1 Kings 3:25 And the king said, Divide the living child into two, and give the one half of him to this one, and the other half of him to this other one!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G2036 [³said G3588 ¹the G935 ²king], G1244 Divide G3588 G3813 [³child G3588 ¹the G2198 ²living] G1519 into G1417 two, G2532 and G1325 give G3588 the G2255 one half G1473 of him G3778 to this one, G2532 and G3588 the other G2255 half G1473 of him G3778 to this other one!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G2036 είπεν G3588 ο G935 βασιλεύς G1244 διέλετε G3588 το G3813 παιδίον G3588 το G2198 ζων G1519 εις G1417 δύο G2532 και G1325 δότε G3588 το G2255 ήμισυ G1473 αυτού G3778 ταύτη G2532 και G3588 το G2255 ήμισυ G1473 αυτού G3778 ταύτη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G1244 V-AAD-2P διελετε G3588 T-ASN το G3813 N-ASN παιδιον G3588 T-ASN το G2337 V-PAPAS θηλαζον G3588 T-ASN το G2198 V-PAPNS ζων G1519 PREP εις G1417 N-NUI δυο G2532 CONJ και G1325 V-AAD-2P δοτε G3588 T-ASN το A-ASN ημισυ G846 D-GSM αυτου G3778 D-DSF ταυτη G2532 CONJ και G3588 T-ASN το A-ASN ημισυ G846 D-GSM αυτου G3778 D-DSF ταυτη

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ ויאמר המלך גזרו את הילד החי לשׁנים ותנו את החצי לאחת ואת החצי לאחת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H559 ויאמר said, H4428 המלך And the king H1504 גזרו Divide H853 את H3206 הילד child H2416 החי the living H8147 לשׁנים in two, H5414 ותנו and give H853 את H2677 החצי half H259 לאחת to the one, H853 ואת H2677 החצי and half H259 לאחת׃ to the other.

new⁽ⁱ⁾

25 H4428 And the king H559 [H8799] said, H1504 [H8798] Divide H2416 the living H3206 child H8147 in two, H5414 [H8798] and give H2677 half H259 to the one, H2677 and half H259 to the other.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ dividite inquit infantem vivum in duas partes et date dimidiam partem uni et dimidiam partem alteri

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dividite, inquit, infantem vivum in duas partes, et date dimidiam partem uni, et dimidiam partem alteri.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ he seide, Departe ye the quyk yong child in to twei partis, and yyue ye the half part to oon, and the half part to the tother.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ the kynge sayde: Parte the lyuynge childe in two partes, and geue this woman the one halfe, and yonder woman the other halfe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And then the king said, "Divide the living child in two, and give the one half to the one, and the other to the other."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ And then the kynge sayd: Deuyde thy liuing chylde in two, and geue the one halfe to the one, and the other to the other.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the kynge sayde. Deuyde the lyuinge chylde in two, and geue the one halfe to the one, and the other to the other.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the King sayde, Deuide ye the liuing child in twaine, and giue the one halfe to the one, and the other halfe to the other.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the king sayde: Deuide the liuing child in two, and geue the one halfe to the one, aud the other to the other

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ Divide, said he, the living child in two, and give half to the one and half to the other.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4428 And the king H559 said [H8799] H1504 , Divide [H8798] H2416 the living H3206 child H8147 in two H5414 , and give [H8798] H2677 half H259 to the one H2677 , and half H259 to the other.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ he said, Divide the living child; the infant, in two; and give one half to this woman and the other half to that woman.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4428 And the king H559 [H8799] said H1504 [H8798] , Divide H2416 the living H3206 child H8147 in two H5414 [H8798] , and give H2677 half H259 to the one H2677 , and half H259 to the other.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the king said, Divide the live child, the suckling, in two; and give half of it to one, and half of it to the other.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς, διέλετε τὸ παιδίον τὸ ζῶν τὸ θηλάζον εἰς δύο, καὶ δότε τὸ ἥμισυ αὐτοῦ ταύτῃ, καὶ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ ταύτῃ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the king said, Hew the living child in two, and give the one half to one, and the other half to the other.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and the king saith, `Cut the living child into two, and give the half to the one, and the half to the other.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the king will say, Divide the living child in two, and ye shall give the half to the one, and the half to the other.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4428 And the king H559 said, H1504 Divide H2416 the living H3206 child H8147 in two, H5414 and give H2677 half H259 to the one, H2677 and half H259 to the other.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the king said: 'Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then said the king, Divide the living child, in twain,––and give half to the one, and half to the other.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ and the king said, `Cut the living child into two, and give the half to the one, and the half to the other..

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the king said, Let the living child be cut in two and one half given to one woman and one to the other.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one and half to the other.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the king said, Divide the living child into two, and give the half to the one, and the half to the other.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the sovereign says, Cut the living child in two; and give half to the one and half to the one.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The king said, “Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4428 The king H559 said, H1504 "Divide H2416 the living H3206 child H8147 in two, H5414 and give H2677 half H259 to the one, H2677 and half H259 to the other."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The king said, "Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4428 And the king H559 said, H1504 Divide H2416 the living H3206 child H8147 in two, H5414 and give H2677 half H259 to the one, H2677 and half H259 to the other.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4428 And the king H559 said, H1504 Divide H2416 the living H3206 child H8147 in two, H5414 and give H2677 half H259 to the one, H2677 and half H259 to the other.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the king said, Divide the living child in two and give half to the one and half to the other.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the king said, Divide the live child, the suckling, in two; and give half of it to one, and half of it to the other.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the king said, Divide the live child, the suckling, in two; and give half of it to one, and half of it to the other.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ he said: »Cut the living child in two and give each woman half of it.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ “Divide the living child in two!” he ordered. “Give half to the one and half to the other.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then the king said, "Divide the living child into two, and give half to the one and half to the other."

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ and the king declared, “Cut the living child in two and give half to one and half to the other.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ and the king declared, “Cut the living child in two and give half to one and half to the other.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the king said, Divide the living child in two and give half to the one and half to the other.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the sovereign says, Cut the living child in two; and give half to the one and half to the one.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ sprach der König: Teilet das lebendige Kind in zwei Teile und gebet dieser die Hälfte und jener die Hälfte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 sprach H259 der H4428 König H2416 : Teilet das lebendige H3206 Kind H8147 in zwei H5414 Teile und H2677 gebet dieser die Hälfte H259 und jener H2677 die Hälfte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ sprach der König: Teilt das lebendige Kind in zwei Teile und gebt dieser die Hälfte und jener die Hälfte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4428 sprach H559 der König H1504 : Teilet H2416 das lebendige H3206 Kind H8147 in zwei H5414 Teile und gebt H259 dieser H2677 die Hälfte H259 und jener H2677 die Hälfte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und der König sprach: Teilet das lebendige Kind in zwei Teile, und gebet der einen die Hälfte und der anderen die Hälfte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und der König sprach: Teilet das lebendige Kind in zwei Teile, und gebet der einen die Hälfte und der anderen die Hälfte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H259 Und der H4428 König H559 sprach H2416 : Teilet das lebendige H3206 Kind H8147 in zwei H259 Teile, und gebet der einen H2677 die Hälfte H2677 und der anderen die Hälfte .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ En de koning zeide: Doorsnijdt dat levende kind in tweeën, en geeft de ene een helft, en de andere een helft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4428 En de koning H559 H8799 zeide H1504 H8798 : Doorsnijdt H2416 dat levende H3206 kind H8147 in tweeen H5414 H8798 , en geeft H259 de ene H2677 een helft H259 , en de andere H2677 een helft.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et le roi dit: Coupez en deux cet enfant vivant qui est à la mamelle, donnez-en la moitié à celle-ci, la moitié à celle-là.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et le roi dit: Coupez en deux l'enfant qui vit, et donnez la moitié à l'une, et la moitié à l'autre.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et le Roi dit : Partagez en deux l'enfant qui vit, et donnez-en la moitié à l'une et la moitié à l'autre.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et le roi dit: Coupez en deux l'enfant qui vit, et donnez-en la moitié à l'une et la moitié à l'autre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4428 Et le roi H559 dit H8799 H1504 : Coupez H8798 H8147 en deux H3206 l’enfant H2416 qui vit H5414 , et donnez H8798 H2677 -en la moitié H259 à l’une H2677 et la moitié H259 à l’autre.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y el rey dijo: Partid por medio al niño vivo, y dad la mitad a la una, y la otra mitad a la otra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ En seguida el rey dijo: Partid por medio el niño vivo, y dad la mitad á la una, y la otra mitad á la otra.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y el rey dijo: Partid por en medio al niño vivo, y dad la mitad a la una, y la otra mitad a la otra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Pastaj mbreti urdhëroi: "Ndajeni fëmijën e gjallë në dy pjesë dhe jepini gjysmën njërës dhe gjysmën tjetrës".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ И сказал царь: рассеките живое дитя надвое и отдайте половину одной и половину другой.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ فقال الملك اشطروا الولد الحي اثنين واعطوا نصفا للواحدة ونصفا للاخرى.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ И царят каза: Разделете на две живото дете и дайте половината на едната и половината на другата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ a on reče: "Rasijecite živo dijete nadvoje i dajte polovinu jednoj, a polovinu drugoj."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tedy řekl král: Rozetněte to dítě živé na dvé, a dejte jednu polovici jedné, a polovici druhou druhé.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da sagde Kongen: Deler det levende Barn i to Dele, og giver den ene Halvdelen og den anden Halvdelen.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 王說：將活孩子劈成兩半，一半給那婦人，一半給這婦人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4428 王 H559 說 H2416 ：將活 H3206 孩子 H1504 劈 H8147 成兩 H2677 半，一半 H5414 給 H259 那 H2677 婦人，一半 H259 給這婦人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 王说：将活孩子劈成两半，一半给那妇人，一半给这妇人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4428 王 H559 说 H2416 ：将活 H3206 孩子 H1504 劈 H8147 成两 H2677 半，一半 H5414 给 H259 那 H2677 妇人，一半 H259 给这妇人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kaj la regxo diris:Dishaku la vivantan infanon en du partojn, kaj donu duonon al unu kaj duonon al la alia.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja kuningas sanoi: jakakaat elävä lapsi kahtia, ja antakaat toinen puoli toiselle ja toinen puoli toiselle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja kuningas sanoi: "Viiltäkää elossa oleva lapsi kahtia, ja antakaa toinen puoli toiselle ja toinen puoli toiselle".

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ -Koupe ti pitit vivan an mwatye mwatye, bay chak fanm yon moso.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Monda a király: Vágjátok két részre az eleven gyermeket, és adjátok az egyik részt egyiknek, a másikat pedig a másiknak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kemudian raja memerintahkan, "Potonglah bayi yang hidup itu menjadi dua dan berikanlah satu potong kepada masing-masing wanita itu."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Poi il re disse: Spartite il fanciullo vivo in due: e datene la metà all’una, e la metà all’altra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ E il re disse: "Dividete il bambino vivo in due parti, e datene la metà all’una, e la metà all’altra".

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 왕이 이르되 `산 아들을 둘에 나눠 반은 이에게 주고 반은 저에게 주라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ir karalius pasakė: “Padalykite gyvąjį kūdikį ir duokite vieną pusę vienai, o kitą pusę kitai”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tedy rzekł król: Rozetnijcie to żywe dziecię na dwoje, a dajcie połowę jednej, a połowę drugiej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ E disse o rei: Dividi em duas partes o menino vivo, e dai a metade a uma, e metade a outra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da sa kongen: Hugg det levende barn i to stykker og gi den ene halvdel til den ene og den andre halvdel til den andre!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Şi împăratul a zis:,,Tăiaţi în două copilul cel viu, şi daţi o jumătate uneia şi o jumătate celeilalte.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ І сказав цар: Розітніть це живе дитя надвоє, і дайте половину одній, а половину другій!...