1 Kings 17:12 And the woman said, As the lord your God lives, If there is to me a cake baked in hot ashes -- good ? but I have only as much as a handful of flour in the pitcher, and a little olive oil in the jar. And behold, I shall collected together two sticks, and I shall enter and make it for myself and my children, and we shall eat and die.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G2036 [³said G3588 ¹the G1135 ²woman], G2198 As [³lives G2962 ¹ the lord G3588 G2316 ²your God], G1473 G1487 If G1510.2.3 there is G1473 to me G1470.1 a cake baked in hot ashes -- good ? G237.1 but I have only G3745 as much as G1404.1 a handful G224 of flour G1722 in G3588 the G5201 pitcher, G2532 and G3641 a little G1637 olive oil G1722 in G3588 the G2578.2 jar. G2532 And G2400 behold, G1473 I G4816 shall collected together G1417 two G3584.2 sticks, G2532 and G1525 I shall enter G2532 and G4160 make G1473 it G1683 for myself G2532 and G3588 G5043 my children, G1473 G2532 and G2068 we shall eat G2532 and G599 die.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G2036 είπεν G3588 η G1135 γυνή G2198 ζη G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός σου G1473 G1487 ει G1510.2.3 έστι G1473 μοι G1470.1 εγκρυφίας G237.1 αλλ΄ η G3745 όσον G1404.1 δράξ G224 αλεύρου G1722 εν G3588 τη G5201 υδρία G2532 και G3641 ολίγον G1637 έλαιον G1722 εν G3588 τω G2578.2 καψάκη G2532 και G2400 ιδού G1473 εγώ G4816 συλλέξω G1417 δύο G3584.2 ξυλάρια G2532 και G1525 εισελεύσομαι G2532 και G4160 ποιήσω G1473 αυτό G1683 εμαυτή G2532 και G3588 τοις G5043 τέκνοις μου G1473 G2532 και G2068 φαγόμεθα G2532 και G599 αποθανούμεθα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSF η G1135 N-NSF γυνη G2198 V-PAI-3S ζη G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-GS σου G1487 CONJ ει G1510 V-PAI-3S εστιν G1473 P-DS μοι N-NSM εγκρυφιας G235 CONJ αλλ G2228 CONJ η G3745 A-ASN οσον N-NSF δραξ G224 N-GSN αλευρου G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5201 N-DSF υδρια G2532 CONJ και G3641 A-ASN ολιγον G1637 N-ASN ελαιον G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω N-DSM καψακη G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω G4816 V-PAI-1S συλλεγω G1417 N-NUI δυο N-APN ξυλαρια G2532 CONJ και G1525 V-FMI-1S εισελευσομαι G2532 CONJ και G4160 V-AAS-1S ποιησω G846 D-ASN αυτο G1683 D-DSF εμαυτη G2532 CONJ και G3588 T-DPN τοις G5043 N-DPN τεκνοις G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G2068 V-FMI-1P φαγομεθα G2532 CONJ και G599 V-FMI-1P αποθανουμεθα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² ותאמר חי יהוה אלהיך אם ישׁ לי מעוג כי אם מלא כף קמח בכד ומעט שׁמן בצפחת והנני מקשׁשׁת שׁנים עצים ובאתי ועשׂיתיהו לי ולבני ואכלנהו ומתנו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H559 ותאמר And she said, H2416 חי liveth, H3068 יהוה the LORD H430 אלהיך thy God H518 אם not H3426 ישׁ I have H4580 לי מעוג a cake, H3588 כי but H518 אם but H4393 מלא a handful H3709 כף a handful H7058 קמח of meal H3537 בכד in a barrel, H4592 ומעט and a little H8081 שׁמן oil H6835 בצפחת in a cruse: H2005 והנני H7197 מקשׁשׁת I gathering H8147 שׁנים two H6086 עצים sticks, H935 ובאתי that I may go in H6213 ועשׂיתיהו and dress H1121 לי ולבני it for me and my son, H398 ואכלנהו that we may eat H4191 ומתנו׃ it, and die.

new⁽ⁱ⁾

12 H559 [H8799] And she said, H3068 As the LORD H430 thy God H2416 liveth, H3426 I have H4580 not a cake, H4393 H3709 but an handful H7058 of meal H3537 in a barrel, H4592 and a little H8081 oil H6835 in a cruse: H7197 [H8781] and, behold, I am gathering H8147 two H6086 sticks, H935 [H8804] that I may go in H6213 [H8804] and prepare H1121 it for me and my son, H398 [H8804] that we may eat H4191 [H8804] it, and die.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² quae respondit vivit Dominus Deus tuus quia non habeo panem nisi quantum pugillus capere potest farinae in hydria et paululum olei in lecytho en colligo duo ligna ut ingrediar et faciam illud mihi et filio meo ut comedamus et moriamur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Quæ respondit: Vivit Dominus Deus tuus, quia non habeo panem, nisi quantum pugillus capere potest farinæ in hydria, et paululum olei in lecytho: en colligo duo ligna ut ingrediar et faciam illum mihi et filio meo, ut comedamus, et moriamur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² And sche answeride, Thi Lord God lyueth, for Y haue no breed, no but as myche of mele in a pot, as a fist may take, and a litil of oile in a vessel; lo! Y gadere twei stickis, that Y entre, and make it to me, and to my sone, that we ete and die.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² She sayde: As truly as the LORDE yi God lyueth, I haue no bred, but an handfull of floure in a pitcher, & a curtesy oyle in a cruse: and beholde, I haue gathered vp one or two stickes, & wyll go and prepare it for me and my sonne, that we maye eate and dye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And she answered, "As surely as the LORD thy God liveth, I have no bread, but even a handful of meal in a pitcher, and a little oil in a cruse. And see, I have gathered a few sticks for to go and bake it for me and my son, that we may eat it and then die."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And she answered: as surely as the lorde thy God lyueth, I haue no breade, but euen an handfull of mele in a pytcher, and a lytle oyle in a cruse. And se, I haue gathered a few styckes for to go & bake it for my and my sonne, that we maye eate it, and then dye.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² She sayd: As truely as the Lord thy God lyueth, I haue no bread readye, but euen an handfull of mele in a barell, and a lyttle oyle in a cruse. And behold, I am gathering two stickes for to go in, & dresse it for me and my sonne, that we maye eate it, and dye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And shee sayde, As the Lord thy God liueth, I haue not a cake, but euen an handfull of meale in a barrel, and a litle oyle in a cruse: and behold, I am gathering a fewe stickes for to go in, and dresse it for me and my sonne, that we may eate it, and dye.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² She sayde: As the Lorde thy God lyueth, I haue no bread redy, but euen an handful of meale in a barrel, & a litle oyle in a cruse: And beholde, I am gathering two stickes, for to go in and dresse it for me and my sonne, that we may eate it, and dye

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And she answered: As the Lord thy God liveth, I have no bread, but only a handful of meal in a pot, and a little oil in a cruise: behold I am gathering two sticks, that I may go in and dress it, for me and my son, that we may eat it and die.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And she said, As the LORD thy God liveth, I have not a cake, but an handful of meal in a barrel, and a little oil in a cruse: and, behold, I am gathering two sticks, that I may go in and dress it for me and my son, that we may eat it, and die.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And she said, As the LORD thy God liveth, I have not a cake, but an handful of meal in a barrel, and a little oil in a cruse: and, behold, I am gathering two sticks, that I may go in and dress it for me and my son, that we may eat it, and die.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 And she said [H8799] H3068 , As the LORD H430 thy God H2416 liveth H3426 , I have H4580 not a cake H4393 , but an handful H3709 H7058 of meal H3537 in a barrel H4592 , and a little H8081 oil H6835 in a cruse H7197 : and, behold, I am gathering [H8781] H8147 two H6086 sticks H935 , that I may go in [H8804] H6213 and dress [H8804] H1121 it for me and my son H398 , that we may eat [H8804] H4191 it, and die [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² Whereupon the woman said, as the Lord thy God liveth, I have not a cake baked and only about a handful of barley meal in the jar and a little oil in the vessel; and behold I was picking up a few sticks, that I may go in and prepare it for myself and my children, that we may eat and die.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And she said, As the LORD thy God liveth, I have not a cake, but a handful of meal in a barrel, and a little oil in a cruse: and behold, I am gathering two sticks, that I may go in and dress it for me and my son, that we may eat it, and die.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 [H8799] And she said H3068 , As the LORD H430 thy God H2416 liveth H3426 , I have H4580 not a cake H4393 H3709 , but an handful H7058 of meal H3537 in a barrel H4592 , and a little H8081 oil H6835 in a cruse H7197 [H8781] : and, behold, I am gathering H8147 two H6086 sticks H935 [H8804] , that I may go in H6213 [H8804] and prepare H1121 it for me and my son H398 [H8804] , that we may eat H4191 [H8804] it, and die.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² And the woman said, As the Lord thy God lives, I have not a cake, but only a handful of meal in the pitcher, and a little oil in a cruse, and, behold, I am going to gather two sticks, and I shall go in and dress it for myself and my children, and we shall eat it and die.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ, ζῇ Κύριος ὁ Θεός σου, εἰ ἔστι μοι ἐγκρυφίας, ἀλλʼ ἢ ὅσον δρὰξ ἀλεύρου ἐν τῇ ὑδρίᾳ, καὶ ὀλίγον ἔλαιον ἐν τῷ καψάκῃ· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ συλλέξω δύο ξυλάρια, καὶ εἰσελεύσομαι καὶ ποιήσω αὐτὸ ἐμαυτῇ καὶ τοῖς τέκνοις μου, καὶ φαγόμεθα, καὶ ἀποθανούμεθα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² And she said, As the Lord thy God liveth, I have nothing baked, but a handful of meal in a jar, and a little oil in a cruise: and, behold, I am gathering a couple of sticks, that I may go in and prepare it for me and my son; and when we have eaten it, we shall have to die.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And she saith, `Jehovah thy God liveth, I have not a cake, but the fulness of the hand of meal in a pitcher, and a little oil in a dish; and lo, I am gathering two sticks, and have gone in and prepared it for myself, and for my son, and we have eaten it—and died.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And she will say, Jehovah thy God lives, if there is to me a cake, but a handful of flour in a bucket, and a little oil in a cruse: and behold me gathering two woods, and I went to do it for me and for my son, and we shall eat and die.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And she said, As Jehovah thy God liveth, I have not a cake, but a handful of meal in a barrel, and a little oil in a cruse; and behold, I am gathering two sticks, that I may go in and dress it for me and my son, that we may eat it, and die.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And she said, As the LORD thy God liveth, I have not a cake, but an handful of meal in the barrel, and a little oil in the cruse: and, behold, I am gathering two sticks, that I may go in and dress it for me and my son, that we may eat it, and die.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And she said, As Jehovah thy God liveth, I have not a cake, but a handful of meal in the jar, and a little oil in the cruse: and, behold, I am gathering two sticks, that I may go in and dress it for me and my son, that we may eat it, and die.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 And she said, H3068 As Jehovah H430 thy God H2416 liveth, H3426 I have H4580 not a cake, H4393 but a handful H7058 of meal H3537 in the jar, H4592 and a little H8081 oil H6835 in the cruse: H7197 and, behold, I am gathering H8147 two H6086 sticks, H935 that I may go in H6213 and dress H1121 it for me and my son, H398 that we may eat H4191 it, and die.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And she said: 'As the LORD thy God liveth, I have not a cake, only a handful of meal in the jar, and a little oil in the cruse; and, behold, I am gathering two sticks, that I may go in and dress it for me and my son, that we may eat it, and die.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² And she said––By the life of Yahweh, thy God, verily I have not a cake, only a handful of meal in the jar, and a little oil in the cruse,––and lo! I have been gathering a couple of sticks, so I shall go in and make it ready for me and for my son, that we may eat it––and die!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² And she said, `Yahweh your Elohim lives, I have not a cake, but the fulness of the hand of meal in a pitcher, and a little oil in a dish; and lo, I am gathering two sticks, and have gone in and prepared it for myself, and for my son, and we have eaten it--and died..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² Then she said, By the life of the Lord your God, I have nothing but a little meal in my store, and a drop of oil in the bottle; and now I am getting two sticks together so that I may go in and make it ready for me and my son, so that we may have a meal before our death.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And she said, As Jehovah your God lives, I do not have a cake, but only a handful of meal in a pitcher and a little oil in a jar. And behold, I am gathering two sticks, so that I may go in and dress it for me and my son, so that we may eat it and die.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And she said, As Jehovah your God lives, I do not have a cake, only a handful of meal in a pitcher, and a little oil in a jar; and behold, I am gathering two sticks and will go in and prepare for myself and for my son; and we shall eat it, and die.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² And she says, Yah Veh your Elohim lives, I have no bakings except a palmful of flour in a pitcher and a little oil in a cruse: and behold, I gather two timbers to go in and work for me and my son to eat - and die.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And she said, As LORD thy God lives, I do not have a cake, but a handful of meal in the jar, and a little oil in the cruse. And, behold, I am gathering two sticks, that I may go in and dress it for me and my son that we may eat it, and die.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² She said, “As Yahweh your God lives, I don’t have a cake, but a handful of meal in a jar, and a little oil in a jar. Behold, I am gathering two sticks, that I may go in and bake it for me and my son, that we may eat it, and die.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 She said, H3068 "As Yahweh H430 your God H2416 lives, H3426 I don't have H4580 a cake, H4393 but a handful H7058 of meal H3537 in the jar, H4592 and a little H8081 oil H6835 in the jar. H7197 Behold, I am gathering H8147 two H6086 sticks, H935 that I may go in H6213 and bake H1121 it for me and my son, H398 that we may eat H4191 it, and die."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² She said, "As the LORD your God lives, I do not have anything baked, except a handful of flour in a jar, and a little oil in a jug. Look, I am gathering a couple of sticks, that I may go in and bake it for me and my son, that we may eat it, and die."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And she said, As the LORD your God lives, I have not a cake, but an handful of meal in a barrel, and a little oil in a cruse: and, behold, I am gathering two sticks, that I may go in and dress it for me and my son, that we may eat it, and die.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 And she said, H3068 As the LORD H430 your God H2416 lives, H3426 I have H4580 not a cake, H4393 but an handful H3709 H7058 of meal H3537 in a barrel, H4592 and a little H8081 oil H6835 in a cruse: H2005 and, behold, H7197 I am gathering H8147 two H6086 sticks, H935 that I may go H6213 in and dress H1121 it for me and my son, H398 that we may eat H4191 it, and die.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And she said, As the LORD your God lives, I have not bread, but a handful of meal in a barrel, and a little oil in a jar: and, behold, I am gathering two sticks, that I may go in and prepare it for me and my son, that we may eat it, and die.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And she said, As the LORD your God lives, I have not a cake, but an handful of meal in a barrel, and a little oil in a cruse: and, behold, I am gathering two sticks, that I may go in and dress it for me and my son, that we may eat it, and die.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 And she said, H3068 As the Lord H430 your God H2416 lives, H3426 I have H4580 not a cake, H4393 but an handful H7058 of meal H3537 in a barrel, H4592 and a little H8081 oil H6835 in a jar: H7197 and, behold, I am gathering H8147 two H6086 sticks, H935 that I may go in H6213 and dress H1121 it for me and my son, H398 that we may eat H4191 it, and die.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And she said, As the LORD thy God lives, I have no baked bread, but only a handful of meal in a pitcher and a little oil in a cruse; and now I was gathering two sticks that I may go in and prepare it for me and my son, that we may eat it and die.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And the woman said, As the Lord your God lives, I have not a cake, but only a handful of meal in this pitcher, and a little oil in a jar; and behold, I am going to gather two sticks, and I shall go in and dress it for myself and my children, and we shall eat it and die.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And the woman said, [As] the Lord your God lives, I have not a cake, but only a handful of meal in the pitcher, and a little oil in a cruse, and, behold, I am going to gather two sticks, and I shall go in and dress it for myself and my children, and we shall eat it and die.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² Then she said: »By the life of Jehovah your God, I have nothing but a little meal, and a drop of oil in the bottle; and now I am getting two sticks together so that I may go in and make it ready for me and my son, so that we may have a meal before our death.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² “As the LORD your God lives,” she replied, “I don’t have so much as a muffin, just a handful of flour in a bowl and some oil left in a bottle. Now I’m going to find some sticks so I can cook a last meal for my son and for me. Then we’re going to eat it and die.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² She said, "_⌊As Yahweh your God lives_⌋,* surely I do not have a cake, _⌊but only a handful of flour_⌋* in the jar and a little olive oil in the jug. Here I am gathering a few pieces of wood, and I will go and prepare it for me and my son, that we might eat it and die."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² But she replied, “As surely as the LORD your God lives, I have no bread—only a handful of flour in a jar and a little oil in a jug. Look, I am gathering a couple of sticks to take home and prepare a meal for myself and my son, so that we may eat it and die.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² But she replied, “As surely as the LORD your God lives, I have no bread—only a handful of flour in a jar and a little oil in a jug. Look, I am gathering a couple of sticks to take home and prepare a meal for myself and my son, so that we may eat it and die.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And she said, As Jehovah your God lives, I do not have a cake, but a handful of meal in the pitcher and a little oil in the jar. And behold, I am gathering two sticks, that I may go in and dress it for me and my son that we may eat it and die.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² She said, "As the LORD your God lives, I do not have anything baked, except a handful of flour in a jar, and a little oil in a jug. Look, I am gathering a couple of sticks, that I may go in and bake it for me and my son, that we may eat it, and die."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Sie sprach: So wahr der HERR, dein Gott, lebet, ich habe nichts Gebackenes ohne eine Handvoll Mehls im Kad und ein wenig Öl im Kruge. Und siehe, ich habe ein Holz oder zwei aufgelesen und gehe hinein und will mir und meinem Sohn zurichten, daß wir essen und sterben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 Sie sprach H3068 : So wahr der HErr H430 , dein GOtt H3426 , lebet, ich habe H4580 nichts Gebackenes H3709 ohne eine Handvoll H7058 Mehls H4592 im Kad und ein wenig H8081 Öl H3537 im Kruge H6213 . Und siehe, ich habe H6086 ein Holz H8147 oder zwei H7197 aufgelesen H935 und gehe hinein und will H1121 mir und meinem Sohn H398 zurichten, daß wir essen H4191 und sterben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Sie sprach: So wahr der HERR, dein Gott, lebt, ich habe nichts gebackenes, nur eine Handvoll Mehl im Kad und ein wenig Öl im Krug. Und siehe, ich habe ein Holz oder zwei aufgelesen und gehe hinein und will mir und meinem Sohn zurichten, daß wir essen und sterben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 Sie sprach H3068 : So wahr der HERR H430 , dein Gott H2416 , lebt H3426 , ich habe H4580 nichts gebackenes H4393 H3709 , nur eine Handvoll H7058 Mehl H3537 im Kad H4592 und ein wenig H8081 Öl H6835 im Krug H6086 . Und siehe, ich habe ein Holz H8147 oder zwei H7197 aufgelesen H935 und gehe hinein H1121 und will mir und meinem Sohn H6213 zurichten H398 , daß wir essen H4191 und sterben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und sie sprach: So wahr Jehova, dein Gott lebt, wenn ich einen Kuchen habe außer einer Handvoll Mehl im Topfe und ein wenig Öl im Kruge! und siehe, ich lese ein paar Holzstücke auf und will hineingehen und es mir und meinem Sohne bereiten, daß wir es essen und dann sterben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und sie sprach: So wahr Jahwe, dein Gott lebt, wenn ich einen Kuchen dh. Brotkuchen habe außer einer Handvoll Mehl im Topfe und ein wenig Öl im Kruge! Und siehe, ich lese ein paar Holzstücke auf und will hineingehen und es mir und meinem Sohne bereiten, daß wir es essen und dann sterben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6086 Und H559 sie sprach H3068 : So wahr Jehova H430 , dein Gott H2416 lebt H3426 , wenn ich einen Kuchen habe H3709 außer einer Handvoll H7058 Mehl H4592 im Topfe und ein wenig H8081 Öl H3537 im Kruge H6213 ! Und siehe, ich lese ein paar Holzstücke auf und will H935 hineingehen H1121 und es mir und meinem Sohne H398 bereiten, daß wir es essen H4191 und dann sterben .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Maar zij zeide: Zo waarachtig als de HEERE, uw God, leeft, indien ik een koek heb, dan alleen een hand vol meels in de kruik, en een weinig olie in de fles! En zie ik heb een paar houten gelezen, en ik ga heen, en zal het voor mij en voor mijn zoon bereiden, dat wij het eten, en sterven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 H8799 Maar zij zeide H3068 : [Zo] [waarachtig] [als] de HEERE H430 , uw God H2416 , leeft H518 , indien H4580 ik een koek H3426 heb H3588 H518 , dan alleen H3709 een hand H4393 vol H7058 meels H3537 in de kruik H4592 , en een weinig H8081 olie H6835 in de fles H2009 ! En zie H8147 ik heb een paar H6086 houten H7197 H8781 gelezen H935 H8804 , en ik ga heen H1121 , en zal het voor mij en voor mijn zoon H6213 H8804 bereiden H398 H8804 , dat wij het eten H4191 H8804 , en sterven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Mais la femme répondit: Vive le Seigneur ton Dieu! je n’ai pas un seul pain cuit, je n’ai qu’un peu de farine dans la maie et quelques gouttes d’huile dans la fiole; je vais ramasser deux petits morceaux de bois; puis, je rentrerai, et je pétrirai pour moi et mes enfants; nous mangerons, et après nous mourrons.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et elle dit: L'Éternel ton Dieu est vivant, que je n'ai pas un morceau de pain cuit, rien qu'une poignée de farine dans un pot, et un peu d'huile dans une cruche; et voici, je ramasse deux bûchettes, afin que j'entre, et que je prépare cela pour moi et pour mon fils; puis nous le mangerons et nous mourrons.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Mais elle répondit : L'Eternel ton Dieu est vivant, que je n'ai aucun gâteau; je n'ai que pleine ma main de farine dans une cruche, et un peu d'huile dans une fiole, et voici j'amasse deux bûches, puis je m'en irai, et je l'apprêterai pour moi et pour mon fils, et nous le mangerons; et après cela nous mourrons.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Et elle répondit: L'Eternel, ton Dieu, est vivant! je n'ai rien de cuit, je n'ai qu'une poignée de farine dans un pot et un peu d'huile dans une cruche. Et voici, je ramasse deux morceaux de bois, puis je rentrerai et je préparerai cela pour moi et pour mon fils; nous mangerons, après quoi nous mourrons.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 Et elle répondit H8799 H3068 : L’Eternel H430 , ton Dieu H2416 , est vivant H3426 ! je n’ai H4580 rien de cuit H4393 , je n’ai qu’une poignée H3709 H7058 de farine H3537 dans un pot H4592 et un peu H8081 d’huile H6835 dans une cruche H7197 . Et voici, je ramasse H8781 H8147 deux H6086 morceaux de bois H935 , puis je rentrerai H8804 H6213 et je préparerai H8804 H1121 cela pour moi et pour mon fils H398 ; nous mangerons H8804 H4191 , après quoi nous mourrons H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y ella respondió: Vive el SEÑOR Dios tuyo, que no tengo pan cocido; que solamente un puñado de harina tengo en la tinaja, y un poco de aceite en una vasija; y ahora recogía dos leños, para entrar y aderezarlo para mí y para mi hijo, y que lo comamos, y después nos muramos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y ella respondió: Vive Jehová Dios tuyo, que no tengo pan cocido; que solamente un puñado de harina tengo en la tinaja, y un poco de aceite en una botija: y ahora cogía dos serojas, para entrarme y aderezarlo para mí y para mi hijo, y que lo comamos, y nos muramos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Y ella respondió: Vive el SEÑOR Dios tuyo, que no tengo pan cocido; solamente un puñado de harina tengo en el cántaro, y un poco de aceite en una vasija; y ahora recogía dos leños, para entrar y aderezarlo para mí y para mi hijo, y que lo comamos, y después nos muramos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Ajo u përgjigj: "Ashtu siç është e vërtetë që rron Zoti, Perëndia yt, bukë nuk kam, por kam vetëm një dorë miell në një enë dhe pak vaj në një qyp; dhe tani po mbledh dy copa dru për t'i përgatitur për vete dhe për djalin tim; do t'i hamë dhe pastaj kemi për të vdekur".

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Она сказала: жив Господь Бог твой! у меня ничего нет печеного, а только есть горсть муки в кадке и немного масла в кувшине; и вот, я наберу полена двадров, и пойду, и приготовлю это для себя и для сына моего; съедим это и умрем.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² فقالت حيّ هو الرب الهك انه ليست عندي كعكة ولكن ملء كف من الدقيق في الكوار وقليل من الزيت في الكوز وهانذا اقش عودين لآتي واعمله لي ولابني لناكله ثم نموت.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² А тя каза: Жив е ГОСПОД, твоят Бог — нямам пита, а само една шепа брашно в делвата и малко масло в стомната; и ето, събирам няколко дръвца, и ще ида да го приготвя за мен и за сина ми, за да го изядем и после да умрем.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Ona odgovori: "Živoga mi Jahve, tvoga Boga, ja nemam pečena kruha, nemam do pregršti brašna u ćupu i malo ulja u vrču. I evo kupim drva, pa ću otići i ono pripremiti sebi i svome sinu da pojedemo i da umremo."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² I odpověděla: Živť jest Hospodin Bůh tvůj, žeť nemám žádného chleba, ani podpopelného, kromě hrsti mouky v kbelíku a maličko oleje v nádobce, a aj, sbírám dvě dřevě, abych šla a připravila to sobě a synu svému, abychom snědouce to, za tím zemříti musili.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Men hun sagde: Saa vist som HERREN din Gud lever, jeg har ikke en Kage, kun en Haandfuld Mel i en Krukke og lidet Olie, i et Krus; og se, jeg sanker et Par Stykker Brænde og gaar ind og vil lave det til mig og til min Søn, at vi maa æde det og dø.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 他說：我指著永生耶和華 ─ 你的　神起誓，我沒有餅，罈內只有一把麵，瓶裡只有一點油；我現在找兩根柴，回家要為我和我兒子做餅；我們吃了，死就死罷！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 他說 H2416 ：我指著永生 H3068 耶和華 H430 ─你的　神 H3426 起誓，我沒有 H4580 餅 H3537 ，罈 H4393 H3709 內只有一把 H7058 麵 H6835 ，瓶 H4592 裡只有一點 H8081 油 H7197 ；我現在找 H8147 兩根 H6086 柴 H935 ，回家 H1121 要為我和我兒子 H6213 做 H398 餅；我們吃了 H4191 ，死就死罷！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 他说：我指着永生耶和华 ― 你的　神起誓，我没冇饼，罈内只冇一把麵，瓶里只冇一点油；我现在找两根柴，回家要为我和我儿子做饼；我们吃了，死就死罢！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 他说 H2416 ：我指着永生 H3068 耶和华 H430 ―你的　神 H3426 起誓，我没有 H4580 饼 H3537 ，罈 H4393 H3709 内只有一把 H7058 麵 H6835 ，瓶 H4592 里只有一点 H8081 油 H7197 ；我现在找 H8147 两根 H6086 柴 H935 ，回家 H1121 要为我和我儿子 H6213 做 H398 饼；我们吃了 H4191 ，死就死罢！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Sed sxi respondis:Kiel vivas la Eternulo, via Dio, mi ne havas bakitajxon, sed nur plenmanon da faruno en la vazo kaj iom da oleo en la krucxo; jen mi kolektis du pecojn da ligno, kaj mi iros kaj pretigos tion por mi kaj por mia filo, kaj ni tion mangxos kaj mortos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Hän sanoi: niin totta kuin Herra sinun Jumalas elää, ei ole minulla leipää, mutta pivo jauhoja vakkaisessa ja vähä öljyä astiassa: ja katso, minä kokoon kaksi puuta ja menen valmistamaan itselleni ja pojalleni, syödäksemme ja sitte kuollaksemme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Mutta hän vastasi: "Niin totta kuin Herra, sinun Jumalasi, elää, minulla ei ole leipäkakkuakaan, vaan ainoastaan kourallinen jauhoja ruukussa ja vähän öljyä astiassa. Ja katso, kerättyäni pari puuta minä menen leipomaan itselleni ja pojalleni, syödäksemme ja sitten kuollaksemme."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Madanm lan reponn li: -Mwen pran Seyè a, Bondye ou la ki vivan an, pou temwen, mwen pa gen pen tou kwit lakay mwen. Tou sa m' genyen se yon ponyen farin frans nan yon ti bòl ak tigout lwil nan yon boutèy. Mwen vin ranmase de ti bwa la a pou m' al pare ti sa ki rete m' lan pou mwen ak pitit gason m' lan. Lè n'a fin manje l', nou pral rete konsa jouk grangou touye nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Az pedig monda: Él az Úr, a te Istened, hogy nincs semmi [sült] kenyerem, csak egy marok lisztecském van a vékában, és egy kevés olajom a korsóban, és most egy kis fát szedegetek, és haza megyek, és megkészítem azt magamnak és az én fiamnak, hogy megegyük és azután meghaljunk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Janda itu menjawab, "Demi TUHAN yang hidup, Allah yang disembah oleh Bapak, saya bersumpah bahwa saya tak punya roti. Saya hanya mempunyai segenggam tepung terigu di dalam mangkuk, dan sedikit minyak zaitun di dalam botol. Saya sedang mengumpulkan kayu api untuk memasak bahan yang sedikit itu, supaya saya dan anak saya bisa makan. Itulah makanan kami yang terakhir; sesudah itu kami akan menunggu mati saja."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Ma ella disse: Come il Signore Iddio tuo vive, io non ho pure una focaccia; io non ho altro che una menata di farina in un vaso, ed un poco di olio in un orciuolo; ed ecco, io raccolgo due stecchi, poi me ne andrò, e l’apparecchierò, per me e per lo mio figliuolo, e la mangeremo, e poi morremo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Ella rispose: "Com’è vero che vive l’Eterno, il tuo Dio, del pane non ne ho, ma ho solo una manata di farina in un vaso, e un po’ d’olio in un orciuolo; ed ecco, sto raccogliendo due stecchi, per andare a cuocerla per me e per il mio figliuolo; e la mangeremo, e poi morremo".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 저가 가로되 당신의 하나님 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 나는 떡이 없고 다만 통에 가루 한움큼과 병에 기름 조금 뿐이라 내가 나무가지 두엇을 주워다가 나와 내 아들을 위하여 음식을 만들어 먹고 그 후에는 죽으리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Ji atsakė: “Kaip gyvas Viešpats, tavo Dievas, nieko neturiu, tik saują miltų statinaitėje ir truputį aliejaus puodelyje. Štai renku truputį malkų. Parėjusi paruošiu sau ir savo sūnui valgį ir, suvalgę jį, numirsime”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² I odpowiedziała: Jako żywy Pan, Bóg twój, żeć niemam pieczonego chleba, oprócz z garść pełną mąki w garncu, a trochę oliwy w bańce; a oto zbieram trochę drewek, abym szła, i zgotowała to sobie i synowi swemu, a zjadłszy to, abyśmy pomarli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Ela, porém, respondeu: Vive o Senhor teu Deus, que não tenho nem um bolo, senão somente um punhado de farinha na vasilha, e um pouco de azeite na botija; e eis que estou apanhando uns dois gravetos, para ir prepará-lo para mim e para meu filho, a fim de que o comamos, e morramos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Da sa hun: Så sant Herren din Gud lever: Jeg eier ikke en brødskive, men har bare en håndfull mel i krukken og litt olje i kruset, og nu går jeg her og sanker et par stykker ved for å gå hjem og lage det til for mig og min sønn, så vi kan ete det og så dø.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Şi ea a răspuns:,,Viu este Domnul, Dumnezeul tău, că n'am nimic copt, n'am decît un pumn de făină într'o oală şi puţin untdelemn într-un ulcior. Şi iată, strîng două bucăţi de lemne, apoi mă voi întoarce şi voi pregăti ce am pentru mine şi pentru fiul meu: vom mînca şi apoi vom muri.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² А та відказала: Як живий Господь, Бог твій, не маю я калача, а тільки повну пригорщу борошна в дзбанку та трохи олії в горняті. А оце я назбираю дві полінці дров, і піду, і приготовлю це собі та синові своєму. І з'їмо ми, та й помремо...