1 John 1:6 If we should say that we have fellowship with him, and in the darkness should walk, we lie, and we do not observe the truth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1437 If G2036 we should say G3754 that G2842 [²fellowship G2192 ¹we have] G3326 with G1473 him, G2532 and G1722 in G3588 the G4655 darkness G4043 should walk, G5574 we lie, G2532 and G3756 we do not observe G4160 G3588 the G225 truth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G1437 εάν G2036 είπωμεν G3754 ότι G2842 κοινωνίαν G2192 έχομεν G3326 μετ΄ G1473 αυτού G2532 και G1722 εν G3588 τω G4655 σκότει G4043 περιπατώμεν G5574 ψευδόμεθα G2532 και G3756 ου ποιούμεν G4160 G3588 την G225 αλήθειαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ εαν ειπωμεν οτι κοινωνιαν εχομεν μετ αυτου και εν τω σκοτει περιπατωμεν ψευδομεθα και ου ποιουμεν την αληθειαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G1437 COND εαν G2036 [G5632] V-2AAS-1P ειπωμεν G3754 CONJ οτι G2842 N-ASF κοινωνιαν G2192 [G5719] V-PAI-1P εχομεν G3326 PREP μετ G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4655 N-DSN σκοτει G4043 [G5725] V-PAS-1P περιπατωμεν G5574 [G5727] V-PEI-1P ψευδομεθα G2532 CONJ και G3756 PRT-N ου G4160 [G5719] V-PAI-1P ποιουμεν G3588 T-ASF την G225 N-ASF αληθειαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G1437 COND ἐὰν G3004 V-2AAS-1P εἴπωμεν G3754 CONJ ὅτι G2842 N-ASF κοινωνίαν G2192 V-PAI-1P ἔχομεν G3326 PREP μετ' G846 P-GSM αὐτοῦ G2532 CONJ καὶ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G4655 N-DSN σκότει G4043 V-PAS-1P περιπατῶμεν, G5574 V-PEI-1P ψευδόμεθα G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐ G4160 V-PAI-1P ποιοῦμεν G3588 T-ASF τὴν G225 N-ASF ἀλήθειαν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ ἐὰν εἴπωμεν ὅτι κοινωνίαν ἔχομεν μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ σκότει περιπατῶμεν, ψευδόμεθα καὶ οὐ ποιοῦμεν τὴν ἀλήθειαν·

TR⁽ⁱ⁾

6 G1437 COND εαν G2036 (G5632) V-2AAS-1P ειπωμεν G3754 CONJ οτι G2842 N-ASF κοινωνιαν G2192 (G5719) V-PAI-1P εχομεν G3326 PREP μετ G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4655 N-DSN σκοτει G4043 (G5725) V-PAS-1P περιπατωμεν G5574 (G5727) V-PEI-1P ψευδομεθα G2532 CONJ και G3756 PRT-N ου G4160 (G5719) V-PAI-1P ποιουμεν G3588 T-ASF την G225 N-ASF αληθειαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ Ἐὰν εἴπωμεν ὅτι κοινωνίαν ἔχομεν μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ σκότει περιπατῶμεν, ψευδόμεθα καὶ οὐ ποιοῦμεν τὴν ἀλήθειαν·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ ἐὰν εἴπωμεν ὅτι κοινωνίαν ἔχομεν μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ σκότει περιπατῶμεν, ψευδόμεθα καὶ οὐ ποιοῦμεν τὴν ἀλήθειαν·

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ εαν ειπωμεν οτι κοινωνιαν εχομεν μετ αυτου και εν τω σκοτει περιπατουμεν ψευδομεθα και ου ποιουμεν την αληθειαν

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G1437 εαν If G2036 (G5632) ειπωμεν We Should Say G3754 οτι That G2842 κοινωνιαν Fellowship G2192 (G5719) εχομεν We Have G3326 μετ With G846 αυτου Him, G2532 και And G1722 εν G3588 τω In G4655 σκοτει Darkness G4043 (G5725) περιπατωμεν Should Walk, G5574 (G5727) ψευδομεθα We Lie, G2532 και And G3756 ου G4160 (G5719) ποιουμεν Do Not Practise G3588 την The G225 αληθειαν Truth.

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G1437 COND εαν If G2036 V-2AAS-1P ειπωμεν We Say G3754 CONJ οτι That G2192 V-PAI-1P εχομεν We Have G2842 N-ASF κοινωνιαν Fellowship G3326 PREP μετ With G846 P-GSM αυτου Him G2532 CONJ και And G4043 V-PAS-1P περιπατωμεν Walk G1722 PREP εν In G3588 T-DSN τω The G4655 N-DSN σκοτει Darkness G5574 V-PEI-1P ψευδομεθα We Lie G2532 CONJ και And G4160 V-PAI-1P ποιουμεν Do G3756 PRT-N ου Not G3588 T-ASF την Tha G225 N-ASF αληθειαν Truth

new⁽ⁱ⁾

6 G1437 If G2036 [G5632] we say G3754 that G2192 [G5719] we have G2842 fellowship G3326 with G846 him, G2532 and G4043 [G5725] walk G1722 in G4655 darkness, G5574 [G5727] we lie, G2532 and G4160 [G5719] do G3756 not G225 the truth:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ si dixerimus quoniam societatem habemus cum eo et in tenebris ambulamus mentimur et non facimus veritatem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Si dixerimus quoniam societatem habemus cum eo, et in tenebris ambulamus, mentimur, et veritatem non facimus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ If we seien, that we han felawschip with hym, and we wandren in derknessis, we lien, and don not treuthe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ yf we saye that we have fellishippe with him and yet walke in darknes we lye and do not the truth:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Yf we saye that we haue fellishippe with him, and yet walke in darknes, we lye, and do not the trueth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ If we say that we have fellowship with him, and yet walk in darkness, we lie, and do not the truth:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ yf we saye that we haue felowshippe with him, and yet walke in darckenes, we lye, and do not the trueth,

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ If we saye, that we haue feloushippe with hym, and walcke in dercknes, we lye, & do not the truth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ If wee say that wee haue fellowship with him, and walke in darkenesse, we lie, and doe not truely:

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ If we saye that we haue felowship with hym, and walke in darkenesse, we lye, and do not the trueth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ If we say that we have fellowship with him and walk in darkness, we lie and do not the truth.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth:

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ if we say that we have communion with him, and walk in darkness, we lye, and do not act sincerely:

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ For if we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth:

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ If we say we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie and do not the truth.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ If we say that we have communion with Him, and walk in darkness, we lie and do not practise the truth:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ If we say that we have communion with him, and walk in darkness, we lie, and practise not the truth:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ If we say that we have communion with him, and walk in darkness, we lie, and do not practise truth.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and obey not the truth.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And if we say that we have communion with him, and walk in darkness, we lie, and in the truth do not proceed;

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ And if we say that we have fellowship with him, and we walk in the darkness, we are liars, and walk not in the truth.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie and observe not the truth;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ If we should say, that fellowship we have with him and in the darkness we should walk, we speak falsely, and not we do the truth;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ If we say that we have fellowship with him, and walk in the darkness, we lie, and do not the truth;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ If we say that we have fellowship with him, and walk in the darkness, we lie, and do not the truth;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ if we may say—`we have fellowship with Him,' and in the darkness may walk—we lie, and do not the truth;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ If we say that we have communion with him, and walk in darkness, we are deceived, and do not the truth:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not practise the truth.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ If we say that we have fellowship with him, and walk in the darkness, we lie, and do not the truth:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ If we say that we have fellowship with him and walk in the darkness, we lie, and do not the truth:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1437 If G2036 we say G3754 that G2192 we have G2842 fellowship G3326 with G846 him G2532 and G4043 walk G1722 in G4655 the darkness, G5574 we lie, G2532 and G4160 do G3756 not G225 the truth:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ If we say that we have fellowship with him and walk in the darkness, we lie, and do not the truth:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ If we say––We have, fellowship, with him! and, in darkness, are walking, we are dealing falsely, and not doing the truth;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ If we say that we have communion with him, and yet continue to live in the Darkness, we lie, and are not living the Truth.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth:

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ If, while we are living in darkness, we profess to have fellowship with Him, we speak falsely and are not adhering to the truth.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ If we say that we have fellowship with Him, and are walking in the darkness, we lie, and do not the truth;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ If we say, 'We have fellowship with him,' when we live and move in darkness, then we are lying, we are not practising the truth;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ If we say, "We have fellowship with him," and yet live in darkness, we are lying and not living the truth.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ If we say, "We have fellowship with him," and live in darkness, we lie and are not acting the truth.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ If we say, "We have partnership with Him," when we are passing our life in the darkness, we are lying and are not doing the truth.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ If we say that we have fellowship with him and yet live in darkness, we lie, and do not follow the truth:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ If we should be saying that we are having fellowship with Him and should be walking in darkness, we are lying and are not doing the truth."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ If we say "We have fellowship with Him," and yet live in darkness, we are lying and not practicing the truth.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ If we say we are joined to him, and are walking still in the dark, our words are false and our acts are untrue:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ If we say that we have fellowship with Him and walk in darkness, we lie and do not practice the truth.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ If we say that we have fellowship with Him, and we walk in darkness, we lie and are not practicing the truth.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ Whenever we say we have communion with him and walk in darkness, we lie and do not the truth:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ If we claim to share a relationship with God and yet live in darkness [i.e., in a sinful way], we are lying and are not living a truthful life.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ If we say that we have fellowship with him and walk in the darkness, we lie, and do not the truth.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ If we say we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie and do not live according to the truth.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ If we say that we have fellowship with him and walk in the darkness, we lie, and don’t tell the truth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1437 If G2036 we say G3754 that G2192 we have G2842 fellowship G3326 with G846 him G2532 and G4043 walk G1722 in G4655 the darkness, G5574 we lie, G2532 and G3756 don't G4160 G225 tell the truth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ If we say that we have fellowship with him and walk in the darkness, we lie, and do not tell the truth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1437 If G2036 we say G2192 that we have G2842 fellowship G4043 with him, and walk G4655 in darkness, G5574 we lie, G4160 and do G225 not the truth:

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ If we say that we have fellowship with him, yet walk in darkness, we lie, and do not practice the truth:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1437 If G2036 we say G3754 that G2192 we have G2842 fellowship G3326 with G846 him, G2532 and G4043 walk G1722 in G4655 darkness, G5574 we lie, G2532 and G4160 do G3756 not G225 tell the truth:

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ if we may say -- 'we have fellowship with Him,' and in the darkness may walk -- we lie, and do not the truth;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ If we say that we have fellowship with him and walk in darkness, we lie, and do not the truth;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ If we claim that we have fellowship with Him, and we are walking in the darkness, we are lying, and are not practicing the truth.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ If we claim that we have fellowship with Him while walking in the darkness, we are lying and not living the truth.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ If we should up and say that we are continuously having common being (or: constantly enjoying fellowship, participation and partnership) with Him and yet may be habitually walking round about (= living our lives) within the Darkness and the dim realm of shadows [note: a figure of ignorance, or the obscure previous way of seeing reality; the existence before the Breath-effect vibrated over us], we are constantly lying (speaking falsely) and are not in the habit of doing the truth (or: are not constructing, practicing or producing reality).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ If we say we have fellowship with him and walk in the darkness, we lie, and do not live (practice) the truth.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ If we claim that we have fellowship with him but keep living in darkness, we are lying and not practicing the truth.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ If we say that we have fellowship with him and walk in the darkness, we lie and do not practice the truth.*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ Ἐὰν εἴπωμεν ὅτι κοινωνίαν ἔχομεν μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ σκότει περιπατῶμεν, ψευδόμεθα καὶ οὐ ποιοῦμεν τὴν ἀλήθειαν·

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ Ἐὰν (If) εἴπωμεν (we should say) ὅτι (that) κοινωνίαν (fellowship) ἔχομεν (we have) μετ’ (with) αὐτοῦ (Him), καὶ (and yet) ἐν (in) τῷ (the) σκότει (darkness) περιπατῶμεν (should walk), ψευδόμεθα (we lie) καὶ (and) οὐ (not) ποιοῦμεν (do practice) τὴν (the) ἀλήθειαν (truth).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ If we should say that we have fellowship with Him, and yet should walk in the darkness, we lie and do not practice the truth.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ If we say we have fellowship with Him yet walk in the darkness, we lie and do not practice the truth.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ If we say we have fellowship with Him yet walk in the darkness, we lie and do not practice the truth.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ If we should say that we have fellowship with him and then should walk in the darkness, we are lying to ourselves, and we are not practicing the truth.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ If we say we have fellowship with Him yet walk in the darkness, we lie and do not practice the truth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ So wir sagen, daß wir Gemeinschaft mit ihm haben, und wandeln in Finsternis, so lügen wir und tun nicht die Wahrheit.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1437 So G2036 wir sagen G3754 , daß G2842 wir Gemeinschaft G3326 mit G846 ihm G2192 haben G2532 , und G4043 wandeln G1722 in G4655 Finsternis G5574 , so lügen G2532 wir und G4160 tun G3756 nicht G225 die Wahrheit .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ So wir sagen, daß wir Gemeinschaft mit ihm haben, und wandeln in der Finsternis, so lügen wir und tun nicht die Wahrheit.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1437 So G2036 wir sagen G3754 , daß G2842 wir Gemeinschaft G3326 mit G846 ihm G2192 haben G2532 , und G4043 wandeln G1722 in G4655 der Finsternis G5574 , so lügen G2532 wir und G4160 tun G3756 nicht G225 die Wahrheit .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Wenn wir sagen, daß wir Gemeinschaft mit ihm haben, und wandeln in der Finsternis, so lügen wir und tun nicht die Wahrheit.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1437 Wenn G2036 wir sagen, G3754 daß G2842 wir Gemeinschaft G3326 mit G846 ihm G2192 haben, G2532 und G4043 wandeln G1722 in G4655 der Finsternis, G5574 so lügen G2532 wir und G4160 tun G3756 nicht G225 die Wahrheit.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Wenn O. Gesetzt den Fall, daß; so auch [V. 7-10]; [2,1]; [3,20.21] wir sagen, daß wir Gemeinschaft mit ihm haben, und wandeln in der Finsternis, so lügen wir und tun nicht die Wahrheit.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1437 Wenn G2036 wir sagen G3754 , daß G2842 wir Gemeinschaft G3326 mit G846 ihm G2192 haben G2532 , und G4043 wandeln G1722 in G4655 der Finsternis G5574 , so lügen G2532 wir und G4160 tun G3756 nicht G225 die Wahrheit .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Indien wij zeggen, dat wij gemeenschap met Hem hebben, en wij in de duisternis wandelen, zo liegen wij, en doen de waarheid niet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1437 Indien G2036 G5632 wij zeggen G3754 , dat G2842 wij gemeenschap G3326 met G846 Hem G2192 G5719 hebben G2532 , en G1722 wij in G4655 de duisternis G4043 G5725 wandelen G5574 G5727 , zo liegen wij G2532 , en G4160 G5719 doen G225 de waarheid G3756 niet.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Si nous disons que nous avons communion avec lui, et que nous marchions dans les ténèbres, nous mentons et nous ne pratiquons pas la vérité;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Si nous disons que nous avons communion avec lui, et que nous marchions dans les ténèbres, nous mentons, et nous n'agissons pas selon la vérité.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Si nous disons que nous sommes en communion avec lui, et que nous marchions dans les ténèbres, nous mentons, et nous ne pratiquons pas la vérité.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1437 Si G2036 nous disons G5632 G3754 que G2192 nous sommes G5719 G2842 en communion G3326 avec G846 lui G2532 , et G4043 que nous marchions G5725 G1722 dans G4655 les ténèbres G5574 , nous mentons G5727 G2532 , et G4160 nous ne pratiquons G5719 G3756 pas G225 la vérité.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Si nosotros dijéremos que tenemos compañía con él, y andamos en tinieblas, mentimos, y no hacemos verdad;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Si nosotros dijéremos que tenemos comunión con él, y andamos en tinieblas, mentimos, y no hacemos la verdad;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Si nosotros dijéremos que tenemos compañía con él, y andamos en tinieblas, mentimos, y no hacemos verdad;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Po të themi se jemi pa mëkat, gënjej-më vetveten dhe e vërteta nuk është në ne.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Если мы говорим, что имеем общение с Ним, а ходим во тьме, то мы лжем и не поступаем поистине;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܘܐܢ ܐܡܪܝܢܢ ܕܫܘܬܦܘܬܐ ܐܝܬ ܠܢ ܥܡܗ ܘܡܗܠܟܝܢܢ ܒܚܫܘܟܐ ܕܓܠܐ ܚܢܢ ܘܠܘ ܒܫܪܪܐ ܪܕܝܢܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ ان قلنا ان لنا شركة معه وسلكنا في الظلمة نكذب ولسنا نعمل الحق

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ ከእርሱ ጋር ኅብረት አለን ብንል በጨለማም ብንመላለስ እንዋሻለን እውነትንም አናደርግም፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ Եթէ ըսենք. «Մենք հաղորդութիւն ունինք անոր հետ», սակայն խաւարի մէջ ընթանանք, կը ստենք ու չենք կիրարկեր ճշմարտութիւնը:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Baldin erran badeçagu ecen communione dugula harequin, eta ilhumbean bagabiltza, gueçurra erraiten dugu, eta eztugu eguiten eguiá.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ако кажем, че имаме общение с Него, а ходим в тъмнината, лъжем и не вършим истината.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Reknemo li da imamo zajedništvo s njim, a u tami hodimo, lažemo i ne činimo istine.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Díme-li, že s ním obecenství máme, a ve tmě chodíme, lžeme a nečiníme pravdy.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Dersom vi sige, at vi have Samfund med ham, og vandre i Mørket, da lyve vi og søge ikke Sandheden.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 我們若說是與神相交，卻仍在黑暗裡行，就是說謊話，不行真理了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1437 我們若 G2036 說 G3326 是與 G846 神 G2192 G2842 相交 G2532 ， G1722 卻仍在 G4655 黑暗裡 G4043 行 G5574 ，就是說謊話 G2532 ， G4160 G3756 不行 G225 真理了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 我们若说是与神相交，却仍在黑暗里行，就是说谎话，不行真理了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1437 我们若 G2036 说 G3326 是与 G846 神 G2192 G2842 相交 G2532 ， G1722 却仍在 G4655 黑暗里 G4043 行 G5574 ，就是说谎话 G2532 ， G4160 G3756 不行 G225 真理了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Se ni diras, ke ni havas kunulecon kun Li, kaj iradas en la mallumo, ni mensogas, kaj ne faras la veron;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kui me ütleme, et meil on osadus Temaga, aga käime pimeduses, siis me valetame ega tee tõtt.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Jos me sanomme, että meillä on osallisuus hänen kanssansa, ja vaellamme pimeydessä, niin me valehtelemme ja emme tee totuutta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Jos sanomme, että meillä on yhteys hänen kanssaan, mutta vaellamme pimeydessä, niin me valhettelemme emmekä tee totuutta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Si nou di n'ap viv ansanm ak li, pou anmenmtan n'ap viv nan fènwa, n'ap bay manti ni nan sa n'ap di, ni nan sa n'ap fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ha azt mondjuk, hogy közösségünk van vele, és sötétségben járunk; hazudunk és nem az igazságot cselekeszszük.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kalau kita berkata bahwa kita hidup bersatu dengan Dia, padahal kita hidup dalam kegelapan, maka kita berdusta baik dengan kata-kata maupun dengan perbuatan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Se noi diciamo che abbiamo comunione con lui, e camminiamo nelle tenebre, noi mentiamo, e non procediamo in verità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Se diciamo che abbiam comunione con lui e camminiamo nelle tenebre, noi mentiamo e non mettiamo in pratica la verità;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ もし神と交際ありと言ひて暗きうちを歩まば、我ら僞りて眞理を行はざるなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ Ma neqqaṛ deg webrid n Ṛebbi i nella yili mazal-aɣ nteddu di ṭṭlam, neskaddeb nexḍa i webrid n tideț.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 만일 우리가 하나님과 사귐이 있다 하고 어두운 가운데 행하면 거짓말을 하고 진리를 행치 아니함이거니와

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja mēs sakām, ka mums sadraudzība ar Viņu, bet staigājam tumsībā, tad melojam un nedarām patiesību.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jei sakome, kad bendraujame su Juo, o vaikščiojame tamsoje, meluojame ir nevykdome tiesos.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Jeźlibyśmy rzekli, iż społeczność mamy z nim, a w ciemności chodzimy, kłamiemy, a nie czynimy prawdy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Se dissermos que temos comunhão com ele, e andarmos nas trevas, mentimos, e não praticamos a verdade;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dersom vi sier at vi har samfund med ham, og vandrer i mørket, da lyver vi og gjør ikke sannheten;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dacă zicem că avem părtăşie cu El, şi umblăm în întunerec, minţim, şi nu trăim adevărul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Коли ж кажемо, що маємо спільність із Ним, а ходимо в темряві, то неправду говоримо й правди не чинимо!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Коли говоримо, що спільність маємо з Ним, а в темряві ходимо, то не говоримо по правді і не творимо правди;