1 Kings 2:33 And let their blood return upon his head, and upon the head of his seed unto the eon! And to David, and to his seed, and to his house, and to his throne, may there be peace by the lord into the eon.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G654 let [³return G3588 G129 ²blood G1473 ¹their] G1519 upon G3588 G2776 his head, G1473 G2532 and G1519 upon G3588 the G2776 head G3588 G4690 of his seed G1473 G2193 unto G165 the eon! G2532 And G3588 to G* David, G2532 and G3588 to G4690 his seed, G1473 G2532 and G3588 to G3624 his house, G1473 G2532 and G3588 to G2362 his throne, G1473 G1096 may there be G1515 peace G3844 by G2962 the lord G2193 into G165 the eon.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

33 G2532 και G654 αποστραφήτω G3588 τα G129 αίματα G1473 αυτών G1519 εις G3588 την G2776 κεφαλήν αυτού G1473 G2532 και G1519 εις G3588 την G2776 κεφαλήν G3588 του G4690 σπέρματος αυτού G1473 G2193 εως G165 αιώνος G2532 και G3588 τω G* Δαυίδ G2532 και G3588 τω G4690 σπέρματι αυτού G1473 G2532 και G3588 τω G3624 οίκω αυτού G1473 G2532 και G3588 τω G2362 θρόνω αυτού G1473 G1096 γένοιτο G1515 ειρήνη G3844 παρά G2962 κυρίου G2193 έως G165 αιώνος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

33 G2532 CONJ και G1994 V-API-3S επεστραφη G3588 T-APN τα G129 N-APN αιματα G846 D-GPM αυτων G1519 PREP εις G2776 N-ASF κεφαλην G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1519 PREP εις G2776 N-ASF κεφαλην G3588 T-GSN του G4690 N-GSN σπερματος G846 D-GSM αυτου G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα G2532 CONJ και G3588 T-DSM τω N-PRI δαυιδ G2532 CONJ και G3588 T-DSN τω G4690 N-DSN σπερματι G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-DSM τω G3624 N-DSM οικω G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-DSM τω G2362 N-DSM θρονω G846 D-GSM αυτου G1096 V-AMO-3S γενοιτο G1515 N-NSF ειρηνη G2193 PREP εως G165 N-GSM αιωνος G3844 PREP παρα G2962 N-GSM κυριου

HOT⁽ⁱ⁾ ³³ ושׁבו דמיהם בראשׁ יואב ובראשׁ זרעו לעלם ולדוד ולזרעו ולביתו ולכסאו יהיה שׁלום עד עולם מעם יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

33 H7725 ושׁבו shall therefore return H1818 דמיהם Their blood H7218 בראשׁ upon the head H3097 יואב of Joab, H7218 ובראשׁ and upon the head H2233 זרעו of his seed H5769 לעלם forever: H1732 ולדוד but upon David, H2233 ולזרעו and upon his seed, H1004 ולביתו and upon his house, H3678 ולכסאו and upon his throne, H1961 יהיה shall there be H7965 שׁלום peace H5704 עד forever H5769 עולם forever H5973 מעם from H3068 יהוה׃ the LORD.

new⁽ⁱ⁾

33 H1818 Their blood H7725 [H8804] shall therefore return H7218 upon the head H3097 of Joab, H7218 and upon the head H2233 of his seed H5769 to the age: H1732 but upon David, H2233 and upon his seed, H1004 and upon his house, H3678 and upon his throne, H7965 shall there be peace H5704 for H5769 ever H3068 from the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ et revertetur sanguis illorum in caput Ioab et in caput seminis eius in sempiternum David autem et semini eius et domui et throno illius sit pax usque in aeternum a Domino

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ et revertetur sanguis illorum in caput Joab, et in caput seminis ejus in sempiternum. David autem et semini ejus, et domui, et throno illius, sit pax usque in æternum a Domino.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³³ And the blood of hem schal turne ayen in to the heed of Joab, and in to the heed of his seed with outen ende; forsothe pees be of the Lord til in to with outen ende to Dauid, and to his seed, and to the hous and trone of hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³³ their bloude maye be recompensed vpo ye heade of Ioab and of his sede for euer: but Dauid and his sede, his house and his seate haue peace for euermore of the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³³ And their blood return upon the head of Joab and on the head of his seed forever. And prosperity be unto David, and unto his seed, and unto his house, and unto his seat, of the LORD forever."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³³ And their bloude returne vpon the heade of Ioab, and on the heade on hys sede for euer. And prosperyte be vnto Dauid, and vnto hys seade, and vnto hys house, and vnto hys seate, of the Lorde for euer.

Great⁽ⁱ⁾ ³³ Theyr bloude shall therfore returne vpon the heed of Ioab, and on the heed of hys seed for euer. But vpon Dauid, and vpon his seed, and vpon hys house, and vpon hys seate shall there be peace for euer of the Lord.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³³ Their blood shall therefore returne vpon the head of Ioab, and on the head of his seede for euer: but vpon Dauid, and vpon his seede, and vpon his house, and vpon his throne shall there be peace for euer from the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³³ Their blood shal therfore returne vpon the head of Ioab, & on the head of his seede for euer: But vpon Dauid, & vpon his seed, & vpon his house, & vpo his seat shall there be peace for euer of the Lord

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³³ And their blood shall return upon the head of Joab, and upon the head of his seed for ever. But to David and his seed, and his house, and to his throne, be peace for ever from the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ³³ Their blood shall therefore return upon the head of Joab, and upon the head of his seed for ever: but upon David, and upon his seed, and upon his house, and upon his throne, shall there be peace for ever from the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³³ Their blood shall therefore return upon the head of Joab, and upon the head of his seed for ever: but upon David, and upon his seed, and upon his house, and upon his throne, shall there be peace for ever from the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1818 Their blood H7725 shall therefore return [H8804] H7218 upon the head H3097 of Joab H7218 , and upon the head H2233 of his seed H5769 for ever H1732 : but upon David H2233 , and upon his seed H1004 , and upon his house H3678 , and upon his throne H7965 , shall there be peace H5704 for H5769 ever H3068 from the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³³ therefore their blood is returned on his own head, and on the head of his seed forever. But on David, and his seed, and on his house, and his throne, let there be peace from the Lord forever.

Webster⁽ⁱ⁾ ³³ Their blood shall therefore return upon the head of Joab, and upon the head of his seed for ever: but upon David, and upon his seed, and upon his house, and upon his throne, shall there be peace forever from the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1818 Their blood H7725 [H8804] shall therefore return H7218 upon the head H3097 of Joab H7218 , and upon the head H2233 of his seed H5769 for ever H1732 : but upon David H2233 , and upon his seed H1004 , and upon his house H3678 , and upon his throne H7965 , shall there be peace H5704 for H5769 ever H3068 from the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³³ And their blood is returned upon his head, and upon the head of his seed for ever: but to David, and his seed, and his house, and his throne, may there be peace for ever from the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³³ Καὶ ἐπεστράφη τὰ αἵματα αὐτῶν εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ εἰς κεφαλὴν τοῦ σπέρματος αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ τῷ Δαυὶδ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ καὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ τῷ θρόνῳ αὐτοῦ γένοιτο εἰρήνη ἕως αἰῶνος παρὰ Κυρίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³³ And their blood shall return upon the head of Joab, and upon the head of his seed for ever; but unto David, and unto his seed, and unto his house, and unto his throne, may there be peace for ever from the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ³³ yea, turned back hath their blood on the head of Joab, and on the head of his seed to the age; and for David, and for his seed, and for his house, and for his throne, there is peace unto the age, from Jehovah.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³³ And their bloods shall turn back upon the head of Joab and upon the head of his seed forever: and to David and to his seed and to his house and to his throne shall be peace even forever, from Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ³³ And their blood shall be requited upon the head of Joab, and upon the head of his seed for ever; but upon David, and upon his seed, and upon his house, and upon his throne, shall there be peace for ever from Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ³³ So shall their blood return upon the head of Joab, and upon the head of his seed for ever: but unto David, and unto his seed, and unto his house, and unto his throne, shall there be peace for ever from the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ³³ So shall their blood return upon the head of Joab, and upon the head of his seed for ever: but unto David, and unto his seed, and unto his house, and unto his throne, shall there be peace for ever from Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1818 So shall their blood H7725 return H7218 upon the head H3097 of Joab, H7218 and upon the head H2233 of his seed H5769 for ever: H1732 but unto David, H2233 and unto his seed, H1004 and unto his house, H3678 and unto his throne, H7965 shall there be peace H5704 for H5769 ever H3068 from Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³³ So shall their blood return upon the head of Joab, and upon the head of his seed for ever; but unto David, and unto his seed, and unto his house, and unto his throne, shall there be peace for ever from the LORD.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³³ thus shall their blood come back upon the head of Joab, and upon the head of his seed unto times age–abiding,––but, David and his seed, and his house, and his throne, shall have peace, unto times age–abiding, from Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ³³ yea, turned back has their blood on the head of Joab, and on the head of his seed to the eon; and for David, and for his seed, and for his house, and for his throne, there is peace unto the eon, from Yahweh..

BBE⁽ⁱ⁾ ³³ So their blood will be on the head of Joab, and on the head of his seed for ever; but for David and his seed and his family and the seat of his kingdom, there will be peace for ever from the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³³ Yea, He shall turn back their blood on the head of Joab, and on the head of his seed forever. But on David, and on his seed, and on his house, and on his throne, there shall be peace forever from Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ³³ Yea, He shall turn back their blood on the head of Joab, and on the head of his seed forever. And as for David and for his seed, and for his house, and for his throne, there shall be peace forever from Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ³³ their blood returns on the head of Yah Ab and on the head of his seed eternally: but on David and on his seed and on his house and on his throne, there is shalom eternally from Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ³³ So shall their blood return upon the head of Joab, and upon the head of his seed forever. But to David, and to his seed, and to his house, and to his throne, there shall be peace forever from LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ³³ So their blood will return on the head of Joab, and on the head of his offspring forever. But for David, for his offspring, for his house, and for his throne, there will be peace forever from Yahweh.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1818 So shall their blood H7725 return H7218 on the head H3097 of Joab, H7218 and on the head H2233 of his seed H5769 forever. H1732 But to David, H2233 and to his seed, H1004 and to his house, H3678 and to his throne, H7965 there shall be peace H5704 H5769 forever H3068 from Yahweh."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³³ So shall their blood return on the head of Joab, and on the head of his descendants forever. But to David, and to his descendants, and to his house, and to his throne, there shall be peace forever from the LORD."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³³ Their blood shall therefore return on the head of Joab, and on the head of his seed for ever: but on David, and on his seed, and on his house, and on his throne, shall there be peace for ever from the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1818 Their blood H7725 shall therefore return H7218 on the head H3097 of Joab, H7218 and on the head H2233 of his seed H5769 for ever: H1732 but on David, H2233 and on his seed, H1004 and on his house, H3678 and on his throne, H7965 shall there be peace H5769 for ever H3068 from the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ Their blood shall therefore return upon the head of Joab, and upon the head of his descendants forever: but upon David, and upon his descendants, and upon his house, and upon his throne, shall there be peace forever from the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³³ Their blood shall therefore return upon the head of Joab, and upon the head of his seed for ever: but upon David, and upon his seed, and upon his house, and upon his throne, shall there be peace for ever from the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1818 Their blood H7725 shall therefore return H7218 upon the head H3097 of Joab, H7218 and upon the head H2233 of his seed H5769 for ever: H1732 but upon David, H2233 and upon his seed, H1004 and upon his house, H3678 and upon his throne, H7965 shall there be peace H5704 for H5769 ever H3068 from the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ Their blood shall, therefore, return upon the head of Joab, and upon the head of his seed for ever; but upon David and upon his seed and upon his house and upon his throne shall there be peace for ever from the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ³³ And their blood is returned upon his head, and upon the head of his seed forever; but to David, and his seed, and his house, and his throne, may there be peace forever from the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³³ And their blood is returned upon his head, and upon the head of his seed for ever: but to David, and his seed, and his house, and his throne, may there be peace for ever from the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ³³ »Jehovah will repay him for the blood Joab shed. The blood will fall on Joab and on his descendants as long as they live. Jehovah will always give success to David's descendants who sit on his throne.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³³ May their blood be repaid to Joab and to his descendants forever, and may there be peace shown from the LORD forever to David, to his descendants, to his household, and to his throne.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³³ And their blood will return on the head of Joab and on the head of his descendants forever, but for David and his descendants and for his house and his throne, there will be peace forever from Yahweh."

BSB⁽ⁱ⁾ ³³ Their blood will come back upon the heads of Joab and his descendants forever; but for David, his descendants, his house, and his throne, there shall be peace from the LORD forever.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³³ Their blood will come back upon the heads of Joab and his descendants forever; but for David, his descendants, his house, and his throne, there shall be peace from the LORD forever.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³³ So will their blood return upon the head of Joab and upon the head of his seed everlasting. But to David and to his seed and to his house and to his throne, there will be peace everlasting from Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ³³ So shall their blood return on the head of Joab, and on the head of his descendants forever. But to David, and to his descendants, and to his house, and to his throne, there shall be peace forever from the LORD."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³³ daß ihr Blut bezahlet werde auf den Kopf Joabs und seines Samens ewiglich, aber David und sein Same, sein Haus und sein Stuhl Frieden habe ewiglich vor dem HERRN.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1818 daß ihr Blut H7218 bezahlet werde auf den H7218 Kopf H3097 Joabs H2233 und seines Samens H5769 ewiglich H1732 , aber David H7725 und sein H2233 Same H1004 , sein Haus H3678 und sein Stuhl H7965 Frieden H5704 habe ewiglich H3068 vor dem HErrn .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³³ daß ihr Blut bezahlt werde auf den Kopf Joabs und seines Samens ewiglich, aber David und sein Same, sein Haus und sein Stuhl Frieden habe ewiglich von dem HERRN.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1818 daß ihr Blut H7725 bezahlt H7218 werde auf den Kopf H3097 Joabs H2233 H7218 und seines Samens H5769 ewiglich H1732 , aber David H2233 und sein Same H1004 , sein Haus H3678 und sein Stuhl H7965 Frieden H5704 H5769 habe ewiglich H3068 von dem HERRN .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³³ Und ihr Blut wird zurückkehren auf den Kopf Joabs und auf den Kopf seines Samens ewiglich; aber David und seinem Samen und seinem Hause und seinem Throne wird Friede sein auf ewig von seiten Jehovas.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³³ Und ihr Blut wird zurückkehren auf den Kopf Joabs und auf den Kopf seines Samens ewiglich; aber David und seinem Samen und seinem Hause und seinem Throne wird Friede sein auf ewig von seiten Jahwes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5704 Und H1818 ihr Blut H7218 wird zurückkehren auf den Kopf H3097 Joabs H7218 und auf den Kopf H2233 seines Samens H5769 ewiglich H1732 ; aber David H2233 und seinem Samen H1004 und seinem Hause H7965 und seinem Throne wird Friede H5769 sein auf ewig H3068 von seiten Jehovas .

DSV⁽ⁱ⁾ ³³ Alzo zal hun bloed wederkeren op het hoofd van Joab, en op het hoofd van zijn zaad in eeuwigheid; maar David, en zijn zaad, en zijn huis, en zijn troon zal vrede hebben van den HEERE tot in eeuwigheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1818 Alzo zal hun bloed H7725 H8804 wederkeren H7218 op het hoofd H3097 van Joab H7218 , en op het hoofd H2233 van zijn zaad H5769 in eeuwigheid H1732 ; maar David H2233 , en zijn zaad H1004 , en zijn huis H3678 , en zijn troon H7965 zal vrede H1961 H8799 hebben H4480 H5973 van H3068 den HEERE H5704 tot in H5769 eeuwigheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³³ Leur sang est retombé sur sa tête, et sur la tête de sa postérité à jamais. Que la paix du Seigneur soit toujours avec David, avec sa race, avec sa maison et avec son trône.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³³ Et leur sang retombera sur la tête de Joab et sur la tête de sa semence, à toujours; mais la paix sera de par l'Éternel sur David et sur sa semence, et sur sa maison, et sur son trône, à toujours.

Martin⁽ⁱ⁾ ³³ Et leur sang retombera sur la tête de Joab, et sur la tête de sa postérité à toujours; mais il y aura paix de par l'Eternel, à toujours pour David, et pour sa postérité, et pour sa maison, et pour son trône.

Segond⁽ⁱ⁾ ³³ Leur sang retombera sur la tête de Joab et sur la tête de ses descendants à perpétuité; mais il y aura paix à toujours, de par l'Eternel, pour David, pour sa postérité, pour sa maison et pour son trône.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1818 Leur sang H7725 retombera H8804 H7218 sur la tête H3097 de Joab H7218 et sur la tête H2233 de ses descendants H5704 à H5769 perpétuité H7965 ; mais il y aura paix H5769 à toujours H3068 , de par l’Eternel H1732 , pour David H2233 , pour sa postérité H1004 , pour sa maison H3678 et pour son trône.

SE⁽ⁱ⁾ ³³ La sangre, pues, de ellos recaerá sobre la cabeza de Joab, y sobre la cabeza de su simiente perpetuamente; mas sobre David y sobre su simiente, y sobre su casa y sobre su trono, habrá perpetuamente paz de parte del SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³³ La sangre pues de ellos recaerá sobre la cabeza de Joab, y sobre la cabeza de su simiente para siempre: mas sobre David y sobre su simiente, y sobre su casa y sobre su trono, habrá perpetuamente paz de parte de Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ³³ La sangre, pues, de ellos recaerá sobre la cabeza de Joab, y sobre la cabeza de su simiente perpetuamente; mas sobre David y sobre su simiente, y sobre su casa y sobre su trono, habrá perpetuamente paz de parte del SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³³ Gjaku i tyre do të bjerë mbi kokën e Joabit dhe mbi kokën e pasardhësve të tij përjetë, por do të ketë paqe për gjithmonë nga ana e Zotit për Davidin, për pasardhësit e tij, për shtëpinë e tij dhe për fronin e tij".

RST⁽ⁱ⁾ ³³ да обратится кровь их на голову Иоава и на голову потомства его на веки, а Давиду и потомству его, и дому его и престолу его да будет мир на веки от Господа!

Arabic⁽ⁱ⁾ ³³ فيرتدّ دمهما على راس يوآب وراس نسله الى الابد ويكون لداود ونسله وبيته وكرسيه سلام الى الابد من عند الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³³ Така кръвта им ще се върне на главата на Йоав и на главата на потомството му до века; а на Давид и на потомството му, и на дома му, и на престола му ще има мир от ГОСПОДА до века.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³³ Neka njihova krv padne na glavu Joaba i njegova potomstva dovijeka, a Davidu, njegovu potomstvu, vladalačkoj kući i prijestolju neka od Jahve bude trajan mir."

BKR⁽ⁱ⁾ ³³ A tak navrátí se krev jejich na hlavu Joábovu, a na hlavu semene jeho na věky, Davidovi pak a semeni jeho, domu jeho a stolici jeho buď pokoj až na věky od Hospodina.

Danish⁽ⁱ⁾ ³³ at deres Blod skal komme tilbage paa Joabs Hoved og paa hans Sæds Hoved evindelig; men David og hans Sæd og hans Hus og hans Trone skal have Fred af HERREN indtil evig Tid:

CUV⁽ⁱ⁾ ³³ 故此，流這二人血的罪必歸到約押和他後裔的頭上，直到永遠；唯有大衛和他的後裔，並他的家與國，必從耶和華那裡得平安，直到永遠。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1818 故此，流這二人血 H7725 的罪必歸 H3097 到約押 H2233 和他後裔 H7218 的頭 H5769 上，直到永遠 H1732 ；唯有大衛 H2233 和他的後裔 H1004 ，並他的家 H3678 與國 H3068 ，必從耶和華 H7965 那裡得平安 H5704 ，直到 H5769 永遠。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³³ 故此，流这二人血的罪必归到约押和他后裔的头上，直到永远；唯冇大卫和他的后裔，并他的家与国，必从耶和华那里得平安，直到永远。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1818 故此，流这二人血 H7725 的罪必归 H3097 到约押 H2233 和他后裔 H7218 的头 H5769 上，直到永远 H1732 ；唯有大卫 H2233 和他的后裔 H1004 ，并他的家 H3678 与国 H3068 ，必从耶和华 H7965 那里得平安 H5704 ，直到 H5769 永远。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³³ Ilia sango falu sur la kapon de Joab kaj sur la kapon de lia idaro por eterne; sed al David kaj al lia idaro kaj al lia domo kaj al lia trono estu paco por eterne de la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³³ Ja heidän verensä tulkoon Joabin pään päälle ja hänen siemenensä pään päälle ijankaikkisesti. Mutta Davidille ja hänen siemenellensä, hänen huoneellensa ja istuimellensa olkoon rauha Herralta ijankaikkiseen aikaan!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³³ Heidän verensä tulkoon Jooabin pään päälle ja hänen jälkeläistensä pään päälle, iankaikkisesti. Mutta Daavidilla ja hänen jälkeläisillään, hänen suvullansa ja hänen valtaistuimellansa olkoon rauha Herralta iankaikkisesti."

Haitian⁽ⁱ⁾ ³³ Wi, chatiman krim sa yo va tonbe sou Joab ak sou pitit li yo pou tout tan. Men, Seyè a ap toujou bay David ak pitit li yo, fanmi li ak tout wa ki va vin apre l' yo kè poze.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³³ Ezeknek a vére térjen Joáb fejére és az õ magvának fejére mindörökké: Dávidnak pedig és az õ magvának és az õ házának és királyi székének békessége legyen az Úrtól mindörökké.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³³ Hukuman karena kematian kedua perwira itu akan ditanggung oleh Yoab dan keturunannya untuk selama-lamanya. Tetapi seluruh keturunan ayahku yang menjadi raja, selalu akan diberkati TUHAN--mereka akan beruntung."

Italian⁽ⁱ⁾ ³³ Ritorni adunque il sangue di coloro in sul capo di Ioab, e in sul capo della sua progenie in perpetuo; ma siavi pace, da parte del Signore, a Davide, ed alla sua progenie, ed alla sua casa, ed al suo trono, in perpetuo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³³ Il loro sangue ricadrà sul capo di Joab e sul capo della sua progenie in perpetuo, ma vi sarà pace per sempre, da parte dell’Eterno, per Davide, per la sua progenie, per la sua casa e per il suo trono".

Korean⁽ⁱ⁾ ³³ 저희의 피는 영영히 요압의 머리와 그 자손의 머리로 돌아갈지라도 다윗과 그 자손과 그 집과 그 위에는 여호와께로 말미암은 평강이 영원히 있으리라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³³ Jų kraujas sugrįš ant Joabo galvos ir ant jo palikuonių per amžius, bet Dovydui, jo palikuonims, namams ir sostui tebūna nuo Viešpaties amžina ramybė” .

PBG⁽ⁱ⁾ ³³ A tak wróci się krew ich na głowę Joabowę, i na głowę nasienia jego na wieki; lecz Dawidowi i nasieniu jego, i domowi jego, i stolicy jego niech będzie pokój aż na wieki od Pana.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³³ Assim recairá o sangue destes sobre a cabeça de Joab e sobre a cabeça da sua descendência para sempre; mas a David, e à sua descendência, e à sua casa, e ao seu trono, o Senhor dará paz para sempre.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³³ Deres blod skal komme tilbake på Joabs hode og på hans efterkommeres hode til evig tid; men David og hans efterkommere og hans hus og hans trone skal Herren gi lykke til evig tid.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³³ Sîngele lor să cadă peste capul lui Ioab şi peste capul urmaşilor lui pentru totdeauna; dar David, sămînţa lui, casa lui şi scaunul lui de domnie, să aibă parte de pace pe vecie din partea Domnului.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³³ І нехай звернеться їхня кров на голову Йоава та на голову насіння його навіки. А Давидові й насінню його та дому його й трону його нехай буде мир від Господа аж навіки.