1 Kings 22:27 And say, Thus says the king, Put him in prison, and let him eat bread of affliction and water of affliction until my return in peace!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 And G2036 say, G3779 Thus G3004 says G3588 the G935 king, G5087 Put G1473 him G1722 in G5438 prison, G2532 and G2068 let him eat G740 bread G2347 of affliction G2532 and G5204 water G2347 of affliction G2193 until G3588 G1994 my return G1473 G1722 in G1515 peace!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G2532 και G2036 είπον G3779 ούτως G3004 λέγει G3588 ο G935 βασιλεύς G5087 θέσθε G1473 αυτόν G1722 εν G5438 φυλακή G2532 και G2068 εσθιέτω G740 άρτον G2347 θλίψεως G2532 και G5204 ύδωρ G2347 θλίψεως G2193 έως G3588 του G1994 επιστρέψαι με G1473 G1722 εν G1515 ειρήνη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 V-AAI-3P ειπον G5087 V-AMN θεσθαι G3778 D-ASM τουτον G1722 PREP εν G5438 N-DSF φυλακη G2532 CONJ και G2068 V-PAN εσθιειν G846 D-ASM αυτον G740 N-ASM αρτον G2347 N-GSF θλιψεως G2532 CONJ και G5204 N-NSN υδωρ G2347 N-GSF θλιψεως G2193 PREP εως G3588 T-GSN του G1994 V-AAN επιστρεψαι G1473 P-AS με G1722 PREP εν G1515 N-DSF ειρηνη

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ ואמרת כה אמר המלך שׂימו את זה בית הכלא והאכילהו לחם לחץ ומים לחץ עד באי בשׁלום׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H559 ואמרת And say, H3541 כה Thus H559 אמר saith H4428 המלך the king, H7760 שׂימו Put H853 את H2088 זה this H1004 בית in the prison, H3608 הכלא in the prison, H398 והאכילהו and feed H3899 לחם him with bread H3906 לחץ of affliction H4325 ומים and with water H3906 לחץ of affliction, H5704 עד until H935 באי I come H7965 בשׁלום׃ in peace.

new⁽ⁱ⁾

27 H559 [H8804] And say, H559 [H8804] Thus saith H4428 the king, H7760 [H8798] Put H1004 H3608 this man in the prison, H398 [H8685] and feed H3899 him with bread H3906 of affliction H4325 and with water H3906 of affliction, H935 [H8800] until I come H7965 in peace.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ et dicite eis haec dicit rex mittite virum istum in carcerem et sustentate eum pane tribulationis et aqua angustiae donec revertar in pace

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ et dicite eis: Hæc dicit rex: Mittite virum istum in carcerem, et sustentate eum pane tribulationis, et aqua angustiæ, donec revertar in pace.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ and seie ye to hem, The kyng seith these thingis, Sende ye this man in to prisoun, and susteyne ye hym with breed of tribulacioun, and with watir of angwisch, til Y turne ayen in pees.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ and saye: Thus sayeth the kynge: Put this man in preson, and fede him with bred and water of trouble, tyll I come agayne in peace.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ and say, 'Thus sayeth the king. Put ye this fellow in the prison house and feed him with bread and water straightly, until I return in peace.'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ and saye: thus sayth the kinge. Put ye this felow in the preson house, and fede hym with breade and water straytlye, vntill I returne in peace.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ and saye: thus sayth the kynge: Put thys felow in the preson house, and fede him wyth breed of affliction, and with water of trouble vntyll I retourne in peace.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ And say, Thus saith the King, Put this man in the prison house, and feede him with bread of affliction, and with water of affliction, vntill I returne in peace.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ And say: Thus sayeth ye king: Put this felow in the prison house, and feede him with bread of affliction, and with water of trouble, vntill I returne in peace

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ And tell them: Thus saith the king: Put this man in prison, and feed him with bread of affliction, and water of distress till I return in peace.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ And say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H559 And say [H8804] H559 , Thus saith [H8804] H4428 the king H7760 , Put [H8798] H1004 this fellow in the prison H3608 H398 , and feed [H8685] H3899 him with bread H3906 of affliction H4325 and with water H3906 of affliction H935 , until I come [H8800] H7965 in peace.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ and tell Joas, the ruler's son, to put him in ward and feed him with the bread of affliction, and water of affliction, till I return in peace.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ And say, Thus saith the king, Put this man in the prison, and feed him with bread of affliction, and with water of affliction, until I come in peace.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H559 [H8804] And say H559 [H8804] , Thus saith H4428 the king H7760 [H8798] , Put H1004 H3608 this man in the prison H398 [H8685] , and feed H3899 him with bread H3906 of affliction H4325 and with water H3906 of affliction H935 [H8800] , until I come H7965 in peace.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ and tell Joas the king's son to put this fellow in prison, and to feed him with bread of affliction and water of affliction until I return in peace.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ εἰπὸν θέσθαι τοῦτον ἐν φυλακῇ, καὶ ἐσθίειν αὐτὸν ἄρτον θλίψεως καὶ ὕδωρ θλίψεως ἕως τοῦ ἐπιστρέψαι με ἐν εἰρήνῃ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ And say, Thus hath said the king, Put this man in the prison, and feed him with sparing bread and with sparing water, until I come home in peace.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ and thou hast said, Thus said the king, Place ye this one in the house of restraint, and cause him to eat bread of oppression, and water of oppression, till my coming in peace.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ And say, Thus said the king, Put this in the house of shutting up, and cause him to eat the bread of oppression and the waters of oppression till my coming in peace.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ and thou shalt say, Thus says the king: Put this [man] in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ and say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ and say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H559 and say, H559 Thus saith H4428 the king, H7760 Put H1004 this fellow in the prison, H398 and feed H3899 him with bread H3906 of affliction H4325 and with water H3906 of affliction, H935 until I come H7965 in peace.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ and say: Thus saith the king: Put this fellow in the prison, and feed him with scant bread and with scant water, until I come in peace.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ and thou shalt say––Thus, saith the king, Put this man into the prison,––and let him eat the bread of oppression, with the water of oppression, until I enter in peace.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ and you have said, Thus said the king, Place you this one in the house of restraint, and cause him to eat bread of oppression, and water of oppression, till my coming in peace..

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ And say, It is the king's order that this man is to be put in prison and given prison food till I come again in peace.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ and say, So says the king, Put this one in the prison and feed him with bread of affliction and the water of affliction, until I come in peace.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ and say, So says the king, Put this one in the house of restraint, and cause him to eat the bread of oppression, and the water of oppression, until I come in peace.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ and say, Thus says the sovereign, Set this one in the prison house; and have him eat bread of oppression and water of oppression, until I come in shalom.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ and say, Thus says the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction until I come in peace.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Say, ‘The king says, “Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace.”’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H559 Say, H559 ‘Thus says H4428 the king, H7760 "Put H1004 this fellow in the prison, H398 and feed H3899 him with bread H3906 of affliction H4325 and with water H3906 of affliction, H935 until I come H7965 in peace."'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Say, 'Thus says the king, "Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace."'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And say, Thus said the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H559 And say, H3541 Thus H559 said H4428 the king, H7760 Put H2088 this H1004 fellow in the prison, H3608 H398 and feed H3899 him with bread H3905 of affliction H4325 and with water H3905 of affliction, H5704 until H935 I come H7965 in peace.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ And say, Thus says the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And say, Thus says the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H559 And say, H559 Thus says H4428 the king, H7760 Put H1004 this fellow in the prison, H398 and feed H3899 him with bread H3906 of affliction H4325 and with water H3906 of affliction, H935 until I come H7965 in peace.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ and say, Thus hath the king said, Put this fellow in the prison and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ and tell Joash the king's son to put this fellow in prison, and to feed him with bread of affliction and water of affliction, until I return in peace.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁷ and tell Joas the king's son to put this [fellow] in prison, and to feed him with bread of affliction and water of affliction until I return in peace.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ »‘Tell them: ‘It is the king's order that this man is to be put in prison and given prison food till I come again in peace.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Give him this order: ‘Place him in prison on survival rations of bread and water only until I come back safely.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ and say, 'Thus says the king: "Put this fellow in the house of imprisonment and feed him reduced rations of food and water until I come in peace." '"

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ and tell them that this is what the king says: ‘Put this man in prison and feed him only bread and water until I return safely.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ and tell them that this is what the king says: ‘Put this man in prison and feed him only bread and water until I return safely.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ and say, Thus says the king, Put this fellow in the prison and feed him with bread of affliction and with water of affliction until I come in peace.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ and say: Thus saith the king: Put this fellow in the prison, and feed him with scant bread and with scant water, until I come in peace.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ und sprich: So spricht der König: Diesen setzet ein in den Kerker und speiset ihn mit Brot und Wasser der Trübsal, bis ich mit Frieden wiederkomme.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7760 und H559 sprich H559 : So spricht H4428 der König H3608 : Diesen setzet ein in den Kerker H398 und speiset ihn H3899 mit Brot H4325 und Wasser H3906 der Trübsal H935 , bis H7965 ich mit Frieden wiederkomme.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ und sprich: So spricht der König: Diesen setzt ein in den Kerker und speist ihn mit Brot und Wasser der Trübsal, bis ich mit Frieden wiederkomme.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H559 und sprich H559 : So spricht H4428 der König H7760 : Diesen setzet H3608 H1004 ein in den Kerker H398 und speiset H3899 ihn mit Brot H4325 und Wasser H3906 der Trübsal H7965 , bis ich mit Frieden H935 wiederkomme .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ und sage: So spricht der König: Setzet diesen ins Gefängnis und speiset ihn mit Brot der Trübsal und mit Wasser der Trübsal, bis ich in Frieden heimkomme.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ und sage: So spricht der König: Setzet diesen ins Gefängnis und speiset ihn mit Brot der Trübsal und mit Wasser der Trübsal, bis ich in Frieden heimkomme.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7760 und H559 sage H559 : So spricht H4428 der König H3899 : Setzet diesen ins Gefängnis und speiset ihn mit Brot H3906 der Trübsal H4325 und mit Wasser H3906 der Trübsal H935 , bis H7965 ich in Frieden heimkomme.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ En gij zult zeggen: Zo zegt de koning: Zet dezen in het gevangenhuis, en spijst hem met brood der bedruktheid, en met water der bedruktheid, totdat ik met vrede weder kom.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H559 H8804 En gij zult zeggen H3541 : Zo H559 H8804 zegt H4428 de koning H7760 H8798 : Zet H2088 dezen H1004 H3608 in het gevangenhuis H398 H8685 , en spijst H3899 hem met brood H3906 der bedruktheid H4325 , en met water H3906 der bedruktheid H5704 , totdat H7965 ik met vrede H935 H8800 [weder] kom.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁷ De mettre cet homme en prison, où on le nourrira du pain et de l’eau de l’affliction, jusqu’à ce que je revienne en paix.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ et tu diras: Ainsi a dit le roi: Mettez cet homme en prison, et donnez-lui à manger le pain d'affliction et l'eau d'affliction, jusqu'à ce que je revienne en paix.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et qu'on leur dise : Ainsi a dit le Roi : Mettez cet homme en prison, et ne lui donnez qu'un peu de pain à manger, et un peu d eau à boire, jusqu'à ce que je revienne en paix.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tu diras: Ainsi parle le roi: Mettez cet homme en prison, et nourrissez-le du pain et de l'eau d'affliction, jusqu'à ce que je revienne en paix.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H559 Tu diras H8804 H559 : Ainsi parle H8804 H4428 le roi H7760 : Mettez H8798 H1004 cet homme en prison H3608 H398 , et nourrissez H8685 H3899 -le du pain H3906 H4325 et de l’eau H3906 d’affliction H935 , jusqu’à ce que je revienne H8800 H7965 en paix.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ y dirás: Así dijo el rey: Echad a éste en la cárcel, y mantenedle con pan de angustia y con agua de angustia, hasta que yo vuelva en paz.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y dirás: Así ha dicho el rey: Echad á éste en la cárcel, y mantenedle con pan de angustia y con agua de aflicción, hasta que yo vuelva en paz.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ y dirás: Así dijo el rey: Echad a éste en la cárcel, y mantenedle con pan de angustia y con agua de angustia, hasta que yo vuelva en paz.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kështu thotë mbreti: "Futeni këtë në burg dhe ushqeheni me bukë dhe me ujë hidhërimi, deri sa të kthehem shëndoshë e mirë".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ и скажите: так говорит царь: посадите этого в темницу и кормите его скудно хлебом и скудно водою, доколе я не возвращусь в мире.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ وقل هكذا قال الملك ضعوا هذا في السجن واطعموه خبز الضيق وماء الضيق حتى آتي بسلام.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ и кажи: Така казва царят: Хвърлете този в затвора и го хранете с хляб на скръб и вода на скръб, докато се върна в мир.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Reci im: Ovako veli kralj: 'Bacite ovoga u tamnicu i držite ga na suhu kruhu i vodi dok se sretno ne vratim.'"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ A řekneš: Takto praví král: Dejte tohoto do žaláře, a dávejte mu jísti maličko chleba a maličko vody, dokudž se nenavrátím v pokoji.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Og du skal sige: Saa siger Kongen: Sætter denne i Fængsels Hus og bespiser ham med Trængsels Brød og Trængsels vand, indtil jeg kommer med Fred.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 王如此說，把這個人下在監裡，使他受苦，吃不飽喝不足，等候我平平安安地回來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4428 王 H559 如此說 H7760 ，把這個人下 H1004 H3608 在監 H398 裡，使他受苦，吃 H7965 不飽喝不足，等候我平平安安 H935 地回來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 王如此说，把这个人下在监里，使他受苦，吃不饱喝不足，等候我平平安安地回来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4428 王 H559 如此说 H7760 ，把这个人下 H1004 H3608 在监 H398 里，使他受苦，吃 H7965 不饱喝不足，等候我平平安安 H935 地回来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ kaj diru:Tiele diras la regxo:Metu cxi tiun en malliberejon, kaj nutru lin per mizera pano kaj mizera akvo, gxis mi revenos en paco.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja sano: näin sanoo kuningas: pankaat tämä vankihuoneesen, ja ruokkikaat häntä murheen leivällä ja murheen vedellä, siihen asti kuin minä tulen rauhassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja sano: 'Näin sanoo kuningas: Pankaa tämä vankilaan ja elättäkää häntä vaivaisella vedellä ja leivällä, kunnes minä palaan voittajana takaisin'."

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Di yo mwen bay lòd pou yo mete l' nan prizon, pou yo ba li renk pen ak dlo jouk m'a tounen soti nan lagè a san danje ni malè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ És mondjad: Ezt mondja a király: Vessétek ezt a tömlöczbe, és tápláljátok õt a nyomorúság kenyerével és a nyomorúság vizével, míg békességgel megjövök.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Suruh mereka memasukkan dia ke dalam penjara, dan memberi dia makan dan minum sedikit saja sampai aku kembali dengan selamat."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ E di’ loro: Così ha detto il re: Mettete costui in prigione, e cibatelo di pane e d’acqua strettamente, finchè io ritorni in pace.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ Così dice il re: Mettete costui in prigione, nutritelo di pan d’afflizione e d’acqua d’afflizione, finch’io ritorni sano e salvo".

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 말하기를 왕의 말씀이 이 놈을 옥에 가두고 내가 평안히 돌아올때 까지 고생의 떡과 고생의 물로 먹이라 하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ sakydamas: “Laikykite jį kalėjime ir maitinkite sielvarto duona bei vandeniu, kol ramybėje sugrįšiu”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ I rzeczesz: Tak mówi król: Wsadźcie tego męża do więzienia; a dawajcie mu jeść chleb utrapienia i wodę ucisku, aż się wrócę w pokoju.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ dizendo-lhes: Assim diz o rei: Metei este homem no cárcere, e sustentai-o a pão e água, até que eu volte em paz.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ og si: Så sier kongen: Sett ham i fangehuset og la ham leve på fangekost til jeg kommer uskadd hjem igjen!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ şi să le spui:,Aşa vorbeşte împăratul:,Puneţi pe omul acesta la închisoare, şi hrăniţi -l cu pînea şi cu apa întristării, pînă cînd mă voi întoarce în pace.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ та й скажеш: Отак сказав цар: Посадіть оцього до в'язничного дому, і давайте йому їсти скупо хліба й скупо води, аж поки я не вернуся з миром.