1 Corinthians 7:18 Who is called while being circumcised, let him not become uncircumcised! Who is called in uncircumcision, let him not be circumcised!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G4059 [³ while being circumcised G5100 ¹Who G2564 ²is called], G3361 let him not G1986 become uncircumcised! G1722 [³in G203 ⁴uncircumcision G5100 ¹Who G2564 ²is called], G3361 let him not G4059 be circumcised!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G4059 περιτετμημένος G5100 τις G2564 εκλήθη G3361 μη G1986 επισπάσθω G1722 εν G203 ακροβυστία G5100 τις G2564 εκλήθη G3361 μη G4059 περιτεμνέσθω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁸ περιτετμημενος τις εκληθη μη επισπασθω εν ακροβυστια τις εκληθη μη περιτεμνεσθω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G4059 [G5772] V-RPP-NSM περιτετμημενος G5100 X-NSM τις G2564 [G5681] V-API-3S εκληθη G3361 PRT-N μη G1986 [G5737] V-PNM-3S επισπασθω G1722 PREP εν G203 N-DSF ακροβυστια G2564 [G5769] V-RPI-3S κεκληται G5100 X-NSM τις G3361 PRT-N μη G4059 [G5744] V-PPM-3S περιτεμνεσθω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

18 G4059 V-RPP-NSM περιτετμημένος G5100 X-NSM τις G2564 V-API-3S ἐκλήθη; G3361 PRT-N μὴ G1986 V-PNM-3S ἐπισπάσθω. G1722 PREP ἐν G203 N-DSF ἀκροβυστίᾳ G2564 V-RPI-3S κέκληταί G5100 X-NSM τις; G3361 PRT-N μὴ G4059 V-PPM-3S περιτεμνέσθω.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ περιτετμημένος τις ἐκλήθη; μὴ ἐπισπάσθω· ἐν ἀκροβυστίᾳ κέκληταί τις; μὴ περιτεμνέσθω.

TR⁽ⁱ⁾

18 G4059 (G5772) V-RPP-NSM περιτετμημενος G5100 X-NSM τις G2564 (G5681) V-API-3S εκληθη G3361 PRT-N μη G1986 (G5737) V-PNM-3S επισπασθω G1722 PREP εν G203 N-DSF ακροβυστια G5100 X-NSM τις G2564 (G5681) V-API-3S εκληθη G3361 PRT-N μη G4059 (G5744) V-PPM-3S περιτεμνεσθω

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ περιτετμημένος τις ἐκλήθη; μὴ ἐπισπάσθω· ἐν ἀκροβυστίᾳ κέκληταί τις; μὴ περιτεμνέσθω.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ περιτετμημένος τις ἐκλήθη; μὴ ἐπισπάσθω· ἐν ἀκροβυστίᾳ ⸂κέκληταί τις⸃; μὴ περιτεμνέσθω.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁸ περιτετμημενος τις εκληθη μη επισπασθω εν ακροβυστια τις εκληθη μη περιτεμνεσθω

IGNT⁽ⁱ⁾

18 G4059 (G5772) περιτετμημενος Having Been Circumcised G5100 τις Any One G2564 (G5681) εκληθη Was Called? G3361 μη G1986 (G5737) επισπασθω Let Him Not Be Uncircumcised : G1722 εν In G203 ακροβυστια Uncircumcision G5100 τις Any One G2564 (G5681) εκληθη Was Called? G3361 μη G4059 (G5744) περιτεμνεσθω Let Him Not Be Circumcised.

ACVI⁽ⁱ⁾

18 G5100 X-NSM τις Any G2564 V-API-3S εκληθη Was Called G4059 V-RPP-NSM περιτετμημενος Circumcised G1986 V-PNM-3S επισπασθω He Should Become Uncircumcised G3361 PRT-N μη Not G5100 X-NSM τις Any G2564 V-API-3S εκληθη Was Called G1722 PREP εν In G203 N-DSF ακροβυστια Uncircumcision G4059 V-PPM-3S περιτεμνεσθω He Should Be Circumcised G3361 PRT-N μη Not

new⁽ⁱ⁾

18 G2564 0 Is G5100 any man G2564 [G5681] called G4059 [G5772] being circumcised? G1986 0 let him G3361 not G1986 [G5737] become uncircumcised. G2564 0 Is G5100 any G2564 [G5681] called G1722 in G203 uncircumcision? G4059 0 let him G3361 not G4059 [G5744] become circumcised.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ circumcisus aliquis vocatus est non adducat praeputium in praeputio aliquis vocatus est non circumcidatur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Circumcisus aliquis vocatus est? non adducat præputium. In præputio aliquis vocatus est? non circumcidatur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A man circumcidid is clepid, brynge he not to the prepucie. A man is clepid in prepucie, be he not circumcidid.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yf eny man be called beynge circumcised let him adde nothinge therto. Yf eny be called vncircumcised: let him not be circucised.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yf eny man be called beynge circumcysed let him take no Heythenshippe vpon him. Yf eny man be called in the Heythenshippe, let him not be circumcysed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If any man be called being circumcised, let him add nothing thereto. If any be called uncircumcised: let him not be circumcised.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If any man be called beynge circumcised, let him adde nothing thereto. If any be called vncircumcised: let him not be circumcised.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If eny man be called beynge circumcised, let him not adde vncircumcisyon. If eny be called vncircumcised, let hym not be circumcised.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Is any man called being circumcised? let him not gather his vncircumcision: is any called vncircumcised? let him not be circumcised.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Is any man called beyng circumcised? let him not adde vncircumcision: Is any called vncircumcised? let him not be circumcised

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Is any man called, being circumcised? Let him not procure uncircumcision. Is any man called in uncircumcision? Let him not be circumcised.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Is any man called being circumcised? let him not become uncircumcised. Is any called in uncircumcision? let him not be circumcised.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Is any man called being circumcised? let him not become uncircumcised. Is any called in uncircumcision? let him not be circumcised.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2564 Is G5100 any man G2564 called [G5681] G4059 being circumcised [G5772] G1986 ? let him G3361 not G1986 become uncircumcised [G5737] G2564 . Is G5100 any G2564 called [G5681] G1722 in G203 uncircumcision G4059 ? let him G3361 not G4059 be circumcised [G5744] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁸ does a Jew turn Christian? let him not pretend to be uncircumcised: does a Gentile turn Christian? let him not become circumcised.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Is any man called being circumcised? let him not become uncircumcised: is any called in uncircumcision? let him not become circumcised.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And thus I ordain in all the churches. Is any one called being circumcised? let him not become uncircumcised. Is any one called in uncircumcision? let him not be circumcised.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Is any one called that is circumcised? let him not become uncircumcised: is any one called in uncircumcision? let him not be circumcised: for circumcision is nothing,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Is any man called being circumcised? let him not affect uncircumcision. Is any man called in uncircumcision? let him not be circumcised.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Hath any one been called, being circumcised, let him not become uncircumcised. Hath any been called in a state of uncircumcision, let him not be circumcised.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Is any man called being circumcised? let him not become uncircumcised. Is any called in uncircumcision? let him not become circumcised.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2564 0 Is G5100 any man G2564 [G5681] called G4059 [G5772] being circumcised G1986 0 ? let him G3361 not G1986 [G5737] become uncircumcised G2564 0 . Is G5100 any G2564 [G5681] called G1722 in G203 uncircumcision G4059 0 ? let him G3361 not G4059 [G5744] become circumcised.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Has any circumcised one been called? Let him not be uncircumcised. Has any one been called in uncircumcision? Let him not be circumcised.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If a man circumcised hath been called, let him not turn to uncircumcision; and if in uncircumcision he hath been called, let him not be circumcised.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Is a circumcised person called, let him not revert to uncircumcision: and if one uncircumcised be called, let him not become circumcised.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Is any one called being circumcised, let him not be uncircumcised; is any one called in uncircumcision, let him not be circumcised.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Having been circumcised any one who called, not let him be uncircumcised; in uncircumcision any one was called, not let him be circumcised.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Was any one called being circumcised? Let him not become uncircumcised. Has any one been called in uncircumcision? Let him not be circumcised.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Has any one been called that had been circumcised? Let him not seek to remove the mark of circumcision. Has any one been called that had not been circumcised? Let him not be circumcised,

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Was any one called being circumcised, let him not become as if uncircumcised; hath any one been called in uncircumcision, let him not become circumcised.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ being circumcised—was any one called? let him not become uncircumcised; in uncircumcision was any one called? let him not be circumcised;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Whoever was called circumcised? let him not be drawn to himself. Whoever was called in uncircumeision? let him not be circumcised.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Has any one been called circumcised? let him not become uncircumcised: has any one been called in uncircumcision? let him not be circumcised.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Was any man called being circumcised? let him not become uncircumcised. Hath any been called in uncircumcision? let him not be circumcised.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Was any man called being circumcised? let him not become uncircumcised. Hath any been called in uncircumcision? let him not be circumcised.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2564 Was G5100 any man G2564 called G4059 being circumcised? G1986 Let him G3361 not G1986 become uncircumcised. G2564 Hath G5100 any G2564 been called G1722 in G203 uncircumcision? G4059 Let him G3361 not G4059 be circumcised.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Was any man called being circumcised? Let him not become uncircumcised. Hath any been called in uncircumcision? Let him not be circumcised.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ After being circumcised, was any called? let him not become uncircumcised; in uncircumcision, hath any been called? let him not be circumcised:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Was a man already circumcised when he was called? Then he should not efface his circumcision. Has a man been called when uncircumcised? Then he should not be circumcised.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Is one called having been circumcised? let him not become uncircumcised: has one been called in uncircumcision? let him not get circumcised.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ This is what I command in all the Churches. Was any one already circumcised when called? Let him not have recourse to the surgeons. Was any one uncircumcised when called? Let him remain uncircumcised.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Was any one called, having been circumcised? let him not become uncircumcised. Has any one been called in uncircumcision? let him not be circumcised.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Was a man circumcised at the time he was called? Then he is not to efface the marks of it. Has any man been called when he was uncircumcised? Then he is not to get circumcised.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If a man was circumcised when he was called, he must not try to alter it. If a man was uncircumcised when he was called, he must not have himself circumcised.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Was any one already circumcised when called? Let him not efface it. Was any one called when uncircumcised? Let him not become circumcised.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So, was any man called, being circumcised? Let him not become uncircumcised. Was any man called when he was uncircumcised? Let him not be circumcised.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If a man was circumcised when he was called, let him not adhere to the party of uncircumcision. And if he was uncircumcised, when he was called, let him not be circumcised.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Was anyone called having been circumcised? Let him not be de-circumcised. Is anyone called in uncircumcision? Let him not circumcise.

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Has a man been called after he was circumcised? He must not try to change it. Has a man been called without being circumcised? He must not be circumcised.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ If any man who is a Christian has had circumcision, let him keep so; and if any man who is a Christian has not had circumcision, let him make no change.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Was any called having been circumcised? Do not be uncircumcised. Was anyone called in uncircumcision? Do not be circumcised.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Was anyone called having been circumcised? Do not be uncircumcised. Was anyone called in uncircumcision? Do not be circumcised.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸
CIRCUMCISION, DECIRCUMCISION, UNCIRCUMCISION
Is any called being circumcised? Decircumcise not. Is any called in uncircumcision? Circumcise not.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Was any man already circumcised when he was called [by God to be a Christian]? Then he should not [try to] become uncircumcised. [Note: Some Jews in that day resorted to a surgical procedure in an attempt to conceal their circumcision]. Was any man uncircumcised when he was called? Then he should not become circumcised.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Was any man called circumcised? He should not become uncircumcised. Was any man called in uncircumcision? He should not be circumcised.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Was any man called when he was already circumcised? He is not to become uncircumcised. Has anyone been called in uncircumcision? He is not to be circumcised.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Was anyone called having been circumcised? Let him not become uncircumcised. Has anyone been called in uncircumcision? Let him not be circumcised.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2564 Was G5100 anyone G2564 called G4059 having been circumcised? G1986 Let him G3361 not G1986 become uncircumcised. G2564 Has G5100 anyone G2564 been called G1722 in G203 uncircumcision? G4059 Let him G3361 not G4059 be circumcised.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Was anyone called having been circumcised? Let him not become uncircumcised. Has anyone been called in uncircumcision? Let him not be circumcised.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Is any man called being circumcised? let him not become uncircumcised. Is any called in uncircumcision? let him not be circumcised.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G5100 Is any G2564 man called G4059 being circumcised? G1986 let him not become G1986 uncircumcised. G5100 Is any G2564 called G203 in uncircumcision? G4059 let him not be circumcised.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Is any man called being circumcised? let him not become uncircumcised. Is any called in uncircumcision? let him not be circumcised.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Is any man called being circumcised? let him not become uncircumcised. Is any called in uncircumcision? let him not be circumcised.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Is any man called being circumcised? let him not become uncircumcised. Is any called in uncircumcision? let him not be circumcised.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Was any man circumcised when he was called? let him not become uncircumcised. Was any uncircumcised when called? let him not be circumcised.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2564 Is G5100 any man G2564 called G4059 already circumcised? G1986 Let him G3361 not G1986 become uncircumcised. G2564 Is G5100 any G2564 called G1722 in G203 uncircumcision? G4059 Let him G3361 not G4059 be circumcised.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ being circumcised -- was any one called? let him not become uncircumcised; in uncircumcision was any one called? let him not be circumcised;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Is anyone called being circumcised? Let him not become uncircumcised. Is anyone called in uncircumcision? Let him not be circumcised.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Was anyone called while circumcised? Let him not become uncircumcised. Was anyone called while uncircumcised? Let him not be circumcised.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Was anyone already circumcised when called? Let him not reverse it. Was anyone uncircumcised when called? Let him not be circumcised.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Was anyone called (invited; summoned) being a person having been circumcised? Let him not be de-circumcised (have the marks of circumcision covered over)! Has anyone been called [being] in [the condition of, or, among the group termed] uncircumcision? He is not to proceed in being circumcised!

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Is any man called being circumcised? He should not become uncircumcised. Is any called who is not circumcised? He should not be circumcised.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Was anyone circumcised when he was called? He should not try to change that. Was anyone uncircumcised when he was called? He should not get circumcised.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Was anyone called after* being circumcised? He must not undo his circumcision. Was anyone called in uncircumcision? He must not become circumcised.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ περιτετμημένος τις ἐκλήθη; μὴ ἐπισπάσθω· ἐν ἀκροβυστίᾳ κέκληταί τις; μὴ περιτεμνέσθω.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ περιτετμημένος (Having been circumcised) τις (anyone) ἐκλήθη (was called)? μὴ (Not) ἐπισπάσθω (let him be uncircumcised). ἐν (In) ἀκροβυστίᾳ (uncircumcision) κέκληταί (was called) τις (anyone)? μὴ (Not) περιτεμνέσθω (let Him be circumcised).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Was anyone called having been circumcised? Let him not be uncircumcised. Was anyone called in uncircumcision? Let Him not be circumcised.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Was a man already circumcised when he was called? He should not become uncircumcised. Was a man still uncircumcised when called? He should not be circumcised.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Was a man already circumcised when he was called? He should not become uncircumcised. Was a man still uncircumcised when called? He should not be circumcised.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Was anyone called being circumcised? Let him not be uncircumcised. Has anyone been called in uncircumcision? Let him not be circumcised.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Was a man already circumcised when he was called? He should not become uncircumcised. Was a man still uncircumcised when called? He should not be circumcised.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ist jemand beschnitten berufen, der zeuge keine Vorhaut. Ist jemand berufen in der Vorhaut, der lasse sich nicht beschneiden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2564 Ist G5100 jemand G4059 beschnitten G2564 berufen G3361 , der zeuge keine G2564 Vorhaut. Ist G5100 jemand G2564 berufen G1722 in G3361 der Vorhaut, der lasse sich nicht G4059 beschneiden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ist jemand beschnitten berufen, der halte an der Beschneidung. Ist jemand unbeschnitten berufen, der lasse sich nicht beschneiden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2564 Ist G5100 jemand G4059 beschnitten G2564 berufen G1986 , der halte G3361 G1986 an der Beschneidung G2564 . Ist G5100 G1722 jemand G203 unbeschnitten G2564 berufen G4059 , der lasse G3361 sich nicht G4059 beschneiden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ist jemand beschnitten berufen worden, so ziehe er keine Vorhaut; ist jemand in der Vorhaut berufen worden, so werde er nicht beschnitten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2564 Ist G5100 jemand G4059 beschnitten G2564 berufen G1986 worden, so ziehe G846 er G3361 keine G1986 Vorhaut; G2564 ist G5100 jemand G1722 in G203 der Vorhaut G2564 berufen G4059 worden, so werde G3361 er nicht G4059 beschnitten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ist jemand beschnitten berufen worden, so ziehe er keine Vorhaut; ist jemand in der Vorhaut berufen worden, so werde er nicht beschnitten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2564 Ist G5100 jemand G4059 beschnitten G2564 berufen G1986 worden, so ziehe G846 er G3361 keine G1986 Vorhaut G2564 ; ist G5100 jemand G1722 in G203 der Vorhaut G2564 berufen G4059 worden, so werde G3361 er nicht G4059 beschnitten .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Is iemand, besneden zijnde, geroepen, die late zich geen voorhuid aantrekken; is iemand, in de voorhuid zijnde, geroepen, die late zich niet besnijden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G5100 Is iemand G4059 G5772 , besneden zijnde G2564 G5681 , geroepen G3361 , die late zich geen G1986 G5737 [voorhuid] aantrekken G5100 ; is iemand G1722 , in G203 de voorhuid G2564 G5681 zijnde, geroepen G3361 , die late zich niet G4059 G5744 besnijden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ a-t-il été appelé étant circoncis, qu'il ne redevienne pas incirconcis. Quelqu'un a-t-il été appelé étant dans l'incirconcision, qu'il ne soit pas circoncis.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Quelqu'un est-il appelé étant circoncis ? qu'il ne ramène point le prépuce. Quelqu'un est-il appelé étant dans le prépuce ? qu'il ne se fasse point circoncire.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Quelqu'un a-t-il été appelé étant circoncis, qu'il demeure circoncis; quelqu'un a-t-il été appelé étant incirconcis, qu'il ne se fasse pas circoncire.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G5100 Quelqu’un G2564 a-t-il été appelé G5681 G4059 étant circoncis G5772 G3361 , qu’il demeure circoncis G1986 G5737 G5100 ; quelqu’un G2564 a-t-il été appelé G5681 G1722 étant incirconcis G203 G3361 , qu’il ne se fasse pas G4059 circoncire G5744 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¿Es llamado alguno circuncidado? Quédese circunciso. ¿Es llamado alguno incircuncidado? Que no se circuncide.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¿Es llamado alguno circuncidado? quédese circunciso. ¿Es llamado alguno incircuncidado? que no se circuncide.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¿Es llamado alguno circuncidado? Quédese circunciso. ¿Es llamado alguno incircuncidado? Que no se circuncide.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A u thirr ndokush kur ishte i rrethprerë? Le të mos bëhet i parrethprerë. Dikush u thirr kur ishte i parrethprerë? Le të mos rrethpritet.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Призван ли кто обрезанным, не скрывайся; призван ли кто необрезанным, не обрезывайся.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ܐܢ ܟܕ ܓܙܝܪ ܐܢܫ ܐܬܩܪܝ ܠܐ ܢܗܦܘܟ ܠܗ ܠܥܘܪܠܘܬܐ ܘܐܢ ܒܥܘܪܠܘܬܐ ܐܬܩܪܝ ܠܐ ܢܓܙܘܪ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ دعي احد وهو مختون فلا يصر اغلف. دعي احد في الغرلة فلا يختتن.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ማንም ተገርዞ ሳለ ተጠርቶ እንደ ሆነ፥ ወደ አለመገረዝ አይመለስ፤ ማንም ሳይገረዝ ተጠርቶ እንደ ሆነ አይገረዝ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Եթէ թլփատուած մէկը կանչուեցաւ հաւատքի, թող անթլփատ չդառնայ: Եթէ մէկը կանչուեցաւ անթլփատութեան մէջ, թող չթլփատուի:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Circoncidituric norbeit deithu içan da? ezterakarran preputioa: preputioan norbeit deithu içan da? eztadila circoncidi.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Обрязан ли е бил призован някой, да не крие обрязването. Необрязан ли е бил призован някой, да не се обрязва.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Je li tko pozvan kao obrezan, neka ne prepravlja obrezanja. Ako je pozvan kao neobrezan, neka se ne obrezuje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Obřezaný někdo povolán jest? Neuvodiž na sebe neobřezání; pakli kdo v neobřízce povolán, neobřezuj se.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Er Nogen kaldet omskaaren, han lade ikke Forhuden drage over; er Nogen kaldet i Forhuden, han lade sig ikke omskære.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 有人已受割禮蒙召呢，就不要廢割禮；有人未受割禮蒙召呢，就不要受割禮。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G5100 有人 G4059 已受割禮 G2564 蒙召 G3361 呢，就不 G1986 要廢割禮 G203 ；有人未受割禮 G2564 蒙召 G3361 呢，就不 G4059 要受割禮。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 冇人已受割礼蒙召呢，就不要废割礼；冇人未受割礼蒙召呢，就不要受割礼。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G5100 有人 G4059 已受割礼 G2564 蒙召 G3361 呢，就不 G1986 要废割礼 G203 ；有人未受割礼 G2564 蒙召 G3361 呢，就不 G4059 要受割礼。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ CXu iu estas vokita, cirkumcidite? li ne farigxu necirkumcidita. CXu iu estas vokita, necirkumcidite? li ne cirkumcidigxu.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ On keegi kutsutud ümberlõigatuna, siis ärgu ta seda varjaku; on keegi kutsutud eesnahas, siis ärgu ta lasku ennast ümber lõigata.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jos joku ympärileikattu on kutsuttu, älkään se esinahkaa pyytäkö: jos joku on esinahasta kutsuttu, älkään se antako itsiänsä ympärileikata.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jos joku on kutsuttu ympärileikattuna, älköön hän pyrkikö ympärileikkaamattomaksi; jos joku on kutsuttu ympärileikkaamatonna, älköön ympärileikkauttako itseään.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Si yon moun te deja sikonsi lè Bondye te rele l' la, li pa bezwen chache wete mak sikonsizyon an sou li. Si yon moun pa t' sikonsi lè Bondye te rele l' la, li pa bezwen fè yo sikonsi li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Körülmetélten hivatott el valaki? ne fedezze el azt; körülmetéletlenül hivatott el valaki? me metélkedjék körül.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Umpamanya, kalau seseorang sudah disunat pada waktu ia menerima panggilan Allah, maka janganlah orang itu berusaha menghapuskan tanda-tanda sunat itu. Begitu juga kalau seseorang belum disunat pada waktu ia menerima panggilan Allah, janganlah orang itu minta disunat.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Alcuno è egli stato chiamato, essendo circonciso? non voglia sembrare incirconciso; alcuno è egli stato chiamato, essendo incirconciso? non circoncidasi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E’ stato alcuno chiamato essendo circonciso? Non faccia sparir la sua circoncisione. E’ stato alcuno chiamato essendo incirconciso? Non si faccia circoncidere.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 割禮ありて召されし者あらんか、その人、割禮を廢つべからず。割禮なくして召されし者あらんか、その人、割禮を受くべからず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ma yella walebɛaḍ yuɣ-it lḥal yexten mi s-d-yessawel Sidi Ṛebbi, ilaq ad yeqqim akken yella; ma yella walebɛaḍ ur yextin ara asmi i s-d-yessawel Sidi Ṛebbi, ur ilaq ara ad yexten.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 할례자로 부르심을 받은 자가 있느냐 무할례자가 되지 말며 무할례자로 부르심을 받은 자가 있느냐 할례를 받지 말라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja kāds apgraizītais ir aicināts, tad lai viņš nemeklē neapgraizīšanas; ja kāds neapgraizītais ir aicināts, tas lai paliek neapgraizīts!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jei kas buvo pašauktas apipjaustytas, tenesistengia nuslėpti apipjaustymo. Jei buvo pašauktas neapipjaustytas, tenedaro apipjaustymo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Obrzezanym kto powołany jest, niechaj nie wprowadza na się nieobrzezki; a w nieobrzezce kto jest powołany, niech się nie obrzezuje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Foi chamado alguém, estando circuncidado? permaneça assim. Foi alguém chamado na incircuncisão? não se circuncide.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ En blev kalt som omskåret, han dra ikke forhud over; en er blitt kalt som uomskåret, han la sig ikke omskjære!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dacă cineva a fost chemat pe cînd era tăiat împrejur, să rămînă tăiat împrejur. Dacă cineva a fost chemat pe cînd era netăiat împrejur, să nu se taie împrejur.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Хто покликаний був в обрізанні, нехай він того не цурається; чи покликаний хто в необрізанні, нехай не обрізується.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Чи хто в обрізанню покликаний, нехай не притворюєть ся. Чи в необрізанню хто покликаний, нехай не обрізуєть ся.