1 Kings 20:27 And the sons of Israel were mustered, and they came to meet them. And Israel camped right opposite them, as two flocks of goats. And Syria filled the land.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 And G3588 the G5207 sons G* of Israel G1980 were mustered, G2532 and G3854 they came G1519 to G529 meet G1473 them. G2532 And G3924.2 Israel camped G* G1828.2 right opposite G1473 them, G5616 as G1417 two G4168 flocks G137.1 of goats. G2532 And G* Syria G4130 filled G3588 the G1093 land.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G2532 και G3588 οι G5207 υιοί G* Ισραήλ G1980 επεσκέπησαν G2532 και G3854 παρεγένοντο G1519 εις G529 απάντησιν G1473 αυτών G2532 και G3924.2 παρενέβαλεν Ισραήλ G* G1828.2 εξεναντίας G1473 αυτών G5616 ωσεί G1417 δύο G4168 ποίμνια G137.1 αιγών G2532 και G* Συρία G4130 έπλησε G3588 την G1093 γην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G2532 CONJ [21:27] και G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G2474 N-PRI ισραηλ G1980 V-API-3P επεσκεπησαν G2532 CONJ και G3854 V-AMI-3P παρεγενοντο G1519 PREP εις N-ASF απαντην G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και V-AAI-3S παρενεβαλεν G2474 N-PRI ισραηλ G1537 PREP εξ G1727 A-GSF εναντιας G846 D-GPM αυτων G5616 PRT ωσει G1417 N-NUI δυο G4168 N-APN ποιμνια N-GPM αιγων G2532 CONJ και G4947 N-NSF συρια V-AAI-3S επλησεν G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ ובני ישׂראל התפקדו וכלכלו וילכו לקראתם ויחנו בני ישׂראל נגדם כשׁני חשׂפי עזים וארם מלאו את הארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H1121 ובני And the children H3478 ישׂראל of Israel H6485 התפקדו were numbered, H3557 וכלכלו and were all present, H1980 וילכו and went H7125 לקראתם H2583 ויחנו pitched H1121 בני them: and the children H3478 ישׂראל of Israel H5048 נגדם before H8147 כשׁני them like two H2835 חשׂפי little flocks H5795 עזים of kids; H758 וארם but the Syrians H4390 מלאו filled H853 את H776 הארץ׃ the country.

new⁽ⁱ⁾

27 H1121 And the sons H3478 of Israel H6485 [H8719] were numbered, H3557 [H8791] and were all present, H3212 [H8799] and went H7125 [H8800] against H1121 them: and the sons H3478 of Israel H2583 [H8799] encamped H8147 before them like two H2835 little flocks H5795 of kids; H758 but the Syrians H4390 [H8765] filled H776 the land.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ porro filii Israhel recensiti sunt et acceptis cibariis profecti ex adverso castraque metati contra eos quasi duo parvi greges caprarum Syri autem repleverunt terram

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Porro filii Israël recensiti sunt, et acceptis cibariis profecti ex adverso, castraque metati sunt contra eos, quasi duo parvi greges caprarum: Syri autem repleverunt terram.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ Forsothe the sones of Israel weren noumbrid; and whanne meetis weren takun, thei yeden forth euene ayens, and thei, as twey litle flockis of geet, settiden tentis ayens men of Sirie. Forsothe men of Sirie filliden the erthe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ and the childre of Israel mustured, and prouyded them selues with vytailes, and wete to mete them, and pitched their tetes ouer against them, like two litle flockes of goates but the londe was full of the Syrians.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the children of Israel were numbered and provided of victuals, and went against them, and pitched before them like two little flocks of kids: but the Syrians filled the country.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the children of Israel were nombred and prouided of vytayle, and went against them, and pitched before them lyke two lytle flockes of kiddes: but the Sirians fylled the countrey.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the children of Israel were nombred, & with theyr whole nombre went they agaynst them, and the chyldren of Israel pitched before them, lyke two lytle flockes of kyddes: but the Sirians fylled the countreye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the children of Israel were nombred, and were all assembled and went against them, and the children of Israel pitched before them, like two litle flockes of kiddes: but the Aramites filled the countrey.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the children of Israel were numbred, & with their whole number went they against them, and the children of Israel pitched before them lyke two litle flockes of kiddes: but the Syrians filled the countrey

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the children of Israel were mustered, and taking victuals, went out on the other side, and encamped over against them, like two little flocks of goats: but the Syrians filled the land.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the children of Israel were numbered, and were all present, and went against them: and the children of Israel pitched before them like two little flocks of kids; but the Syrians filled the country.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the children of Israel were numbered, and were all present, and went against them: and the children of Israel pitched before them like two little flocks of kids; but the Syrians filled the country.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1121 And the children H3478 of Israel H6485 were numbered [H8719] H3557 , and were all present [H8791] H3212 , and went [H8799] H7125 against [H8800] H1121 them: and the children H3478 of Israel H2583 pitched [H8799] H8147 before them like two H2835 little flocks H5795 of kids H758 ; but the Syrians H4390 filled [H8765] H776 the country.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the Israelites were mustered and went out to meet them. And when Israel had encamped over against them like two little flocks of kids, while Syria filled the country,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the children of Israel were numbered, and were all present, and went against them: and the children of Israel encamped before them like two little flocks of kids; but the Syrians filled the country.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1121 And the children H3478 of Israel H6485 [H8719] were numbered H3557 [H8791] , and were all present H3212 [H8799] , and went H7125 [H8800] against H1121 them: and the children H3478 of Israel H2583 [H8799] encamped H8147 before them like two H2835 little flocks H5795 of kids H758 ; but the Syrians H4390 [H8765] filled H776 the country.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ ^(21:27) And the children of Israel were numbered, and came to meet them: and Israel encamped before them as two little flocks of goats, but Syria filled the land.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ Καὶ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐπεσκέπησαν, καὶ παρεγένοντο εἰς ἀπαντὴν αὐτῶν· καὶ παρενέβαλεν Ἰσραὴλ ἐξεναντίας αὐτῶν ὡσεὶ δύο ποίμνια αἰγῶν· καὶ Συρία ἔπλησε τὴν γῆν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the children of Israel were numbered, and provisioned, and went out against them: and the children of Israel encamped opposite to them like two little flocks of goats; but the Syrians filled the country.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ and the sons of Israel have been inspected, and supported, and go to meet them, and the sons of Israel encamp before them, like two flocks of goats, and the Aramaeans have filled the land.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the sons of Israel were reviewed, and were nourished, and they will go up to their meeting: and the sons of Israel will encamp over against them as two flocks of she goats; and Aram filled the land.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the children of Israel were numbered and victualled, and they went against them; and the children of Israel encamped before them like two little flocks of goats; but the Syrians filled the land.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the children of Israel were mustered, and were victualled, and went against them: and the children of Israel encamped before them like two little flocks of kids; but the Syrians filled the country.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the children of Israel were mustered, and were victualled, and went against them: and the children of Israel encamped before them like two little flocks of kids; but the Syrians filled the country.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1121 And the children H3478 of Israel H6485 were mustered, H3557 and were victualled, H3212 and went H7125 against H1121 them: and the children H3478 of Israel H2583 encamped H8147 before them like two H2835 little flocks H5795 of kids; H758 but the Syrians H4390 filled H776 the country.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the children of Israel were mustered, and were victualled, and went against them; and the children of Israel encamped before them like two little flocks of kids; but the Arameans filled the country.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ and, the sons of Israel, were numbered, and provisioned, and went to meet them,––and the sons of Israel encamped before them like two little flocks of goats, whereas, the Syrians, filled the land.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ and the sons of Israel have been inspected, and supported, and go to meet them, and the sons of Israel encamp before them, like two flocks of goats, and the Arameans have filled the land.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the children of Israel got themselves together, and food was made ready and they went against them; the tents of the children of Israel were like two little flocks of goats before them, but all the country was full of the Aramaeans.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the sons of Israel were numbered, and were fed, and went to meet them. And the sons of Israel pitched before them like two little flocks of goats. And the Syrians filled the country.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the sons of Israel were called up, and were fed. And they went to meet them. And the sons of Israel camped before them, like two flocks of goats. And the Syrians filled the land.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ and the sons of Yisra El are mustered and maintained; and go to meet them: and the sons of Yisra El encamp in front of them as two bare doe goats; and the Aramiy fill the land.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the sons of Israel were mustered, and were supported, and went against them. And the sons of Israel encamped before them like two little flocks of kids, but the Syrians filled the country.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ The children of Israel were mustered and given provisions, and went against them. The children of Israel encamped before them like two little flocks of young goats; but the Syrians filled the country.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1121 The children H3478 of Israel H6485 were mustered, H3557 and were provisioned, H3212 and went H7125 against H1121 them. The children H3478 of Israel H2583 encamped H8147 before them like two H2835 little flocks H5795 of young goats; H758 but the Syrians H4390 filled H776 the country.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ The children of Israel were mustered, and were provisioned, and went against them. The children of Israel camped before them like two little flocks of young goats; but the Arameans filled the country.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the children of Israel were numbered, and were all present, and went against them: and the children of Israel pitched before them like two little flocks of kids; but the Syrians filled the country.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1121 And the children H3478 of Israel H6485 were numbered, H3557 and were all present, H3212 and went H7125 against H1121 them: and the children H3478 of Israel H2583 pitched H5048 before H8147 them like two H2835 little H2835 flocks H5795 of kids; H758 but the Syrians H4390 filled H776 the country.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the children of Israel were numbered, and were all present, and went against them: and the children of Israel encamped before them like two little flocks of kids; but the Syrians filled the country.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the children of Israel were numbered, and were all present, and went against them: and the children of Israel pitched before them like two little flocks of kids; but the Syrians filled the country.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1121 And the sons H3478 of Israel H6485 were numbered, H3557 and were all present, H3212 and went H7125 against H1121 them: and the sons H3478 of Israel H2583 pitched H8147 before them like two H2835 little flocks H5795 of kids; H758 but the Syrians H4390 filled H776 the country.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the sons of Israel were numbered and took provisions and went against them; and the sons of Israel pitched before them like two little flocks of kids; but the Syrians filled the land.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the children of Israel were numbered, and came to meet them. And Israel encamped before them as two little flocks of goats, but Syria filled the land.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁷ And because of the word, Achaab was pierced with sorrow before the Lord, and he both went weeping, and tore his garment, and girded sackcloth upon his body, and fasted; he put on sackcloth also in the day that he struck Nabuthai the Jezraelite, and went his way.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the children of Israel assembled, and food was made ready and they went against them. The children of Israel camped like two little flocks of goats before them. All the country was full of the Syrians.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ The Israelis were mustered, equipped with provisions, and sent out to fight. The Israeli encampment looked like two little flocks of goats compared to how the Aramean encampments filled the countryside!

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ The _⌊Israelites_⌋* had been mustered and provisioned, and they went to engage them. The _⌊Israelites_⌋* encamped opposite them as two flocks of goats, but the Arameans filled the land.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ The Israelites also mobilized, gathered supplies, and marched out to meet them. The Israelites camped before them like two small flocks of goats, while the Arameans covered the countryside.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ The Israelites also mobilized, gathered supplies, and marched out to meet them. The Israelites camped before them like two small flocks of goats, while the Arameans covered the countryside.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the sons of Israel were mustered and were supported and went against them. And the sons of Israel encamped before them like two little flocks of kids, but the Syrians filled the country.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ The Israelites had been mustered and provisioned, and they went to engage them. The Israelites encamped opposite them as two flocks of goats, but the Arameans filled the land.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und die Kinder Israel ordneten sich auch und versorgeten sich; und zogen hin ihnen entgegen und lagerten sich gegen sie wie zwo kleine Herden Ziegen. Der Syrer aber war das Land voll.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3478 Und H1121 die Kinder H3478 Israel H3557 ordneten sich H4390 auch und H2583 versorgeten sich H3212 ; und zogen hin H8147 ihnen H7125 entgegen H6485 und lagerten sich gegen sie H2835 wie zwo kleine Herden Ziegen H758 . Der Syrer H1121 aber war H776 das Land voll.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und die Kinder Israel ordneten sich auch und versorgten sich und zogen hin ihnen entgegen und lagerten sich gegen sie wie zwei kleine Herden Ziegen. Der Syrer aber war das Land voll.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1121 Und die Kinder H3478 Israel H6485 ordneten H3557 sich auch und versorgten H3212 sich und zogen H7125 hin ihnen entgegen H2583 und lagerten H8147 sich gegen sie wie zwei H2835 kleine Herden H5795 Ziegen H758 . Der Syrer H776 aber war das Land H4390 voll .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und die Kinder Israel wurden gemustert und mit Vorrat versorgt, und sie zogen ihnen entgegen; und die Kinder Israel lagerten sich ihnen gegenüber wie zwei kleine Herden Ziegen; die Syrer aber füllten das Land.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und die Kinder Israel wurden gemustert und mit Vorrat versorgt, und sie zogen ihnen entgegen; und die Kinder Israel lagerten sich ihnen gegenüber wie zwei kleine Herden Ziegen; die Syrer aber füllten das Land.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1121 Und die Kinder H3478 Israel H3557 wurden gemustert und mit Vorrat versorgt H6485 , und sie H3212 zogen H7125 ihnen entgegen H1121 ; und die Kinder H3478 Israel H2583 lagerten sich H8147 ihnen gegenüber wie zwei H2835 kleine Herden Ziegen H758 ; die Syrer H4390 aber füllten H776 das Land .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ De kinderen Israëls werden ook gemonsterd, en waren verzorgd van leeftocht, en trokken hun tegemoet; en de kinderen Israëls legerden zich tegenover hen, als twee blote geitenkudden, maar de Syriërs vervulden het land.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1121 De kinderen H3478 Israels H6485 H8719 werden ook gemonsterd H3557 H8791 , en waren verzorgd van leeftocht H3212 H8799 , en trokken H7125 H8800 hun tegemoet H1121 ; en de kinderen H3478 Israels H2583 H8799 legerden zich H5048 tegenover H8147 hen, als twee H2835 H5795 blote geitenkudden H758 , maar de Syriers H4390 H8765 vervulden H776 het land.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁷ A ces mots, Achab fut tout contrit devant la face du Seigneur; il s’en alla pleurant; il déchira sa tunique, il se couvrit le corps d’un cilice et il jeûna (il s’était déjà enveloppé d’un cilice le jour où il avait frappé Naboth le Jezraélite); et il s’en alla tout humilié.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et les fils d'Israël furent dénombrés et approvisionnés; et les fils d'Israël allèrent à leur rencontre, et ils campèrent vis-à-vis d'eux, comme deux petits troupeaux de chèvres, et les Syriens remplissaient le pays.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ On fit aussi le dénombrement des enfants d'Israël; et s'étant fournis de vivres, ils s'en allèrent contre les Syriens. Les enfants d'Israël se campèrent vis-à-vis d'eux; et ils ne paraissaient pas plus que deux troupeaux de chèvres; mais les Syriens remplissaient la terre.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Les enfants d'Israël furent aussi passés en revue; ils reçurent des vivres, et ils marchèrent à la rencontre des Syriens. Ils campèrent vis-à-vis d'eux, semblables à deux petits troupeaux de chèvres, tandis que les Syriens remplissaient le pays.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1121 Les enfants H3478 d’Israël H6485 furent aussi passés en revue H8719 H3557 ; ils reçurent des vivres H8791 H3212 , et ils marchèrent H8799 H7125 à la rencontre H8800 H1121 des Syriens. Ils H3478 H2583 campèrent H8799 H8147 vis-à-vis d’eux, semblables à deux H2835 petits troupeaux H5795 de chèvres H758 , tandis que les Syriens H4390 remplissaient H8765 H776 le pays.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y los hijos de Israel fueron también reconocidos ( contados), y tomando provisiones les fueron al encuentro; y asentaron campo los hijos de Israel delante de ellos, como dos rebañuelos de cabras; y los sirios llenaban la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y los hijos de Israel fueron también inspeccionados, y tomando provisiones fuéronles al encuentro; y asentaron campo lo hijos de Israel delante de ellos, como dos rebañuelos de cabras; y los Siros henchían la tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y los hijos de Israel fueron también reconocidos (contados), y tomando provisiones les fueron al encuentro; y acamparon los hijos de Israel delante de ellos, como dos rebañuelos de cabras; y los sirios llenaban la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Edhe bijtë e Izraelit u thirrën për t'u mbledhur dhe u furnizuan me ushqime; pastaj u nisën kundër Sirëve dhe ngritën kampin e tyre përballë tyre; dukeshin si dy kope të vogla dhish, ndërsa Sirët e kishin mbushur vendin.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ Собраны были и сыны Израилевы и, взяв продовольствие, пошли навстречу им. И расположились сыны Израилевы станом пред ними,как бы два небольшие стада коз, а Сирияне наполнили землю.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ واحصي بنو اسرائيل وتزوّدوا وساروا للقائهم فنزل بنو اسرائيل مقابلهم نظير قطيعين صغيرين من المعزى. واما الاراميون فملأوا الارض

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ И израилевите синове бяха преброени и снабдени с храна, и отидоха срещу тях. И израилевите синове се разположиха на стан срещу тях като две малки стада кози, а арамейците изпълниха земята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Izraelci se podigoše i krenuše protiv njih. I utaboriše se Izraelci pred njima kao dva mala stada koza, dok su Aramejci prekrili zemlju.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Izraelští také sečteni jsou, a opatřivše se stravou, vytáhli jim v cestu. I položili se Izraelští proti nim jako dvě malá stáda koz, Syrští pak přikryli tu zemi.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Og Israels Børn bleve talte og forsynede, og de droge imod dem; og Israels Børn lejrede sig imod dem som to smaa Gedehjorde; men Syrerne havde opfyldt Landet.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 以色列人也點齊軍兵，預備食物，迎著亞蘭人出去，對著他們安營，好像兩小群山羊羔；亞蘭人卻滿了地面。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3478 以色列 H1121 人 H6485 也點齊 H3557 軍兵，預備食物 H7125 ，迎著 H3212 亞蘭人出去 H2583 ，對著他們安營 H8147 ，好像兩 H2835 小群 H5795 山羊羔 H758 ；亞蘭人 H4390 卻滿了 H776 地面。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 以色列人也点齐军兵，预备食物，迎着亚兰人出去，对着他们安营，好象两小群山羊羔；亚兰人却满了地面。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3478 以色列 H1121 人 H6485 也点齐 H3557 军兵，预备食物 H7125 ，迎着 H3212 亚兰人出去 H2583 ，对着他们安营 H8147 ，好象两 H2835 小群 H5795 山羊羔 H758 ；亚兰人 H4390 却满了 H776 地面。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kaj la Izraelidoj ankaux pretigis sin kaj provizis sin per nutrajxoj kaj iris renkonte al ili. Kaj la Izraelidoj starigxis tendare kontraux ili, kiel du malgrandaj kapraroj; sed la Sirianoj plenigis la tutan landon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja Israelin lapset nousivat myös ja hankitsivat itsensä ja menivät heitä vastaan; ja Israelin lapset sioittivat itsensä heidän kohdallensa, niinkuin kaksi vähää vuohilaumaa; mutta maa oli täynnä Syrialaisia.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja israelilaiset katsastettiin ja muonitettiin, ja he lähtivät heitä vastaan. Israelilaiset leiriytyivät heidän eteensä niinkuin kaksi pientä vuohilaumaa, mutta aramilaiset täyttivät maan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Akab reyini tout lame pèp Izrayèl la, li ba yo zam ak pwovizyon. Yo soti al kontre moun Siri yo. Yo separe fè de gwoup, yo moute kan yo devan lame moun Siri yo. Sòlda peyi Izrayèl yo te sanble ak de ti bann kabrit devan lame moun Siri a menm ki te kouvri tout peyi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ De az Izráel fiai összeszámláltattak és elláttattak élelemmel, és eleikbe menének azoknak. Táborba szállván pedig az Izráel fiai, amazokhoz képest olyanok [voltak,] mint két kicsiny kecskenyájacska; míg a Siriabeliek ellepték a földet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Orang Israel pun memperlengkapi tentaranya dan mengerahkan mereka. Lalu tentara Israel itu bergerak maju dalam dua pasukan dan berkemah berhadapan dengan orang-orang Siria itu. Dibandingkan dengan tentara Siria yang tersebar luas memenuhi daerah itu, pasukan Israel kelihatan seperti dua kawanan kambing saja.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ I figliuoli d’Israele fecero parimente la lor rassegna; e provvedutisi di vittuaglia, andarono incontro a’ Siri, e si accamparono dirimpetto a loro, e parevano due piccole gregge di capre; ma i Siri empievano la terra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ Anche i figliuoli d’Israele furon passati in rassegna e provveduti di viveri; quindi mossero contro i Siri, e si accamparono dirimpetto a loro: parevano due minuscoli greggi di capre di fronte ai Siri che inondavano il paese.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 이스라엘 자손도 점고함을 입고 군량을 받고 마주 나가서 저희 앞에 진을 치니 이스라엘은 염소 새끼의 두 적은 떼와 같고 아람 사람은 그 땅에 가득하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Izraelitai susirinko ir išėjo prieš juos. Izraelitai sustojo priešais juos lyg dvi mažos ožkų kaimenės, o sirų buvo pilnas kraštas.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Synowie Izraelscy także są obliczeni, a nabrawszy z sobą żywności, ciągnęli przeciwko nim. I położyli się obozem synowie Izraelscy przeciwko nim, jakoby dwa małe stadka kóz; a Syryjczycy napełnili ziemię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Também os filhos de Israel foram arregimentados e, providos de víveres, marcharam contra eles. E os filhos de Israel acamparam-se defronte deles, como dois pequenos rebanhos de cabras; mas os sírios enchiam a terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Og Israels barn blev mønstret og forsynt med levnetsmidler og drog ut imot dem; og Israels barn leiret sig midt imot dem som to små gjeteflokker, men syrerne opfylte landet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Copiii lui Israel au fost număraţi şi ei; au primit merinde, şi au ieşit în întîmpinarea Sirienilor. Au tăbărît în faţa lor, ca două turme mici de capre, pe cînd Sirienii umpleau ţara.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ А Ізраїлеві сини були переглянені й забезпечені живністю, та й вийшли навпроти них. І таборували Ізраїлеві сини навпроти них, як дві отарі кіз, а сиріяни наповнили Край.