1 John 4:1 Beloved, believe not every spirit, but distinguish the spirits, if they are of God! for many false prophets have gone forth into the world.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G27 Beloved, G3361 [²not G3956 ³every G4151 ⁴spirit G4100 ¹believe], G235 but G1381 distinguish G3588 the G4151 spirits, G1487 if G1537 [²of G3588 G2316 ³God G1510.2.3 ¹ they are]! G3754 for G4183 many G5578 false prophets G1831 have gone forth G1519 into G3588 the G2889 world.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G27 αγαπητοί G3361 μη G3956 παντί G4151 πνεύματι G4100 πιστεύετε G235 αλλά G1381 δοκιμάζετε G3588 τα G4151 πνεύματα G1487 ει G1537 εκ G3588 του G2316 θεού G1510.2.3 εστίν G3754 ότι G4183 πολλοί G5578 ψευδοπροφήται G1831 εξεληλύθασιν G1519 εις G3588 τον G2889 κόσμον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ αγαπητοι μη παντι πνευματι πιστευετε αλλα δοκιμαζετε τα πνευματα ει εκ του θεου εστιν οτι πολλοι ψευδοπροφηται εξεληλυθασιν εις τον κοσμον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G27 A-VPM αγαπητοι G3361 PRT-N μη G3956 A-DSN παντι G4151 N-DSN πνευματι G4100 [G5720] V-PAM-2P πιστευετε G235 CONJ αλλα G1381 [G5720] V-PAM-2P δοκιμαζετε G3588 T-APN τα G4151 N-APN πνευματα G1487 COND ει G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3754 CONJ οτι G4183 A-NPM πολλοι G5578 N-NPM ψευδοπροφηται G1831 [G5758] V-RAI-3P εξεληλυθασιν G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G2889 N-ASM κοσμον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G27 A-VPM Ἀγαπητοί, G3361 PRT-N μὴ G3956 A-DSN παντὶ G4151 N-DSN πνεύματι G4100 V-PAM-2P πιστεύετε, G235 CONJ ἀλλὰ G1381 V-PAM-2P δοκιμάζετε G3588 T-APN τὰ G4151 N-APN πνεύματα G1487 COND εἰ G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G1510 V-PAI-3S ἐστιν, G3754 CONJ ὅτι G4183 A-NPM πολλοὶ G5578 N-NPM ψευδοπροφῆται G1831 V-RAI-3P ἐξεληλύθασιν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASM τὸν G2889 N-ASM κόσμον.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Ἀγαπητοί, μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύετε, ἀλλὰ δοκιμάζετε τὰ πνεύματα, εἰ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν, ὅτι πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐξεληλύθασιν εἰς τὸν κόσμον.

TR⁽ⁱ⁾

1 G27 A-VPM αγαπητοι G3361 PRT-N μη G3956 A-DSN παντι G4151 N-DSN πνευματι G4100 (G5720) V-PAM-2P πιστευετε G235 CONJ αλλα G1381 (G5720) V-PAM-2P δοκιμαζετε G3588 T-APN τα G4151 N-APN πνευματα G1487 COND ει G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3754 CONJ οτι G4183 A-NPM πολλοι G5578 N-NPM ψευδοπροφηται G1831 (G5758) V-RAI-3P εξεληλυθασιν G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G2889 N-ASM κοσμον

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Ἀγαπητοί, μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύετε, ἀλλὰ δοκιμάζετε τὰ πνεύματα εἰ ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν, ὅτι πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐξεληλύθασιν εἰς τὸν κόσμον.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Ἀγαπητοί, μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύετε, ἀλλὰ δοκιμάζετε τὰ πνεύματα εἰ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν, ὅτι πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐξεληλύθασιν εἰς τὸν κόσμον.

f35⁽ⁱ⁾ ¹ αγαπητοι μη παντι πνευματι πιστευετε αλλα δοκιμαζετε τα πνευματα ει εκ του θεου εστιν οτι πολλοι ψευδοπροφηται εξεληλυθασιν εις τον κοσμον

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G27 αγαπητοι Beloved, G3361 μη Not G3956 παντι Every G4151 πνευματι Spirit G4100 (G5720) πιστευετε Believe, G235 αλλα But G1381 (G5720) δοκιμαζετε Prove G3588 τα The G4151 πνευματα Spirits, G1487 ει If G1537 εκ G3588 του Of G2316 θεου God G2076 (G5748) εστιν They Are; G3754 οτι Because G4183 πολλοι Many G5578 ψευδοπροφηται False Prophets G1831 (G5758) εξεληλυθασιν Have Gone Out G1519 εις Into G3588 τον The G2889 κοσμον World.

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G27 A-VPM αγαπητοι Beloved G4100 V-PAM-2P πιστευετε Believe G3361 PRT-N μη Not G3956 A-DSN παντι Every G4151 N-DSN πνευματι Spirit G235 CONJ αλλα But G1381 V-PAM-2P δοκιμαζετε Examine G3588 T-APN τα Thes G4151 N-APN πνευματα Spirits G1487 COND ει Whether G2076 V-PXI-3S εστιν It Is G1537 PREP εκ Of G3588 T-GSM του Tho G2316 N-GSM θεου God G3754 CONJ οτι Because G4183 A-NPM πολλοι Many G5578 N-NPM ψευδοπροφηται False Prophets G1831 V-RAI-3P εξεληλυθασιν Have Gone Out G1519 PREP εις Into G3588 T-ASM τον Tho G2889 N-ASM κοσμον World

new⁽ⁱ⁾

1 G27 Beloved, G4100 [G5720] believe G3361 not G3956 every G4151 spirit, G235 but G1381 [G5720] try G4151 the spirits G1487 whether G2076 [G5748] they are G1537 of G2316 God: G3754 because G4183 many G5578 false prophets G1831 [G5758] have gone out G1519 into G2889 the world.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ carissimi nolite omni spiritui credere sed probate spiritus si ex Deo sint quoniam multi pseudoprophetae exierunt in mundum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Carissimi, nolite omni spiritui credere, sed probate spiritus si ex Deo sint: quoniam multi pseudoprophetæ exierunt in mundum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Moost dere britheren, nyle ye bileue to ech spirit, but preue ye spiritis, if thei ben of God; for many false prophetis wenten out in to the world.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ Ye beloved beleve not every sprete: but prove the spretes whether they are of God or no: for many falce Prophetes are gone out into the worlde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Dearly beleued, beleue not ye euery sprete, but proue the spretes, whether they be of God. For many false prophetes are gone out in to the worlde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Ye beloved, believe not every spirit: but prove the spirits whether they be of God, or not: for many false prophets are gone out in to the world.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Ye beloued, beleue not euery spirite, but proue the spirites whether they be of God, or not, for manye false prophetes are gone out into the world.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Dearly beloued beleue not euery sprete: but proue the spretes, whether they are of god or not, for many false prophetes are gone out into the worlde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Dearely beloued, beleeue not euery spirit, but trie the spirits whether they are of God: for many false prophets are gone out into this worlde.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Dearly beloued, beleue not euery spirite: but proue the spirites whether they are of God or not: for many false prophetes are gone out into the worlde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Dearly beloved, believe not every spirit, but try the spirits if they be of God: because many false prophets are gone out into the world.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G27 Beloved G4100 , believe [G5720] G3361 not G3956 every G4151 spirit G235 , but G1381 try [G5720] G4151 the spirits G1487 whether G2076 they are [G5748] G1537 of G2316 God G3754 : because G4183 many G5578 false prophets G1831 are gone out [G5758] G1519 into G2889 the world.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ Beloved, believe not every spirit, but try the spirits, whether they are of God, because many false prophets are gone out into the world.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ Beloved, believe not every Spirit, but try the spirits, whether they be of God: for many false prophets are gone out into the world.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ BELOVED, believe not every pretender to inspiration, but bring these spirits to the trial whether they are of God; because many false prophets are gone forth into the world.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Beloved, trust not every spirit, but try the spirits whether they be of God; for many false teachers, are gone forth into the world.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets have gone out into the world.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G27 Beloved G4100 [G5720] , believe G3361 not G3956 every G4151 spirit G235 , but G1381 [G5720] try G4151 the spirits G1487 whether G2076 [G5748] they are G1537 of G2316 God G3754 : because G4183 many G5578 false prophets G1831 [G5758] have gone out G1519 into G2889 the world.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ Beloved, do not believe every spirit, but try the spirits, whether they be from God; because many false prophets are gone forth into the world.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ MY beloved, believe not all spirits, but discern the spirits whether they be from Aloha; because many false prophets have gone forth into the world.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ My beloved, believe not all spirits; but discriminate among spirits, whether they are of God: for many false prophets have gone out into the world.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(2:1) BELOVED, believe not every spirit, but prove the spirits whether they are of God; for many false prophets have gone out into the world.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ Beloved ones, not every spirit do you believe, but do you prove the spirits, if from of the God is; because many false prophets have gone out into the world.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ BELOVED, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God; because many false prophets have gone forth into the world.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ Beloved, believe not every spirit; but prove the spirits, whether they are from God: for many false prophets have gone out into the world.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ Beloved, believe not every spirit, but try the spirits, whether they are of God; because many false prophets have gone forth into the world.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Beloved, every spirit believe not, but prove the spirits, if of God they are, because many false prophets have gone forth to the world;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Dearly beloved, believe not every spirit, but try the spirits if they are of God: for many false prophets have come out into the world.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Beloved, believe not every spirit, but prove the spirits, if they are of God; because many false prophets are gone out into the world.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Beloved, believe not every spirit, but prove the spirits, whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Beloved, believe not every spirit, but prove the spirits, whether they are of God; because many false prophets are gone out into the world.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G27 Beloved, G4100 believe G3361 not G3956 every G4151 spirit, G235 but G1381 prove G4151 the spirits, G1487 whether G2076 they are G1537 of G2316 God; G3754 because G4183 many G5578 false prophets G1831 are gone out G1519 into G2889 the world.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Beloved, believe not every spirit, but prove the spirits, whether they are of God, because many false prophets are gone out into the world.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Beloved! not in every spirit, believe ye, but test the spirits, whether they are, of God; because, many false prophets, have gone out into the world.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ Dear friends, do not trust every inspiration, but test each inspiration, to see whether it proceeds from God; because many false Prophets have gone out into the world.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ Beloved, believe not every spirit, but prove the spirits if they are of God: because many false prophets have gone out into the world.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ Dear friends, do not believe every spirit, but put the spirits to the test to see whether they are from God; for many false teachers have gone out into the world.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ Beloved, believe not every spirit, but try the spirits, whether they are of God; because many false prophets have gone forth into the world.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ Do not believe every spirit, beloved, but test the spirits to see if they come from God; for many false prophets have emerged in the world.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ Dear friends, do not believe every inspired utterance, but test the utterances to see whether they come from God, for many false prophets have come out into the world.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ BELOVED, do not trust every spirit, but test the spirits whether they are from God. For many false prophets have come out into the world.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ Do not believe every spirit, beloved, but test the spirits to see whether they are of God; for many false prophets are gone out into the world.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ MY beloved, do not believe every prophecy, but examine the prophecies to find out if they are of God: because many false prophets have appeared in the world.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits to see if they are of God, for many false prophets have come out into the world."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ Dearly beloved, stop believing every so-called spiritual utterance, but keep testing them to see whether they come from God, because many false prophets have gone out into the world.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ My loved ones, do not put your faith in every spirit, but put them to the test, to see if they are from God: because a great number of false prophets have gone out into the world.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Beloved, do not believe every spirit, but try the spirits to see if they are of God, because many false prophets have gone out into the world.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits, whether they are from God; for many false prophets have gone forth into the world.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE ANTIMESSIAH
Beloved, trust not every spirit but proof the spirits whether they are of Elohim: because many pseudoprophets have gone into the cosmos.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ Loved ones, do not believe [the message of] every spirit [i.e., every person claiming to be a teacher], but test the spirits [i.e., require proof that they and their message are genuine] to see whether they represent God [or not], because many false prophets have begun circulating throughout the world.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Beloved, do not believe every spirit, but examine the spirits, whether they are of God, because many false prophets have gone out into the world.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits to see whether they are of God; because many false prophets have gone out into the world.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Beloved, don’t believe every spirit, but test the spirits, whether they are of God, because many false prophets have gone out into the world.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G27 Beloved, G3361 don't G4100 believe G3956 every G4151 spirit, G235 but G1381 test G4151 the spirits, G1487 whether G2076 they are G1537 of G2316 God, G3754 because G4183 many G5578 false prophets G1831 have gone out G1519 into G2889 the world.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits, whether they are of God, because many false prophets have gone out into the world.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G27 Beloved, G4100 believe G3956 not every G4151 spirit, G1381 but try G4151 the spirits G1487 whether G2316 they are of God: G3754 because G4183 many G5578 false G5578 prophets G1831 are gone G1519 out into G2889 the world.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Beloved, believe not every spirit, but test the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Beloved, believe not every spirit, (o. pneuma) but try the spirits (o. pneuma) whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits to see whether they are from God: because many false prophets have gone out into the world.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G27 Beloved, G4100 believe G3361 not G3956 every G4151 spirit, G235 but G1381 try G4151 the spirits G1487 whether G2076 they are G1537 of G2316 God: G3754 because G4183 many G5578 false prophets G1831 are gone out G1519 into G2889 the world.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ Beloved, every spirit believe not, but prove the spirits, if of God they are, because many false prophets have gone forth to the world;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Beloved, do not believe every spirit, but try the spirits whether they are of God because many false prophets are gone out into the world.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits, whether they are from God; because many false prophets have gone out into the world.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Dear ones, don’t believe every spirit, but test the spirits, whether they are from God, because many false prophets have gone out into the world.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ Beloved ones, stop believing (or: you must not continually believe or put trust in; being loyal or pledging allegiance to) every spirit (or: expression of some influence; breath-effect; attitude), but rather, you folks must constantly examine, test and prove the spirits (influences; attitudes) to assay (or: prove) if they are existing from out of God, because many false prophets have gone (or: come) out into the ordered System (world of societal culture, government, economy and religion) and continue there.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Beloved, do not believe every spirit. Test the spirits to see whether they are from God. This is because many false prophets have gone out into the world.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Test What People SayDear friends, stop believing every spirit. Instead, test the spirits to see whether they are from God, because many false prophets have gone out into the world.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Dear friends, do not believe every spirit, but test the spirits to determine if they are from God, because many false prophets have gone out into the world.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Ἀγαπητοί, μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύετε, ἀλλὰ δοκιμάζετε τὰ πνεύματα εἰ ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν, ὅτι πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐξεληλύθασιν εἰς τὸν κόσμον.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Ἀγαπητοί (Beloved), μὴ (not) παντὶ (every) πνεύματι (spirit) πιστεύετε (believe), ἀλλὰ (but) δοκιμάζετε (test) τὰ (the) πνεύματα (spirits), εἰ (whether) ἐκ (of) τοῦ (-) Θεοῦ (God) ἐστιν (they are), ὅτι (because) πολλοὶ (many) ψευδοπροφῆται (false prophets) ἐξεληλύθασιν (have gone out) εἰς (into) τὸν (the) κόσμον (world).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits, whether they are of God, because many false prophets have gone out into the world.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits to see whether they are from God. For many false prophets have gone out into the world.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits to see whether they are from God. For many false prophets have gone out into the world.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits, to see if they are from God, because many false prophets have gone out into the world.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits to see whether they are from God: because many false prophets have gone out into the world.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Ihr Lieben, glaubet nicht einem jeglichen Geist, sondern prüfet die Geister, ob sie von Gott sind; denn es sind viel falsche Propheten ausgegangen in die Welt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4100 Ihr G27 Lieben G3361 , glaubet nicht G3956 einem G4151 jeglichen Geist G235 , sondern G1381 prüfet G4151 die Geister G1537 , ob sie von G2316 GOtt G2076 sind G1487 ; denn G3754 es G4183 sind viel G5578 falsche Propheten G1831 ausgegangen G1519 in G2889 die Welt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Ihr Lieben, glaubet nicht einem jeglichen Geist, sondern prüfet die Geister, ob sie von Gott sind; denn es sind viel falsche Propheten ausgegangen in die Welt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G27 Ihr Lieben G4100 , glaubet G3361 nicht G3956 einem jeglichen G4151 Geist G235 , sondern G1381 prüfet G4151 die Geister G1487 , ob G1537 sie von G2316 Gott G2076 sind G3754 ; denn G4183 es sind viel G5578 falsche Propheten G1831 ausgegangen G1519 in G2889 die Welt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Geliebte, glaubet nicht jedem Geiste, sondern prüfet die Geister, ob sie aus Gott sind; denn viele falsche Propheten sind in die Welt ausgegangen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G27 Geliebte, G4100 glaubet G3361 nicht G3956 jedem G4151 Geiste, G235 sondern G1381 prüfet G4151 die Geister, G1487 ob G1537 sie aus G2316 Gott G2076 sind; G3754 denn G4183 viele G5578 falsche Propheten G1831 sind G1519 in G2889 die Welt G1831 ausgegangen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Geliebte, glaubet nicht jedem Geiste, sondern prüfet die Geister, ob sie aus Gott sind; denn viele falsche Propheten sind in die Welt ausgegangen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G27 Geliebte G4100 , glaubet G3361 nicht G3956 jedem G4151 Geiste G235 , sondern G1381 prüfet G4151 die Geister G1487 , ob G1537 sie aus G2316 Gott G2076 sind G3754 ; denn G4183 viele G5578 falsche Propheten G1831 sind G1519 in G2889 die Welt G1831 ausgegangen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Geliefden, gelooft niet een iegelijken geest, maar beproeft de geesten, of zij uit God zijn; want vele valse profeten zijn uitgegaan in de wereld.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G27 Geliefden G4100 G5720 , gelooft G3361 niet G3956 een iegelijken G4151 geest G235 , maar G1381 G5720 beproeft G4151 de geesten G1487 , of G1537 zij uit G2316 God G2076 G5748 zijn G3754 ; want G4183 vele G5578 valse profeten G1831 G5758 zijn uitgegaan G1519 in G2889 de wereld.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Bien-aimés, ne croyez pas tout esprit, mais éprouvez les esprits pour voir s'ils sont de Dieu, car beaucoup de faux prophètes sont sortis dans le monde.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Mes bien-aimés, ne croyez point à tout esprit; mais éprouvez les esprits, pour savoir s'ils sont de Dieu; car plusieurs faux prophètes sont venus au monde.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Bien-aimés, n'ajoutez pas foi à tout esprit; mais éprouvez les esprits, pour savoir s'ils sont de Dieu, car plusieurs faux prophètes sont venus dans le monde.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G27 ¶ Bien-aimés G3361 , n’ajoutez pas G4100 foi G5720 G3956 à tout G4151 esprit G235 ; mais G1381 éprouvez G5720 G4151 les esprits G1487 , pour savoir s G2076 ’ils sont G5748 G1537 de G2316 Dieu G3754 , car G4183 plusieurs G5578 faux prophètes G1831 sont venus G5758 G1519 dans G2889 le monde.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Amados, no creáis a todo espíritu, sino probad los espíritus si son de Dios. Porque muchos falsos profetas son salidos en el mundo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ AMADOS, no creáis á todo espíritu, sino probad los espíritus si son de Dios; porque muchos falsos profetas son salidos en el mundo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Amados, no creáis a todo espíritu, sino probad los espíritus si son de Dios. Porque muchos falsos profetas son salidos en el mundo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Dhe çdo frymë që nuk rrëfen se Jezu Krishti ka ardhur në mish, nuk është nga Perëndia; dhe kjo është fryma e antikrishtit që, siç e keni dëgjuar se vjen; dhe tashmë është në botë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Возлюбленные! не всякому духу верьте, но испытывайтедухов, от Бога ли они, потому что много лжепророков появилось в мире.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܚܒܝܒܝ ܠܐ ܠܟܠ ܪܘܚܝܢ ܬܗܝܡܢܘܢ ܐܠܐ ܗܘܝܬܘܢ ܦܪܫܝܢ ܪܘܚܐ ܐܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܐܝܬܝܗܝܢ ܡܛܠ ܕܤܓܝܐܐ ܢܒܝܐ ܕܓܠܐ ܢܦܩܘ ܒܗ ܒܥܠܡܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ايها الاحباء لا تصدقوا كل روح بل امتحنوا الارواح هل هي من الله لان انبياء كذبة كثيرين قد خرجوا الى العالم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ ወዳጆች ሆይ፥ መንፈስን ሁሉ አትመኑ፥ ነገር ግን መናፍስት ከእግዚአብሔር ሆነው እንደ ሆነ መርምሩ፤ ብዙዎች ሐሰተኞች ነቢያት ወደ ዓለም ወጥተዋልና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Սիրելինե՛ր, մի՛ հաւատաք ամէն հոգիի, հապա քննեցէ՛ք հոգիները՝ թէ արդեօք Աստուծմէ՛ են. որովհետեւ շատ սուտ մարգարէներ երեւան ելած են աշխարհի մէջ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Maiteác, spiritu gucia ezteçaçuela sinhets, baina phorogaitzaçue spirituac eya Iaincoaganic diradenez: ecen anhitz propheta falsu ethorri içan dirade mundura.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Възлюбени, не вярвайте на всеки дух, а изпитвайте духовете дали са от Бога, защото много лъжепророци излязоха по света.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Ljubljeni, ne vjerujte svakom duhu, nego provjeravajte duhove jesu li od Boga, jer su mnogi lažni proroci izišli u svijet.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Nejmilejší, ne každému duchu věřte, ale zkušujte duchů, jsou-li z Boha; nebo mnozí falešní proroci vyšli na svět.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ I Elskelige! troer ikke hver Aand, men prøver Aanderne, om de ere af Gud; thi mange falske Propheter ere udgangne i Verden.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 親愛的弟兄阿，一切的靈，你們不可都信，總要試驗那些靈是出於神的不是，因為世上有許多假先知已經出來了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G27 親愛的 G3956 弟兄阿，一切的 G4151 靈 G3361 ，你們不可 G4100 都信 G235 ，總要 G1381 試驗 G4151 那些靈 G2076 是 G1537 出於 G2316 神 G1487 的不是 G3754 ，因為 G2889 世上 G4183 有許多 G5578 假先知 G1831 已經出來了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 亲爱的弟兄阿，一切的灵，你们不可都信，总要试验那些灵是出于神的不是，因为世上冇许多假先知已经出来了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G27 亲爱的 G3956 弟兄阿，一切的 G4151 灵 G3361 ，你们不可 G4100 都信 G235 ，总要 G1381 试验 G4151 那些灵 G2076 是 G1537 出于 G2316 神 G1487 的不是 G3754 ，因为 G2889 世上 G4183 有许多 G5578 假先知 G1831 已经出来了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Amataj, kredu ne al cxiu spirito, sed provu la spiritojn, cxu ili estas el Dio; cxar multaj falsaj profetoj eliris en la mondon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Armsad, ärge uskuge igat vaimu, vaid katsuge vaimud läbi, kas nad on Jumalast; sest palju valeprohveteid on välja läinud maailma.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Te rakkaimmat! älkäät jokaista henkeä uskoko, vaan koetelkaat henget, josko he Jumalasta ovat; sillä monta väärää prophetaa ovat tulleet maailmaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Rakkaani, älkää jokaista henkeä uskoko, vaan koetelkaa henget, ovatko ne Jumalasta; sillä monta väärää profeettaa on lähtenyt maailmaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Mezanmi, nou pa bezwen kwè tout moun k'ap di yo gen Lespri Bondye a. Men, se pou n' sonde yo pou nou wè si lespri yo genyen an soti nan Bondye vre. Paske, gen yon bann fo pwofèt ki gaye toupatou sou latè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Szeretteim, ne higyjetek minden léleknek, hanem próbáljátok meg a lelkeket, ha Istentõl vannak-é; mert sok hamis próféta jött ki a világba.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Saudara-saudara yang tercinta! Janganlah percaya kepada semua orang yang mengaku mempunyai Roh Allah, tetapi ujilah dahulu mereka untuk mengetahui apakah roh yang ada pada mereka itu berasal dari Allah atau tidak. Sebab banyak nabi palsu sudah berkeliaran ke mana-mana.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ DILETTI, non crediate ad ogni spirito, ma provate gli spiriti, se son da Dio; poichè molti falsi profeti sono usciti fuori nel mondo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Diletti, non crediate ad ogni spirito, ma provate gli spiriti per sapere se son da Dio; perché molti falsi profeti sono usciti fuori nel mondo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ 愛する者よ、凡ての靈を信ずな、その靈の神より出づるか否かを試みよ。多くの僞預言者世に出でたればなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ A wid eɛzizen, ḥadret iman-nwen ɣef kra n win ara wen-d-yinin heddṛeɣ s Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi, lameɛna jeṛṛbet-țen iwakken aț-țeẓrem ma yella s ɣuṛ Sidi Ṛebbi i d-kkan axaṭer, aṭas n lenbiya n lekdeb i gellan di ddunit.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 사랑하는 자들아 ! 영을 다 믿지 말고 오직 영들이 하나님께 속하였나 시험하라 많은 거짓 선지자가 세상에 나왔음이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Mīļie, neticiet katram garam, bet pārbaudiet garus, vai tie ir no Dieva, jo daudzi viltus pravieši izgājuši pasaulē.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Mylimieji, ne kiekviena dvasia tikėkite, bet ištirkite dvasias, ar jos iš Dievo, nes pasklido pasaulyje daug netikrų pranašų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Najmilsi! nie każdemu duchowi wierzcie; ale doświadczajcie duchów, jeźli z Boga są. Bo wiele fałszywych proroków wyszło na świat.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Amados, não creiais a todo espírito, mas provai se os espíritos vêm de Deus; porque muitos falsos profetas têm saído pelo mundo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ I elskede! tro ikke enhver ånd, men prøv åndene om de er av Gud! for mange falske profeter er gått ut i verden.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Prea iubiţilor, să nu daţi crezare oricărui duh; ci să cercetaţi duhurile, dacă sînt dela Dumnezeu; căci în lume au ieşit mulţi prooroci mincinoşi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Улюблені, не кожному духові вірте, але випробовуйте духів, чи від Бога вони, бо неправдивих пророків багато з'явилося в світ.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Любі, не всякому духові віруйте, а досьвідчайте духів, чи від Бога вони; бо многі лжепророки вийшли у сьвіт.