1 Kings 2:2 I am going in the way of all the earth, and you shall be strong, and you shall be a man.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1473 I G1510.2.1 am G4198 going G1722 in G3598 the way G3956 of all G3588 the G1093 earth, G2532 and G2480 you shall be strong, G2532 and G1510.8.2 you shall be G1519 a G435 man.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G1473 εγώ G1510.2.1 ειμι G4198 πορεύομαι G1722 εν G3598 οδώ G3956 πάσης G3588 της G1093 γης G2532 και G2480 ισχύσεις G2532 και G1510.8.2 έση G1519 εις G435 άνδρα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G1473 P-NS εγω G1510 V-PAI-1S ειμι G4198 V-PMI-1S πορευομαι G1722 PREP εν G3598 N-DSF οδω G3956 A-GSF πασης G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G2532 CONJ και G2480 V-FAI-2S ισχυσεις G2532 CONJ και G1510 V-FMI-2S εση G1519 PREP εις G435 N-ASM ανδρα

HOT⁽ⁱ⁾ ² אנכי הלך בדרך כל הארץ וחזקת והיית לאישׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H595 אנכי I H1980 הלך go H1870 בדרך the way H3605 כל of all H776 הארץ the earth: H2388 וחזקת be thou strong H1961 והיית therefore, and show H376 לאישׁ׃ thyself a man;

new⁽ⁱ⁾

2 H1980 [H8802] I go H1870 the way H776 of all the earth: H2388 [H8804] be thou strong H376 therefore, and show thyself a man;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² ego ingredior viam universae terrae confortare et esto vir

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Ego ingredior viam universæ terræ: confortare, et esto vir.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Y entre in to the weie of al erthe; be thou coumfortid, and be thou a strong man.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² I go the waye of all the worlde, Be thou stroge therfore, and shewe thyselfe a man,

MSTC⁽ⁱ⁾ ² "I must walk by the way of the world. Neverthelater, be thou strong and quite thyself manfully.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² I must walke by the way of all the world, neuerthelater be thou strong and quyte thy self manfully,

Great⁽ⁱ⁾ ² I go the waye of all the worlde, be thou stronge therfore, and shewe thy selfe a man.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² I go the way of all the earth: be strong therefore, and shew thy selfe a man,

Bishops⁽ⁱ⁾ ² I go the way of al the earth, be thou strong therfore, & shewe thy selfe a man

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² I am going the way of all flesh: take thou courage and shew thyself a man.

KJV⁽ⁱ⁾ ² I go the way of all the earth: be thou strong therefore, and show thyself a man;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² I go the way of all the earth: be thou strong therefore, and shew thyself a man;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1980 I go [H8802] H1870 the way H776 of all the earth H2388 : be thou strong [H8804] H376 therefore, and shew thyself a man;

Thomson⁽ⁱ⁾ ² I am going the way of all the earth, be thou therefore strong, and shew thyself a man,

Webster⁽ⁱ⁾ ² I go the way of all the earth: be thou strong therefore, and show thyself a man;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1980 [H8802] I go H1870 the way H776 of all the earth H2388 [H8804] : be thou strong H376 therefore, and show thyself a man;

Brenton⁽ⁱ⁾ ² but be thou strong, and shew thyself a man;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² ἐγώ εἰμι πορεύομαι ἐν ὁδῷ πάσης τῆς γῆς· καὶ ἰσχύσεις, καὶ ἔσῃ εἰς ἄνδρα,

Leeser⁽ⁱ⁾ ² I am going the way of all the earth; but be thou strong, and become a man;

YLT⁽ⁱ⁾ ² `I am going in the way of all the earth, and thou hast been strong, and become a man,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² I go in the way of all the earth: and be thou strong, and be for a man;

Darby⁽ⁱ⁾ ² I go the way of all the earth: be of good courage therefore, and be a man;

ERV⁽ⁱ⁾ ² I go the way of all the earth: he thou strong therefore, and shew thyself a man;

ASV⁽ⁱ⁾ ² I am going the way of all the earth: be thou strong therefore, and show thyself a man;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1980 I am going H1870 the way H776 of all the earth: H2388 be thou strong H376 therefore, and show thyself a man;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² 'I go the way of all the earth; be thou strong therefore, and show thyself a man;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² I, am going the way of all the earth,––thou must be strong, therefore, and show thyself a man;

CLV⁽ⁱ⁾ ² `I am going in the way of all the earth, and you have been strong, and become a man,

BBE⁽ⁱ⁾ ² I am going the way of all the earth: so be strong and be a man;

MKJV⁽ⁱ⁾ ² I go the way of all the earth. And you be strong and show yourself a man.

LITV⁽ⁱ⁾ ² I am going in the way of all the earth. And you be strong, and be a man,

ECB⁽ⁱ⁾ ² I go the way of all the earth: Strengthen! Manly!

ACV⁽ⁱ⁾ ² I am going the way of all the earth. Be thou strong therefore, and show thyself a man,

WEB⁽ⁱ⁾ ² “I am going the way of all the earth. You be strong therefore, and show yourself a man;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1980 "I am going H1870 the way H776 of all the earth. H2388 You be strong H376 therefore, and show yourself a man;

NHEB⁽ⁱ⁾ ² "I am going the way of all the earth. You be strong therefore, and show yourself a man;

AKJV⁽ⁱ⁾ ² I go the way of all the earth: be you strong therefore, and show yourself a man;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1980 I go H1870 the way H3605 of all H776 the earth: H2388 be you strong H376 therefore, and show yourself a man;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² I go the way of all the earth: be strong therefore, and show yourself a man;

UKJV⁽ⁱ⁾ ² I go the way of all the earth: be you strong therefore, and show yourself a man;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1980 I go H1870 the way H776 of all the earth: H2388 be you strong H376 therefore, and show yourself a man;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² I go the way of all the earth; be thou strong therefore and show thyself a man.

CAB⁽ⁱ⁾ ² but be strong, and show yourself a man;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² but be you strong, and show yourself a man;

NSB⁽ⁱ⁾ ² »It is my time to die. I go the way of all people of the earth. Be strong and be a man.

ISV⁽ⁱ⁾ ² “I’m headed down the road that everyone who lives on earth travels, so be strong and demonstrate that you’re a grown man

LEB⁽ⁱ⁾ ² "I am about to go the way of all the world. Be strong and be _⌊courageous_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ² “I am about to go the way of all the earth. So be strong and prove yourself a man.

MSB⁽ⁱ⁾ ² “I am about to go the way of all the earth. So be strong and prove yourself a man.

MLV⁽ⁱ⁾ ² I am going the way of all the earth. Be strong therefore and show yourself a man,

VIN⁽ⁱ⁾ ² I go the way of all the earth. And you be strong and show yourself a man.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Ich gehe hin den Weg aller Welt; so sei getrost und sei ein Mann!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1980 Ich gehe H1870 hin den Weg H776 aller Welt H2388 ; so sei getrost H376 und sei ein Mann!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Ich gehe hin den Weg aller Welt; so sei getrost und sei ein Mann

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1980 Ich gehe H1870 hin den Weg H776 aller Welt H2388 ; so sei getrost H376 und sei ein Mann

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Ich gehe den Weg der ganzen Erde; so sei stark und sei ein Mann;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Ich gehe den Weg der ganzen Erde; so sei stark und sei ein Mann;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1980 Ich gehe H1870 den Weg H776 der ganzen Erde H2388 ; so sei stark H376 und sei ein Mann;

DSV⁽ⁱ⁾ ² Ik ga heen in den weg der ganse aarde, zo wees sterk, en wees een man.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H595 Ik H1980 H8802 ga heen H1870 in den weg H3605 der ganse H776 aarde H2388 H8804 , zo wees sterk H1961 H8804 , en wees H376 een man.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Je m’en vais dans la voie de toute la terre; quant à toi, sois fort et agis en homme.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Je m'en vais le chemin de toute la terre; fortifie-toi, et sois un homme;

Martin⁽ⁱ⁾ ² Je m'en vais par le chemin de toute la terre, fortifie-toi, et porte-toi en homme.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Je m'en vais par le chemin de toute la terre. Fortifie-toi, et sois un homme!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1980 Je m’en vais H8802 H1870 par le chemin H776 de toute la terre H2388 . Fortifie H8804 H376 -toi, et sois un homme !

SE⁽ⁱ⁾ ² Yo voy por el camino de toda la tierra; esfuérzate, y sé varón.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Yo voy el camino de toda la tierra: esfuérzate, y sé varón.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Yo voy por el camino de toda la tierra; esfuérzate, y sé varón.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² "Unë jam duke shkuar atje ku shkojnë tërë banorët e tokës; prandaj tregohu i fortë dhe sillu si burrë!

RST⁽ⁱ⁾ ² вот, я отхожу в путь всей земли, ты же будь тверд и будь мужествен

Arabic⁽ⁱ⁾ ² انا ذاهب في طريق الارض كلها. فتشدد وكن رجلا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Аз отивам по пътя на цялата земя; затова ти бъди силен и мъжествен!

Croatian⁽ⁱ⁾ ² "Sada polazim na put sviju smrtnika. Ti budi hrabar i pokaži se čovjekom!

BKR⁽ⁱ⁾ ² Jáť již odcházím podlé způsobu všech lidí. Proto posilniž se a měj se zmužile,

Danish⁽ⁱ⁾ ² Jeg gaar bort ad al Jordens Vej, saa vær frimodig og vær en Mand,

CUV⁽ⁱ⁾ ² 我現在要走世人必走的路。所以，你當剛強，作大丈夫，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1980 我現在要走 H776 世人 H1870 必走的路 H2388 。所以，你當剛強 H376 ，作大丈夫，

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 我现在要走世人必走的路。所以，你当刚强，作大丈夫，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1980 我现在要走 H776 世人 H1870 必走的路 H2388 。所以，你当刚强 H376 ，作大丈夫，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Mi foriras la vojon de la tuta mondo; sed vi tenu vin forte kaj estu viro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Minä menen kaiken maailman tietä: niin rohkaise nyt itses, ja ole mies!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² "Minä menen kaiken maailman tietä; ole luja ja ole mies.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² -Talè konsa mwen pral fè dènye gwo vwayaj la tankou tout moun sou latè. Pran kouraj, pitit mwen! Mete gason sou ou!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Én elmegyek az egész földnek útján; erõsítsd meg magad és légy férfiú.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² "Sudah saatnya aku meninggal dunia. Hendaklah engkau yakin dan berani.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Io me ne vo per la via di tutta la terra; fortificati, e portati da uomo;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² "Io me ne vo per la via di tutti gli abitanti della terra; fortìficati e portati da uomo!

Korean⁽ⁱ⁾ ² 내가 이제 세상 모든 사람의 가는 길로 가게 되었노니 너는 힘써 대장부가 되고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² “Aš einu visos žemės keliu. Būk stiprus ir tikras vyras.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Ja idę w drogę wszystkiej ziemi, a ty zmacniaj się, i bądź mężem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Eu vou pelo caminho de toda a terra; sê forte, pois, e porta-te como homem.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Jeg går all jordens vei; så vær du sterk og vær en mann!

Romanian⁽ⁱ⁾ ² ,,Eu plec pe calea pe care merge toată lumea. Întăreşte-te, şi fii om!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Ось я йду дорогою всієї землі, а ти будеш міцний та станеш мужем.