1 Kings 5:9 My servants shall lead them from out of Lebanon into the sea; and I will put them on barges unto the place of which ever you should send for me. And I shall shake them off there, and you shall lift them. And you shall produce for my want, to give bread loaves to my house.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3588 G1401 My servants G1473 G2609 shall lead G1473 them G1537 from out of G3588 G* Lebanon G1519 into G3588 the G2281 sea; G2532 and G1473 I G5087 will put G1473 them G4974.2 on barges G2193 unto G3588 the G5117 place G3739 of which G302 ever G649 you should send G4314 for G1473 me. G2532 And G1621 I shall shake them off G1473 G1563 there, G2532 and G1473 you G142 shall lift them. G2532 And G1473 you G4160 shall produce G3588 G2307 for my want, G1473 G3588 G1325 to give G740 bread loaves G3588 to G3624 my house. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G3588 οι G1401 δούλοί μου G1473 G2609 κατάξουσιν G1473 αυτά G1537 εκ G3588 του G* Λιβάνου G1519 εις G3588 την G2281 θάλασσαν G2532 και G1473 εγώ G5087 θήσομαι G1473 αυτά G4974.2 σχεδίας G2193 έως G3588 του G5117 τόπου G3739 ου G302 αν G649 αποστείλης G4314 προς G1473 με G2532 και G1621 εκτινάξω αυτά G1473 G1563 εκεί G2532 και G1473 συ G142 αρείς G2532 και G1473 συ G4160 ποιήσεις G3588 το G2307 θέλημά μου G1473 G3588 του G1325 δούναι G740 άρτους G3588 τω G3624 οίκω μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G3588 T-NPM [5:23] οι G1401 N-NPM δουλοι G1473 P-GS μου G2609 V-FAI-3P καταξουσιν G846 D-APN αυτα G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3030 N-GSM λιβανου G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2281 N-ASF θαλασσαν G1473 P-NS εγω G5087 V-FMI-1S θησομαι G846 D-APN αυτα N-APF σχεδιας G2193 PREP εως G3588 T-GSM του G5117 N-GSM τοπου G3364 R-GSM ου G1437 CONJ εαν G649 V-AAS-2S αποστειλης G4314 PREP προς G1473 P-AS με G2532 CONJ και G1621 V-AAS-1S εκτιναξω G846 D-APN αυτα G1563 ADV εκει G2532 CONJ και G4771 P-NS συ G142 V-FAI-2S αρεις G2532 CONJ και G4160 V-FAI-2S ποιησεις G3588 T-ASN το G2307 N-ASN θελημα G1473 P-GS μου G3588 T-GSN του G1325 V-AAN δουναι G740 N-APM αρτους G3588 T-DSM τω G3624 N-DSM οικω G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ (5:23) עבדי ירדו מן הלבנון ימה ואני אשׂימם דברות בים עד המקום אשׁר תשׁלח אלי ונפצתים שׁם ואתה תשׂא ואתה תעשׂה את חפצי לתת לחם ביתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H5650 עבדי My servants H3381 ירדו shall bring down H4480 מן from H3844 הלבנון Lebanon H3220 ימה unto the sea: H589 ואני and I H7760 אשׂימם will convey H1702 דברות in floats H3220 בים them by sea H5704 עד unto H4725 המקום the place H834 אשׁר that H7971 תשׁלח thou shalt appoint H413 אלי thou shalt appoint H5310 ונפצתים me, and will cause them to be discharged H8033 שׁם there, H859 ואתה and thou H5375 תשׂא shalt receive H859 ואתה and thou H6213 תעשׂה shalt accomplish H853 את H2656 חפצי my desire, H5414 לתת in giving H3899 לחם food H1004 ביתי׃ for my household.

new⁽ⁱ⁾

9 H5650 My servants H3381 [H8686] shall bring them down H3844 from Lebanon H3220 to the sea: H7760 [H8799] and I will convey H3220 them by sea H1702 in floats H4725 to the place H7971 [H8799] that thou shalt appoint H5310 [H8765] me, and will cause them to be discharged H5375 [H8799] there, and thou shalt receive H6213 [H8799] them: and thou shalt accomplish H2656 my desire, H5414 [H8800] in giving H3899 food H1004 for my household.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ servi mei deponent ea de Libano ad mare et ego conponam ea in ratibus in mari usque ad locum quem significaveris mihi et adplicabo ea ibi et tu tolles ea praebebisque necessaria mihi ut detur cibus domui meae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Servi mei deponent ea de Libano ad mare, et ego componam ea in ratibus in mari usque ad locum quem significaveris mihi: et applicabo ea ibi, et tu tolles ea: præbebisque necessaria mihi, ut detur cibus domui meæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ My seruauntis schulen putte doun tho trees fro the Liban to the see, and Y schal araye tho trees in schippis in the see, `til to the place which thou schalt signyfie to me; and Y schal dresse tho there, that thou take tho; and thou schalt yyue necessaries to me, that mete be youun to myn hows.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ My seruautes shall brynge them downe from Libanus vnto ye See, and I wyl make them to flote vpo the See, vnto the place which thou shalt shewe me, and there wyl I cause them to aryue, & thou shalt make the to be fetched. But thou shalt fulfyll my desyre also, and geue fode vnto my housholde folkes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ My servants shall bring them from Lebanon to the sea. And I will convey them by ship unto the place that thou shalt send me word, and will cause them to be discharged there, that thou mayest receive them. And thou shalt do me this pleasure again, to minister food for mine house."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ My seruauntes shall brynge them from Lybanon to the sea. And I wyll conueye them by shippe vnto the place that thou shalt sende me worde, & wyll cause them to be discharged there, that thou mayst receyue them. And thou shalt do me this pleasure agayne, to mynistre fode for myne house.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ My seruauntes shall bryng them from Libanon to the see. And I will conuey them by ship vnto the place that thou shalt shewe me: & wyll cause them to be discharged there, and thou shalt receaue them. And thou shalt do me a pleasure agayne yf thou minystre fode for myne house.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ My seruants shall bring them downe from Lebanon to the sea: and I will conuey them by sea in raftes vnto the place that thou shalt shew me, and wil cause them to be discharged there, and thou shalt receiue them: nowe thou shalt doe mee a pleasure to minister foode for my familie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ My seruauntes shall bring them from Libanon to the sea, and I wyl conuey them by sea in flootes vnto the place that thou shalt shew me, and wil cause them to be discharged there, and thou shalt receaue them: and thou shalt do me a pleasure againe, if thou minister foode for myne house

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ My servants shall bring them down from Libanus to the sea: and I will put them together in floats, on the sea, and convey them to the place, which thou shalt signify to me, and will land them there, and thou shalt receive them: and thou shalt allow me necessaries to furnish food for my household.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ My servants shall bring them down from Lebanon unto the sea: and I will convey them by sea in floats unto the place that thou shalt appoint me, and will cause them to be discharged there, and thou shalt receive them: and thou shalt accomplish my desire, in giving food for my household.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ My servants shall bring them down from Lebanon unto the sea: and I will convey them by sea in floats unto the place that thou shalt appoint me, and will cause them to be discharged there, and thou shalt receive them: and thou shalt accomplish my desire, in giving food for my household.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5650 My servants H3381 shall bring them down [H8686] H3844 from Lebanon H3220 unto the sea H7760 : and I will convey [H8799] H3220 them by sea H1702 in floats H4725 unto the place H7971 that thou shalt appoint [H8799] H5310 me, and will cause them to be discharged [H8765] H5375 there, and thou shalt receive [H8799] H6213 them : and thou shalt accomplish [H8799] H2656 my desire H5414 , in giving [H8800] H3899 food H1004 for my household.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ my servants shall bring it down from Libanus to the sea; and I will send it in rafts to the place which thou shalt appoint, and land it there that thou mayst take it away. And thou wilt accomplish my pleasure in supplying my household with bread.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ My servants shall bring them down from Lebanon to the sea: and I will convey them by sea in floats to the place that thou shalt appoint me, and will cause them to be discharged there, and thou shalt receive them: and thou shalt accomplish my desire, in giving food for my household.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5650 My servants H3381 [H8686] shall bring them down H3844 from Lebanon H3220 to the sea H7760 [H8799] : and I will convey H3220 them by sea H1702 in floats H4725 to the place H7971 [H8799] that thou shalt appoint H5310 [H8765] me, and will cause them to be discharged H5375 [H8799] there, and thou shalt receive H6213 [H8799] them: and thou shalt accomplish H2656 my desire H5414 [H8800] , in giving H3899 food H1004 for my household.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ my servants shall bring them down from Libanus to the sea: I will form them into rafts, and bring them to the place which thou shalt send to me about; and I will land them there, and thou shalt take them up: and thou shalt do my will, in giving bread to my household.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ οἱ δοῦλοί μου κατάξουσιν αὐτὰ ἐκ τοῦ Λιβάνου εἰς τὴν θάλασσαν, ἐγὼ θήσομαι αὐτὰ σχεδίας, ἕως τοῦ τόπου οὗ ἐὰν ἀποστείλῃς πρὸς μὲ, καὶ ἐκτινάξω αὐτὰ ἐκεῖ, καὶ σὺ ἀρεῖς· καὶ ποιήσεις τὸ θέλημά μου, τοῦ δοῦναι ἄρτους τῷ οἴκῳ μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(5:23) My servants shall bring them down from the Lebanon unto the sea: and I will convey them by sea in floats unto the place of which thou wilt send me word, and I will cause them to be taken apart there, and thou shalt take them away; and thou shalt accomplish my desire, in giving the food for my household.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ my servants bring down from Lebanon to the sea, and I make them floats in the sea unto the place that thou sendest unto me, and I have spread them out there; and thou dost take them up, and thou dost execute my desire, to give the food of my house.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ My servants shall bring from Lebanon to the sea, and I will put them on rafts upon the sea, even to the place where thou wilt send to me; and I dispersed them there, and thou shalt lift up and thou shalt do my pleasure to give bread to my house.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ My servants shall bring [them] down from Lebanon to the sea; and I will convey them by sea [in] rafts to the place that thou shalt appoint me, and will cause them to be broken up there, and thou shalt receive them. And thou shalt accomplish my desire in giving food for my household.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ My servants shall bring them down from Lebanon unto the sea: and I will make them into rafts to go by sea unto the place that thou shalt appoint me, and will cause them to be broken up there, and thou shalt receive them: and thou shalt accomplish my desire, in giving food for my household.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ My servants shall bring them down from Lebanon unto the sea; and I will make them into rafts to go by sea unto the place that thou shalt appoint me, and will cause them to be broken up there, and thou shalt receive them; and thou shalt accomplish my desire, in giving food for my household.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5650 My servants H3381 shall bring them down H3844 from Lebanon H3220 unto the sea; H7760 and I will make H1702 them into rafts H3220 to go by sea H4725 unto the place H7971 that thou shalt appoint H5310 me, and will cause them to be broken up H5375 there, and thou shalt receive H6213 them; and thou shalt accomplish H2656 my desire, H5414 in giving H3899 food H1004 for my household.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ (5:23) My servants shall bring them down from Lebanon unto the sea; and I will make them into rafts to go by sea unto the place that thou shalt appoint me, and will cause them to be broken up there, and thou shalt receive them; and thou shalt accomplish my desire, in giving food for my household.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ My servants, shall bring them down out of Lebanon unto the sea, and, I, will put them in rafts on the sea, unto the place of which thou shalt send me word, and will cause them to be discharged there, and, thou, shalt receive them, and, thou, shalt do my desire, by giving food for my household.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ my servants bring down from Lebanon to the sea, and I make them floats in the sea unto the place that you send unto me, and I have spread them out there; and you do take [them] up, and you do execute my desire, to give the food of my house..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ My men will take them down from Lebanon to the sea, where I will have them corded together to go by sea to whatever place you say, and I will have them cut up there so that you may take them away; as for payment, it will be enough if you give me food for my people.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ My servants shall bring them down from Lebanon to the sea. And I will bring them by sea in floats to the place that you shall name. And I will cause them to be left there, and you shall receive them. And you shall fulfill my desire in giving food for my household.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ My servants will bring it down from Lebanon to the sea. And I will make floats for them in the sea to go to the place that you tell me. And I will spread them out there; and you shall take them up. And you shall do what I desire, to give food for my house.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ my servants descend them from Lebanon to the sea: and I set them by sea in rafts to the place you send me and scatter them there; and you lift them and work my delight by giving bread for my household.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ My servants shall bring them down from Lebanon to the sea. And I will make them into rafts to go by sea to the place that thou shall appoint me, and will cause them to be broken up there, and thou shall receive them. And thou shall accomplish my desire in giving food for my household.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ My servants will bring them down from Lebanon to the sea. I will make them into rafts to go by sea to the place that you specify to me, and will cause them to be broken up there, and you will receive them. You will accomplish my desire, in giving food for my household.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5650 My servants H3381 shall bring them down H3844 from Lebanon H3220 to the sea. H7760 I will make H1702 them into rafts H3220 to go by sea H4725 to the place H7971 that you shall appoint H5310 me, and will cause them to be broken up H5375 there, and you shall receive H6213 them. You shall accomplish H2656 my desire, H5414 in giving H3899 food H1004 for my household."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ My servants shall bring them down from Lebanon to the sea. I will make them into rafts to go by sea to the place that you shall appoint me, and will cause them to be broken up there, and you shall receive them. You shall accomplish my desire, in giving food for my household."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ My servants shall bring them down from Lebanon to the sea: and I will convey them by sea in floats to the place that you shall appoint me, and will cause them to be discharged there, and you shall receive them: and you shall accomplish my desire, in giving food for my household.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5650 My servants H3381 shall bring H3381 them down H3844 from Lebanon H3220 to the sea: H7760 and I will convey H3220 them by sea H1702 in floats H4725 to the place H7971 that you shall appoint H5310 me, and will cause them to be discharged H8033 there, H5375 and you shall receive H6213 them: and you shall accomplish H2656 my desire, H5414 in giving H3899 food H1004 for my household.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ My servants shall bring them down from Lebanon unto the sea: and I will convey them by sea in floats unto the place that you shall appoint me, and will cause them to be broken up there, and you shall receive them: and you shall accomplish my desire, in giving food for my household.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ My servants shall bring them down from Lebanon unto the sea: and I will convey them by sea in rafts unto the place that you shall appoint me, and will cause them to be discharged there, and you shall receive them: and you shall accomplish my desire, in giving food for my household.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5650 My servants H3381 shall bring them down H3844 from Lebanon H3220 unto the sea: H7760 and I will convey H3220 them by sea H1702 in floats H4725 unto the place H7971 that you shall appoint H5310 me, and will cause them to be discharged H5375 there, and you shall receive H6213 them: and you shall accomplish H2656 my desire, H5414 in giving H3899 food H1004 for my household.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ My slaves shall bring them down from Lebanon unto the sea, and I will convey them by sea in rafts unto the place that thou shalt appoint me and will cause them to be discharged there, and thou shalt receive them; and thou shalt accomplish my desire, in giving food for my household.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ my servants shall bring them down from Lebanon to the sea: I will form them into rafts, and bring them to the place which you shall send to me about; and I will land them there, and you shall take them up; and you shall do my will, in giving bread to my household.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ my servants shall bring them down from Libanus to the sea: I will form them [into] rafts, [and bring them] to the place which you shall send to me [about]; and I will land them there, and you shall take [them] up: and you shall do my will, in giving bread to my household.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »My men will bring the logs from Lebanon to the sea and will tie them together in rafts to float them down the coast to the place you choose. My men will untie them. There your men will take charge of them. On your part, I would like you to supply the food for my men.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ My servants will transport them from Lebanon to the sea, where we’ll make them into rafts and float them by sea to the port that you tell me to send them. We’ll have them prepared for transport there and then you can carry them from there. You can meet my needs by providing provisions for my household.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ My servants will bring them down from Lebanon to the sea, and I will make them into rafts in the sea to float to the place which you indicated to me. Then I shall break them up there, and you may carry them further, and _⌊you shall meet my needs_⌋* by giving food for my house."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ My servants will haul the logs from Lebanon to the Sea, and I will float them as rafts by sea to the place you specify. There I will separate the logs, and you can take them away. And in exchange, you can meet my needs by providing my household with food.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ My servants will haul the logs from Lebanon to the Sea, and I will float them as rafts by sea to the place you specify. There I will separate the logs, and you can take them away. And in exchange, you can meet my needs by providing my household with food.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ My servants will bring them down from Lebanon to the sea. And I will make them into rafts to go by sea to the place that you will appoint me and will cause them to be smashed there and you will receive them. And you will accomplish my desire in giving food for my household.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ My servants will bring it down from Lebanon to the sea. And I will make floats for them in the sea to go to the place that you tell me. And I will spread them out there; and you shall take them up. And you shall do what I desire, to give food for my house.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Meine Knechte sollen sie von Libanon hinabbringen ans Meer; und will sie in Flößen legen lassen auf dem Meer bis an den Ort, den du mir wirst ansagen lassen; und will sie daselbst abbinden, und du sollst es holen lassen. Aber du sollst auch mein Begehr tun und Speise geben meinem Gesinde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H430 Und GOtt H5414 gab H8010 Salomo H3966 sehr H7235 große H2451 Weisheit H8394 und Verstand H3820 und getrost Herz H2344 wie Sand H8193 , der am Ufer H3220 des Meeres liegt,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Gott gab Salomo sehr große Weisheit und Verstand und reichen Geist wie Sand, der am Ufer des Meeres liegt,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H430 Und Gott H5414 gab H8010 Salomo H3966 sehr H7235 große H2451 Weisheit H8394 und Verstand H7341 und reichen H3820 Geist H2344 wie Sand H8193 , der am Ufer H3220 des Meeres liegt,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Meine Knechte sollen es vom Libanon an das Meer hinabbringen; und ich werde auf dem Meere Flöße daraus machen und sie bis an den Ort bringen lassen, den du mir angeben wirst, und dort will ich sie zerlegen lassen; und du sollst es abholen. Du aber sollst mein Begehr tun, indem du den Speisebedarf meines Hauses gibst.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Gott gab Salomo Weisheit und sehr große Einsicht, und Weite des Herzens, wie der Sand, der am Ufer des Meeres ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H430 Und Gott H5414 gab H8010 Salomo H2451 Weisheit H3966 und sehr H7341 große Einsicht, und Weite H3820 des Herzens H2344 , wie der Sand H8193 , der am Ufer H3220 des Meeres H7235 ist .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Mijn knechten zullen het afbrengen van den Libanon aan de zee; en ik zal het op vlotten over de zee doen voeren, tot die plaats, die gij aan mij ontbieden zult, en zal het aldaar los maken, en gij zult het wegnemen; gij zult ook mijn wil doen, dat gij mijn huis spijze geeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5650 Mijn knechten H3381 H8686 zullen het afbrengen H4480 van H3844 den Libanon H3220 aan de zee H589 ; en ik H1702 zal het op vlotten H3220 over de zee H7760 H8799 doen voeren H5704 , tot H4725 die plaats H834 , die H413 gij aan H7971 H8799 mij ontbieden zult H8033 , en zal het aldaar H5310 H8765 los maken H859 , en gij H5375 H8799 zult het wegnemen H859 ; gij H2656 zult ook mijn wil H6213 H8799 doen H1004 , dat gij mijn huis H3899 spijze H5414 H8800 geeft.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Mes serviteurs transporteront tout du Liban à la mer; on en formera des radeaux jusqu’au lieu que tu m’indiqueras; là, je les ferai délier, et tu les enlèveras, et tu feras tout ce que je désire en donnant des vivres à ma maison.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Mes serviteurs les descendront du Liban à la mer, et je les mettrai en radeaux sur la mer pour les faire passer jusqu'au lieu que tu m'enverras dire; et je les ferai délier là, et tu les enlèveras. Et toi, tu accompliras mon désir, en donnant du pain à ma maison.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Mes serviteurs les amèneront depuis le Liban jusqu'à la mer, puis je les ferai mettre sur la mer par radeaux, jusqu'au lieu que tu m'auras marqué, et je les ferai là délier, et tu les prendras, et de ton côté tu me satisferas en fournissant de vivres ma maison.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Mes serviteurs les descendront du Liban à la mer, et je les expédierai par mer en radeaux jusqu'au lieu que tu m'indiqueras; là, je les ferai délier, et tu les prendras. Ce que je désire en retour, c'est que tu fournisses des vivres à ma maison.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5650 Mes serviteurs H3381 les descendront H8686 H3844 du Liban H3220 à la mer H7760 , et je les expédierai H8799 H3220 par mer H1702 en radeaux H4725 jusqu’au lieu H7971 que tu m’indiqueras H8799 H5310 ; là, je les ferai délier H8765 H5375 , et tu les prendras H8799 H2656 . Ce que je désire H6213 H8799 H5414 en retour, c’est que tu fournisses H8800 H3899 des vivres H1004 à ma maison.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Mis siervos la llevarán desde el Líbano al mar; y yo la pondré en balsas por el mar hasta el lugar que tú me señalares, y allí se desatará, y tú la tomarás; y tú también harás mi voluntad, en dar de comer a mi familia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Mis siervos la llevarán desde el Líbano á la mar; y yo la pondré en balsas por la mar hasta el lugar que tú me señalares, y allí se desatará, y tú la tomarás: y tú harás mi voluntad en dar de comer á mi familia.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Mis siervos la llevarán desde el Líbano al mar; y yo la pondré en balsas por el mar hasta el lugar que tú me señalares, y allí se desatará, y tú la tomarás; y tú también harás mi voluntad, en dar de comer a mi familia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Shërbëtorët e mi do t'i sjellin nga Libani deri në det dhe do t'i transportojnë që andej me trap deri në vendin që ti do të më tregosh; pastaj do t'i shkarkojnë atje dhe ti do t'i çosh tutje. Si shpërblim, ti do të plotësosh dëshirën time, duke furnizuar me ushqime shtëpinë time".

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ рабы мои свезут их с Ливана к морю, и я плотами доставлю их морем к месту, которое ты назначишь мне, и там сложу их, и ты возьмешь; но и ты исполни мое желание, чтобы доставлять хлеб для моего дома.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ عبيدي ينزلون ذلك من لبنان الى البحر وانا اجعله ارماثا في البحر الى الموضع الذي تعرّفني عنه وانفضه هناك وانت تحمله وانت تعمل مرضاتي باعطائك طعاما لبيتي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Моите слуги ще го свалят от Ливан до морето и аз ще го направя на салове и ще го докарам по море до мястото, което ми посочиш, и там ще се развържат, и ще го прибереш. А ти ще изпълниш желанието ми, като дадеш храна на дома ми.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jahve je dao Salomonu mudrost i izuzetnu razboritost i srce široko kao pijesak na obali morskoj.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Služebníci moji svezou je s Libánu až k moři, a dám je v vořích splaviti po moři až k místu tomu, kteréž mi ukážeš, a tu je složím; ty pak pobéřeš je a naplníš také vůli mou, dodávaje potravy čeledi mé.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Mine Tjenere skulle føre dem ned fra Libanon til Havet, og jeg vil lade dem lægge i Flaader paa Havet og bringe dem til det Sted, som du sender mig Bud om, og jeg vil lade dem skille ad der, og du skal lade dem hente; men du skal gøre min Villie, at give mit Hus Kost.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 我的僕人必將這木料從利巴嫩運到海裡，紮成筏子，浮海運到你所指定我的地方，在那裡拆開，你就可以收取；你也要成全我的心願，將食物給我的家。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5650 我的僕人 H3844 必將這木料從利巴嫩 H3381 運 H3220 到海 H7760 裡，紮 H1702 成筏子 H3220 ，浮海 H7971 運到你所指定 H4725 我的地方 H5310 ，在那裡拆開 H5375 ，你就可以收取 H6213 ；你也要成全 H2656 我的心願 H3899 ，將食物 H5414 給 H1004 我的家。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 我的仆人必将这木料从利巴嫩运到海里，扎成筏子，浮海运到你所指定我的地方，在那里拆幵，你就可以收取；你也要成全我的心愿，将食物给我的家。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5650 我的仆人 H3844 必将这木料从利巴嫩 H3381 运 H3220 到海 H7760 里，扎 H1702 成筏子 H3220 ，浮海 H7971 运到你所指定 H4725 我的地方 H5310 ，在那里拆开 H5375 ，你就可以收取 H6213 ；你也要成全 H2656 我的心愿 H3899 ，将食物 H5414 给 H1004 我的家。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Miaj servantoj malsuprenigos ilin de Lebanon al la maro, kaj mi flosos ilin sur la maro gxis la loko, pri kiu vi sciigos al mi, kaj tie mi ilin disigos, kaj vi prenigos. Kaj vi plenumu mian deziron, kaj donu mangxajxon por mia domo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja minun palveliani pitää ne vetämän Libanonista mereen, ja minä annan ne panna lauttoihin merellä, ja vien siihen paikkaan, kuhunka sinä minun käsket, ja minä hajoittelen ne siellä, ja anna sinä ne sieltä ottaa. Mutta tee sinä myös minun tahtoni, ettäs annat minun perheelleni leivän ainetta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Minun palvelijani vetäkööt ne Libanonilta alas mereen, ja minä panetan ne meressä lauttoihin kuljetettaviksi paikkaan, minkä sinä minulle määräät, ja hajotan ne siellä; sinä saat noutaa ne sieltä. Mutta täytä sinä minun toivomukseni ja anna minun hovilleni muonaa."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Moun pa m' yo va pote madriye yo desann soti peyi Liban jouk bò lanmè. Lè y'a rive la, m'a fè yo mare madriye yo fè rado, y'a pouse yo sou lanmè a rive jouk kote w'a chwazi sou kòt la. Rive la, moun pa m' yo va demare madriye yo. Lè sa a, w'a fè moun pa ou yo fè rès travay la. Ou menm, w'a ban m' pwovizyon pou moun pa m' yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Az én szolgáim a Libánonról aláviszik a tengerre [a fákat:] én pedig azokat tutajokra rakatván, a tengeren addig a helyig vitetem, a melyet te megizentetsz nékem, és azokat ott kihányatom, és te vitesd el. Te pedig abban teljesítsd kivánságomat, hogy adj eledelt az én háznépemnek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Orang-orangku akan membawa kayu itu turun dari Libanon ke laut. Di situ batang-batang kayu itu akan mereka ikat menjadi rakit dan akan mereka hanyutkan menyusur pantai ke tempat yang Tuan tentukan. Di sana rakit-rakit itu akan dibongkar dan diserahkan kepada orang-orang Tuan untuk diurus selanjutnya. Dari pihak Tuan, aku minta agar Tuan menyediakan makanan untuk orang-orang seisi istanaku."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ I miei servitori lo condurranno dal Libano infino al mare; ed io lo farò metter per foderi nel mare, fino al luogo che tu mi manderai, e quivi il farò sciogliere, e tu li piglierai; e dal canto tuo tu mi contenterai con darmi della vittuaglia per la mia casa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ I miei servi li porteranno dal Libano al mare, e io li spedirò per mare su zattere fino al luogo che tu m’indicherai; quindi li farò sciogliere, e tu li prenderai; e tu, dal canto tuo, farai quel che desidero io, fornendo di viveri la mia casa".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 내 종이 레바논에서 바다로 수운하겠고 내가 그것을 바다에서 떼로 엮어 당신이 지정하는 곳으로 보내고 거기서 그것을 풀리니 당신은 받으시고 나의 원을 이루어서 나의 궁정을 위하여 식물을 주소서` 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mano tarnai juos nugabens nuo Libano kalnų į jūrą; jie sieliais bus nuplukdyti iki vietos, kurią man nurodysi; ten juos sukraus ir tu juos atsiimsi. Tu turėsi patenkinti mano norą ir tiekti maisto mano namams”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Słudzy moi zwiozą je z Libanu do morza, a ja je każę złożyć w tratwy, i spuścić morzem aż do miejsca, o którem mi dasz znać, i tam je rozwiążę, a ty je pobierzesz. Ty też uczynisz wolą moję, a dasz obrok czeladzi mojej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Os meus servos as levarão do Líbano até o mar, e farei conduzi-las em jangadas pelo mar até o lugar que me designares; ali as desamarrarei, e tu as receberás; também farás o meu desejo, dando sustento à minha casa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mine tjenere skal føre dem fra Libanon ned til havet, og jeg vil la dem legge i flåter på havet og føre til det sted du vil sende mig bud om, og la dem ta fra hverandre der, og så lar du dem hente. Men så må du gjøre det jeg ønsker, og la mig få fødevarer til mitt hus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Slujitorii mei le vor pogorî din Liban la mare, şi le voi trimete pe mare în plute pînă la locul pe care mi -l vei arăta: acolo, voi pune să le deslege, şi le vei lua. Ceea ce cer în schimb, este să trimeţi merinde casei mele.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І дав Бог Соломонові дуже багато мудрости та розуму, а широкість серця як пісок, що на березі моря.