thou dost walk in My statutes, and My judgments dost do, yea, hast done all My commands, to walk in them, then I have established My word with thee, which I spake unto David thy father,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² This house which thou didst build, if thou shalt go in my laws, and my judgment thou wilt do, and watch all my commands to go in them; and I lifted up my word with thee which I spake to David thy father.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² As to this house which thou art building, if thou wilt walk in my statutes, and practise mine ordinances, and keep all my commandments to walk in them, then will I perform my word as to thee which I spoke unto David thy father;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² Concerning this house which thou art in building, if thou wilt walk in my statutes, and execute my judgments, and keep all my commandments to walk in them; then will I establish my word with thee, which I spake unto David thy father.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² Concerning this house which thou art building, if thou wilt walk in my statutes, and execute mine ordinances, and keep all my commandments to walk in them; then will I establish my word with thee, which I spake unto David thy father.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1004 Concerning this house H1129 which thou art building, H3212 if thou wilt walk H2708 in my statutes, H6213 and execute H4941 mine ordinances, H8104 and keep H4687 all my commandments H3212 to walk H6965 in them; then will I establish H1697 my word H1696 with thee, which I spake H1732 unto David H1 thy father.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² 'As for this house which thou art building, if thou wilt walk in My statutes, and execute Mine ordinances, and keep all My commandments to walk in them; then will I establish My word with thee, which I spoke unto David thy father;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Concerning this house, which thou art building, If thou wilt walk in my statutes, and, my regulations, wilt practise, and so observe all my commandments, by walking in them, Then will I establish my word with thee, which I spake unto David thy father;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² `This house that you are building--if you do walk in My statutes, and My judgments do do, yea, have done all My commands, to walk in them, then I have established My word with you, which I spoke unto David your father,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² About this house which you are building: if you will keep my laws and give effect to my decisions and be guided by my rules, I will give effect to my word which I gave to David your father.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² As to this house which you are building, if you will walk in My statutes and do My judgments and keep all My commandments, to walk in them, then I will perform My work with you which I spoke to David your father.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² As to this house that you are building, if you shall walk in My statutes, and shall do My judgments, and shall do all My commandments, to walk in them, then I shall establish your word with you which I spoke to your father David.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² This house you build, if you walk in my statutes and work my judgments and guard all my misvoth to walk in them; then I raise with you the word I worded to David your father:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² Concerning this house that thou are building, if thou will walk in my statutes, and execute my ordinances, and keep all my commandments to walk in them, then I will establish my word with thee, which I spoke to David thy father.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² “Concerning this house which you are building, if you will walk in my statutes, and execute my ordinances, and keep all my commandments to walk in them; then I will establish my word with you, which I spoke to David your father.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1004 "Concerning this house H1129 which you are building, H3212 if you will walk H2708 in my statutes, H6213 and execute H4941 my ordinances, H8104 and keep H4687 all my commandments H3212 to walk H6965 in them; then will I establish H1697 my word H1696 with you, which I spoke H1732 to David H1 your father.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² "Concerning this house which you are building, if you will walk in my statutes, and execute my ordinances, and keep all my commandments to walk in them; then will I establish my word with you, which I spoke to David your father.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Concerning this house which you are in building, if you will walk in my statutes, and execute my judgments, and keep all my commandments to walk in them; then will I perform my word with you, which I spoke to David your father:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2088 Concerning this H1004 house H834 which H1129 you are in building, H518 if H3212 you will walk H2708 in my statutes, H6213 and execute H4941 my judgments, H8104 and keep H3605 all H4687 my commandments H3212 to walk H6965 in them; then will I perform H1697 my word H834 with you, which H1696 I spoke H1732 to David H1 your father:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Concerning this house which you are building, if you will walk in my statutes, and execute my judgments, and keep all my commandments to walk in them; then will I perform my word with you, which I spoke unto David your father:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Concerning this house which you are in building, if you will walk in my statutes, and execute my judgments, and keep all my commandments to walk in them; then will I perform my word with you, which I spoke unto David your father:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1004 Concerning this house H1129 which you are in building, H3212 if you will walk H2708 in my statutes, H6213 and execute H4941 my judgments, H8104 and keep H4687 all my commandments H3212 to walk H6965 in them; then will I perform H1697 my word H1696 with you, which I spoke H1732 unto David H1 your father:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Concerning this house which thou art building, if thou wilt walk in my statutes and execute my rights and keep all my commandments to walk in them, then I will perform my word with thee, which I spoke unto David thy father;

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »If you obey all my laws and commands, I will do for you what I promised your father David.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² “Concerning this Temple that you’re building, if you live your life according to my statutes, carry out my ordinances, and keep all of my commands, and live according to them, then I will do what I promised to your father David.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² "Regarding this temple* that you are building: if you walk in my ordinances and if you do my judgments and you keep all my commandments to walk in them, then I will establish my promise with you which I made to David your father.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² “As for this temple you are building, if you walk in My statutes, carry out My ordinances, and keep all My commandments by walking in them, I will fulfill through you the promise I made to your father David.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² “As for this temple you are building, if you walk in My statutes, carry out My ordinances, and keep all My commandments by walking in them, I will fulfill through you the promise I made to your father David.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Concerning this house that you are building, if you will walk in my statutes and execute my ordinances and keep all my commandments to walk in them, then I will establish my word with you, which I spoke to David your father.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² As for this house, which thou art building, if thou wilt walk in my statutes, and execute my judgments, and keep all my commandments, walking in them, I will fulfil my word to thee, which I spoke to David thy father.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Das sei das Haus, das du bauest. Wirst du in meinen Geboten wandeln und nach meinen Rechten tun und alle meine Gebote halten, drinnen zu wandeln, will ich mein Wort mit dir bestätigen, wie ich deinem Vater David geredet habe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1004 Das sei das Haus H1696 , das du H4687 bauest. Wirst du in meinen Geboten H3212 wandeln H4941 und nach meinen Rechten H2708 tun und alle meine Gebote H8104 halten H3212 , drinnen zu wandeln H1129 , will H1697 ich mein Wort H6965 mit dir bestätigen H1 , wie ich deinem Vater H1732 David H6213 geredet habe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Also sei es mit dem Hause, das du baust: Wirst du in meinen Geboten wandeln und nach meinen Rechten tun und alle meine Gebote halten, darin zu wandeln, so will ich mein Wort mit dir bestätigen, wie ich deinem Vater David geredet habe,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1004 Also sei es mit dem Hause H1129 , das du baust H2708 : Wirst du in meinen Geboten H3212 wandeln H4941 und nach meinen Rechten H6213 tun H4687 und alle meine Gebote H8104 halten H3212 , darin zu wandeln H1697 , so will ich mein Wort H6965 mit dir bestätigen H1 , wie ich deinem Vater H1732 David H1696 geredet habe,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Dieses Haus, das du bauest - wenn du in meinen Satzungen wandeln und meine Rechte tun und alle meine Gebote beobachten wirst, daß du darin wandelst, so werde ich dir mein Wort aufrecht halten, das ich zu deinem Vater David geredet habe;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Dieses Haus, das du baust, wenn du in meinen Satzungen wandeln und meine Rechte tun und alle meine Gebote beobachten wirst, daß du darin wandelst, so werde ich dir mein Wort aufrecht halten, das ich zu deinem Vater David geredet habe;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1004 Dieses Haus H2708 , das du baust-wenn du in meinen Satzungen H3212 wandeln H4941 und meine Rechte H4687 tun und alle meine Gebote H3212 beobachten wirst, daß du darin wandelst H1129 , so werde H1697 ich dir mein Wort H8104 aufrecht halten H1 , das ich zu deinem Vater H1732 David H1696 geredet H6213 habe;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Aangaande dit huis, dat gij bouwt, zo gij wandelt in Mijn inzettingen, en doet Mijn rechten, en onderhoudt al Mijn geboden, wandelende in dezelve; zo zal Ik Mijn woord met u bevestigen, dat Ik tot uw vader David gesproken heb;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2088 Aangaande dit H1004 huis H834 , dat H859 gij H1129 H8802 bouwt H518 , zo H3212 H8799 gij wandelt H2708 in Mijn inzettingen H6213 H8799 , en doet H4941 Mijn rechten H8104 H8804 , en onderhoudt H3605 al H4687 Mijn geboden H3212 H8800 , wandelende H1697 in dezelve; zo zal Ik Mijn woord H854 met H6965 H8689 u bevestigen H834 , dat H413 Ik tot H1 uw vader H1732 David H1696 H8765 gesproken heb;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Le porche de l’étage inférieur était sous l’aile droite du temple; un escalier tournant menait au milieu; et, du milieu, au troisième étage.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Quant à cette maison que tu bâtis, si tu marches dans mes statuts, et que tu pratiques mes ordonnances, et que tu gardes tous mes commandements, pour y marcher, j'accomplirai à ton égard ma parole, que j'ai dite à David, ton père;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Quant à cette maison que tu bâtis, si tu marches dans mes statuts, et si tu fais mes ordonnances, et que tu gardes tous mes commandements, en y marchant, je ratifierai en ta faveur la parole que j'ai dite à David ton père.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Tu bâtis cette maison! Si tu marches selon mes lois, si tu pratiques mes ordonnances, si tu observes et suis tous mes commandements, j'accomplirai à ton égard la promesse que j'ai faite à David, ton père,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1129 (6-11) Tu bâtis H8802 H1004 cette maison H3212 ! (6-12) Si tu marches H8799 H2708 selon mes lois H6213 , si tu pratiques H8799 H4941 mes ordonnances H8104 , si tu observes H8804 H3212 et suis H8800 H4687 tous mes commandements H6965 , j’accomplirai H8689 H1697 à ton égard la promesse H1696 que j’ai faite H8765 H1732 à David H1 , ton père,

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Esta Casa que tú edificas, si anduvieres en mis estatutos, e hicieres mis derechos, y guardares todos mis mandamientos andando en ellos, yo tendré firme contigo mi palabra que hablé a David tu padre;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Esta casa que tú edificas, si anduvieres en mis estatutos, é hicieres mis derechos, y guardares todos mis mandamientos andando en ellos, yo tendré firme contigo mi palabra que hablé á David tu padre;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Esta Casa que tú edificas, si anduvieres en mis estatutos, e hicieres mis derechos, y guardares todos mis mandamientos andando en ellos, yo tendré firme contigo mi palabra que hablé a David tu padre;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² "Për këtë tempull që po më ndërton, në qoftë se ti u përmbahesh statuteve të mia, zbaton në praktikë dekretet e mia dhe u bind të gjitha urdhërimeve të mia duke ecur në to unë do të përmbush me ty premtimin që i dhashë Davidit, atit tënd:

RST⁽ⁱ⁾ ¹² вот, ты строишь храм; если ты будешь ходить по уставам Моим, и поступать по определениям Моим и соблюдать все заповеди Мои, поступая по ним, то Я исполню на тебе слово Мое, которое Я сказал Давиду, отцу твоему,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² هذا البيت الذي انت بانيه ان سلكت في فرائضي وعملت احكامي وحفظت كل وصاياي للسلوك بها فاني اقيم معك كلامي الذي تكلمت به الى داود ابيك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Относно този дом, който строиш, знай, че ако ходиш в наредбите Ми и изпълняваш правилата Ми, и пазиш всичките Ми заповеди, като ходиш в тях, Аз ще утвърдя с теб словото Си, което говорих на баща ти Давид;

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² "To je Dom što ga gradiš ... Ako budeš hodio prema naredbama mojim, ako budeš vršio naredbe moje i držao se mojih zapovijedi, tada ću ispuniti tebi obećanje što sam ga dao tvome ocu Davidu:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Toť jest ten dům, kterýž ty stavíš. Jestliže budeš choditi v ustanoveních mých, a soudy mé vykonávati, a ostříhati všech přikázaní mých, chodě v nich, tedy upevním slovo své s tebou, kteréž jsem mluvil Davidovi otci tvému.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Hvad angaar dette Hus, som du bygger, dersom du vandrer i mine Skikke og gør efter mine Befalinger og holder alle mine Bud ved at vandre efter dem: Saa vil jeg paa dig stadfæste mit Ord, som jeg talede til David, din Fader.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 論到你所建的這殿，你若遵行我的律例，謹守我的典章，遵從我的一切誡命，我必向你應驗我所應許你父親大衛的話。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1129 論到你所建 H1004 的這殿 H3212 ，你若遵行 H2708 我的律例 H6213 ，謹守 H4941 我的典章 H3212 ，遵 H8104 從 H4687 我的一切誡命 H6965 ，我必向你應驗 H1696 我所應許 H1 你父親 H1732 大衛 H1697 的話。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 论到你所建的这殿，你若遵行我的律例，谨守我的典章，遵从我的一切诫命，我必向你应验我所应许你父亲大卫的话。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1129 论到你所建 H1004 的这殿 H3212 ，你若遵行 H2708 我的律例 H6213 ，谨守 H4941 我的典章 H3212 ，遵 H8104 从 H4687 我的一切诫命 H6965 ，我必向你应验 H1696 我所应许 H1 你父亲 H1732 大卫 H1697 的话。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Koncerne la domon, kiun vi konstruas:se vi irados laux Miaj legxoj kaj plenumados Miajn instrukciojn kaj observados cxiujn Miajn ordonojn, por agadi laux ili, tiam Mi plenumos Mian promeson pri vi, kiun Mi eldiris al via patro David,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Tämä on huone, jonkas rakennat; jos sinä vaellat minun säädyissäni, ja teet minun oikeuteni, ja pidät kaikki minun käskyni, vaeltain niissä, niin minä vahvistan minun sanani sinun kanssas, kuin minä isälles Davidille sanonut olen,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² "Tälle temppelille, jota sinä rakennat, on käyvä näin: jos sinä vaellat minun säädöksieni mukaan ja noudatat minun oikeuksiani, otat vaarin kaikista minun käskyistäni ja vaellat niiden mukaan, niin minä täytän sinulle sanani, jonka olen puhunut sinun isällesi Daavidille:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² -Lè w'a fin bati tanp lan, si ou mache dapre lòd mwen, si ou fè sa m' di ou fè, si ou kenbe tout kòmandman mwen yo, m'a fè pou ou tou sa mwen te pwomèt David, papa ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Ez ama ház, a melyet te építesz: Ha az én rendelésimben jársz, és az én ítéletim szerint cselekszel, és megtartod minden én parancsolatimat, azokban járván: [Én is] bizonyára megerõsítem veled az én beszédemet, a melyet szólottam Dávidnak, a te atyádnak;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² "Kalau engkau mentaati semua hukum dan perintah-Ku, Aku akan melakukan untukmu apa yang telah Kujanjikan kepada ayahmu Daud.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Quant’è a questa Casa che tu edifichi, se tu cammini ne’ miei statuti, e metti in opera le mie leggi, ed osservi tutti i miei comandamenti, per camminare in essi; io atterrò fermamente inverso te la mia parola, che io ho detta a Davide, tuo padre;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² "Quanto a questa casa che tu edifichi, se tu cammini secondo le mie leggi, se metti in pratica i miei precetti e osservi e segui tutti i miei comandamenti, io confermerò in tuo favore la promessa che feci a Davide tuo padre:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 네가 이제 이 전을 건축하니 네가 만일 내 법도를 따르며 내 율례를 행하며 나의 모든 계명을 지켜 그대로 행하면 내가 네 아비 다윗에게 한 말을 네게 확실히 이룰 것이요

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² “Dėl namų, kuriuos man statai: jei vaikščiosi pagal mano nuostatus, vykdysi mano sprendimus ir laikysies mano įsakymų, kad vaikščiotum pagal juos, tai Aš išpildysiu tau savo žodį, kurį kalbėjau tavo tėvui Dovydui:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Toć jest ten dom, który ty budujesz. Jeźli będziesz chodził w ustach moich, i sądy moje będziesz czynił, i zachowywał wszystkie rozkazania moje, chodząc w nich, tedy utwierdzę słowo moje z tobą, którem wyrzekł do Dawida, ojca twego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Quanto a esta casa que tu estás edificando, se andares nos meus estatutos, e executares os meus preceitos, e guardares todos os meus mandamentos, andando neles, confirmarei para contigo a minha palavra, que falei a David, teu pai;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Nu bygger du dette hus - hvis du da vandrer efter mine forskrifter og holder mine lover og tar vare på alle mine bud, så du følger dem, da vil jeg opfylle på dig det ord jeg talte til din far David,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² ,,Tu zideşti casa aceasta! Dacă vei umbla după legile Mele, dacă vei împlini orînduirile Mele, dacă vei păzi şi vei urma toate poruncile Mele, voi împlini faţă de tine făgăduinţa pe care am făcut -o tatălui tău David,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Цей храм, що ти будуєш, якщо ти ходитимеш Моїми уставами й постанови Мої будеш виконувати, і будеш дотримувати всі Мої заповіді, щоб ними ходити, то Я виповню на тобі Своє слово, яке Я говорив був батькові твоєму Давидові.