1 Kings 15:21 And it came to pass when Baasha heard, that he stopped the building of Ramah, and he returned unto Tizrah.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G1096 it came to pass G5613 when G191 Baasha heard, G* G2532 that G1257 he stopped G3588 the G3618 building G3588 G* of Ramah, G2532 and G390 he returned G1519 unto G* Tizrah.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G1096 εγένετο G5613 ως G191 ήκουσε Βαασά G* G2532 και G1257 δίελιπε G3588 του G3618 οικοδομείν G3588 την G* Ραμά G2532 και G390 ανέστρεψεν G1519 εις G* Θερσά

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3739 CONJ ως G191 V-AAI-3S ηκουσεν N-PRI βαασα G2532 CONJ και G1257 V-AAI-3S διελιπεν G3588 T-GSN του G3618 V-PAN οικοδομειν G3588 T-ASF την N-PRI ραμα G2532 CONJ και G390 V-AAI-3S ανεστρεψεν G1519 PREP εις N-PRI θερσα

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ ויהי כשׁמע בעשׁא ויחדל מבנות את הרמה וישׁב בתרצה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H1961 ויהי And it came to pass, H8085 כשׁמע heard H1201 בעשׁא when Baasha H2308 ויחדל that he left off H1129 מבנות building H853 את H7414 הרמה of Ramah, H3427 וישׁב and dwelt H8656 בתרצה׃ in Tirzah.

new⁽ⁱ⁾

21 H1201 And it came to pass, when Baasha H8085 [H8800] heard H2308 [H8799] of it, that he stopped H1129 [H8800] building H7414 Ramah, H3427 [H8799] and dwelt H8656 in Tirzah.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ quod cum audisset Baasa intermisit aedificare Rama et reversus est in Thersa

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Quod cum audisset Baasa, intermisit ædificare Rama, et reversus est in Thersa.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ And whanne Baasa hadde herd this thing, he lefte to bilde Rama, and turnede ayen in to Thersa.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ Wha Baesa herde that, he left of from buyldinge Rama, and wente agayne vnto Thirza.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ And when Baasha heard that, he left building of Ramah and dwelt in Tirzah.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ And when Baasa hearde that he lefte buyldinge of Ramah and dwelt in Therzah.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ And when Baasa heard therof, he lefte buylding of Rama & dwelt in Thirza.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ And when Baasha heard thereof, hee left buylding of Ramah, and dwelt in Tirzah.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ And when Baasa heard thereof, he left building of Rama, and dwelt in Thirza

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And when Baasa had heard this, he left off building Rama, and returned into Thersa.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And it came to pass, when Baasha heard thereof, that he left off building of Ramah, and dwelt in Tirzah.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And it came to pass, when Baasha heard thereof, that he left off building of Ramah, and dwelt in Tirzah.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1201 And it came to pass, when Baasha H8085 heard [H8800] H2308 thereof, that he left off [H8799] H1129 building [H8800] H7414 of Ramah H3427 , and dwelt [H8799] H8656 in Tirzah.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ And when Baasa heard this, he left off building Rama and went back to Thersa.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And it came to pass, when Baasha heard of it, that he left off building of Ramah, and dwelt in Tirzah.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1201 And it came to pass, when Baasha H8085 [H8800] heard H2308 [H8799] of it, that he stopped H1129 [H8800] building H7414 Ramah H3427 [H8799] , and dwelt H8656 in Tirzah.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ And it came to pass when Baasa heard it, that he left off building Rama, and returned to Thersa.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσε Βαασὰ, καὶ διέλιπε τοῦ οἰκοδομεῖν τὴν Ῥαμὰ καὶ ἀνέστρεψεν εἰς Θερσά.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ And it came to pass, when Ba’sha heard this, that he left off the building of Ramah, and remained in Tirzah.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ and it cometh to pass at Baasha's hearing, that he ceaseth from building Ramah, and dwelleth in Tirzah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And it will be when Baasha heard, and he will leave off building Ramah, and he will dwell in Tirzah.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And it came to pass when Baasha heard of it, that he left off building Ramah, and dwelt in Tirzah.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And it came to pass, when Baasha heard thereof, that he left off building of Ramah, and dwelt in Tirzah.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And it came to pass, when Baasha heard thereof, that he left off building Ramah, and dwelt in Tirzah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1201 And it came to pass, when Baasha H8085 heard H2308 thereof, that he left off H1129 building H7414 Ramah, H3427 and dwelt H8656 in Tirzah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And it came to pass, when Baasa heard thereof, that he left off building Ramah, and dwelt in Tirzah.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ And it came to pass, when Baasha heard thereof, he left off building Ramah,––and returned to Tirzah.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ and it comes to pass at Baasha's hearing, that he ceases from building Ramah, and dwells in Tirzah.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And Baasha, hearing of it, put a stop to the building of Ramah, and was living in Tirzah.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And it happened when Baasha heard, he left off building Ramah and lived in Tirzah.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And it happened, when Baasha heard, he ceased building Ramah, and dwelt in Tirzah.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ And so be it, Basha hears, and he ceases building Ramah and settles in Tirsah.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And it came to pass, when Baasha heard of it, that he left off building Ramah, and dwelt in Tirzah.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ When Baasha heard of it, he stopped building Ramah, and lived in Tirzah.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1201 It happened, when Baasha H8085 heard H2308 of it, that he left off H1129 building H7414 Ramah, H3427 and lived H8656 in Tirzah.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ It happened, when Baasha heard of it, that he left off building Ramah, and lived in Tirzah.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And it came to pass, when Baasha heard thereof, that he left off building of Ramah, and dwelled in Tirzah.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1961 And it came H1201 to pass, when Baasha H8085 heard H2308 thereof, that he left H1129 off building H7414 of Ramah, H3427 and dwelled H8656 in Tirzah.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And it came to pass, when Baasha heard of it, that he stopped building Ramah, and dwelt in Tirzah.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And it came to pass, when Baasha heard thereof, that he left off building of Ramah, and dwelt in Tirzah.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1201 And it came to pass, when Baasha H8085 heard H2308 there, that he left off H1129 building H7414 of Ramah, H3427 and lived H8656 in Tirzah.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And when Baasha heard this, he left off building of Ramah and dwelt in Tirzah.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And it came to pass when Baasha heard it, that he left off building Ramah, and returned to Tirzah.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ And it came to pass when Baasa heard it, that he left off building Rama, and returned to Thersa.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ When Baasha heard this he stopped fortifying Ramah and withdrew to Tirzah.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ When Baasha learned of this, he stopped fortifying Ramah and remained in Tirzah,

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ When Baasha heard, he stopped building Ramah, and he lived in Tirzah.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ When Baasha learned of this, he stopped fortifying Ramah and withdrew to Tirzah.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ When Baasha learned of this, he stopped fortifying Ramah and withdrew to Tirzah.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And it happened, when Baasha heard of it, that he left off building Ramah and dwelt in Tirzah.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ When Baasha heard this he stopped fortifying Ramah and withdrew to Tirzah.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Da das Baesa hörete, ließ er ab, zu bauen Rama, und zog wieder gen Thirza.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1201 Da das Baesa H2308 hörete, ließ er ab H8085 , zu H1129 bauen H7414 Rama H3427 , und zog wieder H8656 gen Thirza .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Da das Baesa hörte, ließ er ab zu bauen Rama und zog wieder gen Thirza.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1201 Da das Baesa H8085 hörte H2308 , ließ H2308 er ab H1129 zu bauen H7414 Rama H3427 und zog H3427 wieder H8656 gen Thirza .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und es geschah, als Baesa es hörte, da ließ er von dem Bau Ramas ab und blieb in Tirza.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und es geschah, als Baesa es hörte, da ließ er von dem Bau Ramas ab und blieb in Tirza.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1129 Und H1201 es geschah, als Baesa H8085 es hörte H2308 , da ließ er von dem Bau Ramas ab H3427 und blieb in Tirza.

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ En het geschiedde, als Baësa zulks hoorde, dat hij afliet van Rama te bouwen, en hij bleef te Thirza.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1961 H8799 En het geschiedde H1201 , als Baesa H8085 H8800 [zulks] hoorde H2308 H8799 , dat hij afliet H4480 van H7414 Rama H1129 H8800 te bouwen H3427 H8799 , en hij bleef H8656 te Thirza.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Quand Baasa l’apprit, il abandonna les constructions de Rhama, et il retourna à Thersa.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et il arriva, quand Baësha l'apprit, qu'il se désista de bâtir Rama, et il habita à Thirtsa.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Et il arriva qu'aussitôt que Bahasa l'eut appris, il cessa de bâtir Rama, et demeura à Tirtsa.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Lorsque Baescha l'apprit, il cessa de bâtir Rama, et il resta à Thirtsa.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1201 Lorsque Baescha H8085 l’apprit H8800 H2308 , il cessa H8799 H1129 de bâtir H8800 H7414 Rama H3427 , et il resta H8799 H8656 à Thirtsa.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Y oyendo esto Baasa, dejó de edificar a Ramá, y se estuvo en Tirsa.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y oyendo esto Baasa, dejó de edificar á Rama, y estúvose en Thirsa.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Y oyendo esto Baasa, dejó de edificar a Ramá, y se estuvo en Tirsa.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Sapo Baasha e mësoi këtë lajm, ndërpreu ndërtimin e Ramahut dhe qëndroi në Tirtsah.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Услышав о сем , Вааса перестал строить Раму и возвратился в Фирцу.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ ولما سمع بعشا كف عن بناء الرامة واقام في ترصة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ А когато Вааса чу това, спря да строи Рама и остана в Терса.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ A kada to Baša dozna, presta utvrđivati Ramu i vrati se u Tirsu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ To když uslyšel Báza, přestal stavěti Ráma, a zůstal v Tersa.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Og det skete, der Baesa hørte det, da lod han af fra at bygge Rama og blev i Thirza.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 巴沙聽見，就停工不修築拉瑪了，仍住在得撒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1201 巴沙 H8085 聽見 H2308 ，就停工 H1129 不修築 H7414 拉瑪 H3427 了，仍住 H8656 在得撒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 巴沙听见，就停工不修筑拉玛了，仍住在得撒。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1201 巴沙 H8085 听见 H2308 ，就停工 H1129 不修筑 H7414 拉玛 H3427 了，仍住 H8656 在得撒。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kiam Baasxa tion auxdis, li cxesis konstrui Raman kaj restis en Tirca.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Kuin Baesa sen kuuli, lakkasi hän rakentamasta Ramaa, ja meni Tirtsaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Kun Baesa kuuli sen, lakkasi hän linnoittamasta Raamaa ja jäi Tirsaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Lè Bacha vin konn sa, li wete tout sòlda ki te plen lavil Rama a, l' ale lavil Tizra.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Mikor pedig Baása ezt meghallotta, abbahagyta Ráma építését, és lakék Thirsában.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ketika Baesa mendengar hal itu, ia berhenti memperkuat Rama. Ia pergi ke Tirza dan untuk sementara waktu tidak berperang.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ E, quando Baasa ebbe ciò inteso, restò di edificare Rama, e dimorò in Tirsa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ E quando Baasa ebbe udito questo, cessò di edificare Rama, e rimase a Tirtsa.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 바아사가 듣고 라마 건축하는 일을 그치고 디르사에 거하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Baasa, tai išgirdęs, liovėsi statyti Ramą ir sugrįžo į Tircą.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Co gdy usłyszał Baaza, przestał budować Ramy, i mieszkał w Tersie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ E sucedeu que, ouvindo-o Baasa, deixou de edificar Ramat, e ficou em Tirza.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Da Baesa hørte det, holdt han op med å bygge festningsverker i Rama og gav sig til i Tirsa.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Cînd a auzit Baeşa lucrul acesta, a încetat să mai întărească Rama, şi s'a întors la Tirţa.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І сталося, як Баша це почув, то перестав будувати Раму, й осівся в Тірці.