1 Corinthians 15:12 And if Christ is proclaimed, that from the dead he has been raised, how say some among you that there is not a resurrection of the dead?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1487 And if G1161 G5547 Christ G2784 is proclaimed, G3754 that G1537 from G3498 the dead G1453 he has been raised, G4459 how G3004 say G5100 some G1722 among G1473 you G3754 that G386 [²a resurrection G3498 ³of the dead G3756 ¹there is not]? G1510.2.3

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G1487 ει δε G1161 G5547 χριστός G2784 κηρύσσεται G3754 ότι G1537 εκ G3498 νεκρών G1453 εγήγερται G4459 πως G3004 λέγουσί G5100 τινες G1722 εν G1473 υμίν G3754 ότι G386 ανάστασις G3498 νεκρών G3756 ουκ έστιν G1510.2.3

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² ει δε χριστος κηρυσσεται οτι εκ νεκρων εγηγερται πως λεγουσιν τινες εν υμιν οτι αναστασις νεκρων ουκ εστιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G1487 COND ει G1161 CONJ δε G5547 N-NSM χριστος G2784 [G5743] V-PPI-3S κηρυσσεται G3754 CONJ οτι G1537 PREP εκ G3498 A-GPM νεκρων G1453 [G5769] V-RPI-3S εγηγερται G4459 ADV-I πως G3004 [G5719] V-PAI-3P λεγουσιν G1722 PREP εν G5213 P-2DP υμιν G5100 X-NPM τινες G3754 CONJ οτι G386 N-NSF αναστασις G3498 A-GPM νεκρων G3756 PRT-N ουκ G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G1487 COND Εἰ G1161 CONJ δὲ G5547 N-NSM Χριστὸς G2784 V-PPI-3S κηρύσσεται G3754 CONJ ὅτι G1453 V-RPI-3S ἐγήγερται G1537 PREP ἐκ G3498 A-GPM νεκρῶν, G4459 ADV-I πῶς G3004 V-PAI-3P λέγουσιν G1722 PREP ἐν G5210 P-2DP ὑμῖν G5100 X-NPM τινες G3754 CONJ ὅτι G386 N-NSF ἀνάστασις G3498 A-GPM νεκρῶν G3756 PRT-N οὐκ G1510 V-PAI-3S ἔστιν;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹² εἰ δὲ χριστὸς κηρύσσεται, ὅτι ἐκ νεκρῶν ἐγήγερται, πῶς λέγουσιν ἐν ὑμῖν τινες ὅτι ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν;

TR⁽ⁱ⁾

12 G1487 COND ει G1161 CONJ δε G5547 N-NSM χριστος G2784 (G5743) V-PPI-3S κηρυσσεται G3754 CONJ οτι G1537 PREP εκ G3498 A-GPM νεκρων G1453 (G5769) V-RPI-3S εγηγερται G4459 ADV-I πως G3004 (G5719) V-PAI-3P λεγουσιν G5100 X-NPM τινες G1722 PREP εν G5213 P-2DP υμιν G3754 CONJ οτι G386 N-NSF αναστασις G3498 A-GPM νεκρων G3756 PRT-N ουκ G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² Εἰ δὲ Χριστὸς κηρύσσεται ὅτι ἐκ νεκρῶν ἐγήγερται, πῶς λέγουσιν ἐν ὑμῖν τινες ὅτι ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² Εἰ δὲ Χριστὸς κηρύσσεται ὅτι ἐκ νεκρῶν ἐγήγερται, πῶς λέγουσιν ⸂ἐν ὑμῖν τινες⸃ ὅτι ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν;

f35⁽ⁱ⁾ ¹² ει δε χριστος κηρυσσεται οτι εκ νεκρων εγηγερται πως λεγουσιν τινες εν υμιν οτι αναστασις νεκρων ουκ εστιν

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G1487 ει G1161 δε Now If G5547 χριστος Christ G2784 (G5743) κηρυσσεται Is Preached, G3754 οτι That G1537 εκ From Among "the" G3498 νεκρων Dead G1453 (G5769) εγηγερται He Has Been Raised, G4459 πως How G3004 (G5719) λεγουσιν Say G5100 τινες Some G1722 εν Among G5213 υμιν You G3754 οτι That G386 αναστασις A Resurrection G3498 νεκρων Of "the" Dead G3756 ουκ G2076 (G5748) εστιν There Is Not?

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G1161 CONJ δε Now G1487 COND ει If G5547 N-NSM χριστος Anointed G2784 V-PPI-3S κηρυσσεται Is Proclaimed G3754 CONJ οτι That G1453 V-RPI-3S εγηγερται He Has Risen G1537 PREP εκ From G3498 A-GPM νεκρων Dead G4459 ADV-I πως How? G3004 V-PAI-3P λεγουσιν Say G5100 X-NPM τινες Some G1722 PREP εν Among G5213 P-2DP υμιν You G3754 CONJ οτι That G2076 V-PXI-3S εστιν There Is G3756 PRT-N ουκ No G386 N-NSF αναστασις Resurrection G3498 A-GPM νεκρων Of Dead

new⁽ⁱ⁾

12 G1161 Now G1487 if G5547 Anointed G2784 [G5743] is proclaimed G3754 that G1453 [G5769] he rose G1537 from G3498 the dead, G4459 how G3004 [G5719] say G5100 some G1722 among G5213 you G3754 that G2076 [G5748] there is G3756 no G386 resurrection G3498 of the dead?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² si autem Christus praedicatur quod resurrexit a mortuis quomodo quidam dicunt in vobis quoniam resurrectio mortuorum non est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Si autem Christus prædicatur quod resurrexit a mortuis, quomodo quidam dicunt in vobis, quoniam resurrectio mortuorum non est?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² And if Crist is prechid, that he roos ayen fro deeth, hou seien summen among you, that the ayenrisyng of deed men is not?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² If Christ be preached how that he rose fro deeth: how saye some that are amoge you that ther is no resurreccion from deeth?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² But yf Christ be preached, that he is rysen from the deed, how saye then some amoge you, that there is no resurreccion of the deed?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² If Christ be preached, how that he rose from the dead: how say some that are among you, that there is no resurrection of the dead?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² If Christe be preached howe that he rose from death: howe saye some? that are amonge you, that there is no resurreccion from death?

Great⁽ⁱ⁾ ¹² If Christ be preached how that he rose from the deed: how saye some amonge you, that ther is no resurreccyon of the deed:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Now if it be preached, that Christ is risen from the dead, how say some among you, that there is no resurrection of the dead?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² If Christe be preached howe that he rose from the dead: howe say some among you, that there is no resurrection of the dead

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² Now if Christ be preached, that he arose again from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 Now G1487 if G5547 Christ G2784 be preached [G5743] G3754 that G1453 he rose [G5769] G1537 from G3498 the dead G4459 , how G3004 say [G5719] G5100 some G1722 among G5213 you G3754 that G2076 there is [G5748] G3756 no G386 resurrection G3498 of the dead?

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² Now if it has been declared, that Christ rose from the dead, how comes it, that some among you assert, "there is no resurrection of the dead?"

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² Now if Christ be preached that he is risen from the dead, how say some among you, that there is no resurrection of the dead?

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² But if Christ is preached, that he rose from the dead, how say some among you, that there is no resurrection of the dead?

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² Now if it be preached that Christ is risen from the dead, how say some among you, that there is no resurrection of the dead?

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² But if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you, that there is no resurrection of the dead?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² Now, if Christ be proclaimed, that he hath been raised from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² Now if Christ is preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 Now G1487 if G5547 Christ G2784 [G5743] is preached G3754 that G1453 [G5769] he rose G1537 from G3498 the dead G4459 , how G3004 [G5719] say G5100 some G1722 among G5213 you G3754 that G2076 [G5748] there is G3756 no G386 resurrection G3498 of the dead?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² Now, if it be proclaimed that Christ was raised from the dead, how is it that some among you say, that there is no resurrection of the dead?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² But if the Meshiha is proclaimed that he rose from the dead, how are there among you some who say that there is no life for the dead?

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² And if the Messiah is proclaimed, as rising from the dead; how is it that there are some among you, who say, There is no reviviscence of the dead?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² ^(7:2) But if Christ is preached that he was raised from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² If but Anointed is proclaimed, that out of dead ones has been raised, how say some among you, that a resurrection of dead ones not is?

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² Now if Christ is preached that he has risen from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² But if Christ is preached that he rose from the dead, how say some among you, that a resurrection of the dead is impossible?

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² But if Christ be preached that he hath risen from the dead, how is it that some among you say, that there is no resurrection of the dead?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And if Christ is preached, that out of the dead he hath risen, how say certain among you, that there is no rising again of dead persons?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And if Christ is proclaimed that he arose from the dead, how say some among you that there is no rising up of the dead?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² Now if Christ is preached that he is raised from among [the] dead, how say some among you that there is not a resurrection of [those that are] dead?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² Now if Christ is preached that he hath been raised from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² Now if Christ is preached that he hath been raised from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 Now G1487 if G5547 Christ G2784 is preached G3754 that G1453 he hath been raised G1537 from G3498 the dead, G4459 how G3004 say G5100 some G1722 among G5213 you G3754 that G2076 there is G3756 no G386 resurrection G3498 of the dead?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² Now if Christ is preached that he hath been raised from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Now, if, Christ is proclaimed, that, from among the dead, he hath been raised, how say some, among you––resurrection of the dead, there is none?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² Now, if it is proclaimed of Christ that he has been raised from the dead, how is it that some of you say that there is no such thing as a resurrection of the dead?

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² But if Christ is preached that he is risen from the dead, how do certain ones among you say that there is no resurrection of the dead?

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² But if Christ is preached as having risen from the dead, how is it that some of you say that there is no such thing as a resurrection of the dead?

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² Now if Christ is preached, that He hath been raised from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² Now if we preach that Christ rose from the dead, how can certain individuals among you assert that 'there is no such thing as a resurrection of the dead'?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² Now if what we preach about Christ is that he was raised from the dead, how can some of you say that there is no such thing as a resurrection of the dead?

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² But if Christ is proclaimed — that he has been raised from the dead — how do some among you say that there is no resurrection of the dead?

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² If then, we are preaching Christ, that he rose from the dead, how are some of you saying that there is no resurrection from the dead?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² Now if it is preached that Christ rose from the dead, how can some say among you that there is no resurrection of the dead?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Now if Christ is being heralded that He has been roused from among the dead, how are some among you saying that there is no resurrection of the dead?

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² Now if we preach that Christ has been raised from the dead, how is it that some of you are saying that there is no such thing as a resurrection of the dead?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² Now if the good news says that Christ came back from the dead, how do some of you say that there is no coming back from the dead?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² But if Christ is proclaimed, that He was raised from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² But if Christ is proclaimed, that He was raised from the dead, how do some among you say that there is not a resurrection of the dead?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹²
THE RESURRECTION, ESSENTIAL TO THE TRUST
Now if we preach that Messiah rose from the dead, how word some among you that there is no resurrection of the dead?

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² Now if it is preached that Christ was raised from the dead, how can some people among you say that people will not be raised from the dead?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² Now if Christ is proclaimed that he has risen from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?

Common⁽ⁱ⁾ ¹² Now if Christ is preached that he has been raised from the dead, how can some of you say that there is no resurrection of the dead?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Now if Christ is preached, that he has been raised from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 Now G1487 if G5547 Christ G2784 is preached, G3754 that G1453 he has been raised G1537 from G3498 the dead, G4459 how G5100 do some G1722 among G5213 you G3004 say G3754 that G2076 there is G3756 no G386 resurrection G3498 of the dead?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² Now if Christ is preached, that he has been raised from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 Now G1487 if G5547 Christ G2784 be preached G1453 that he rose G3498 from the dead, G4459 how G3004 say G5100 some G1722 among G3756 you that there is no G386 resurrection G3498 of the dead?

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² Now if Christ is preached, that he rose from the dead, how is it that some among you say that there is no resurrection from the dead?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 Now G1487 if G5547 Christ G2784 be preached G3754 that G1453 he rose G1537 from G3498 the dead, G4459 how G3004 say G5100 some G1722 among G5213 you G3754 that G2076 there is G3756 no G386 resurrection G3498 of the dead?

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² And if Christ is preached, that out of the dead he has risen, how say certain among you, that there is no rising again of dead persons?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ Now if the Christ is preached that rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² Now if Christ is preached that He has been raised from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead?

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² Now if Christ is being proclaimed as having been raised from among the dead, how can some among you say that there is no resurrection of the dead?

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² Now since (or: if) Christ is habitually being publicly preached (heralded as a message) that He has been, and remains, awakened and raised up from out of the midst of dead folks, how are some among you folks repeatedly saying that there is (or: there exists) no resurrection of dead people?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² If we preached that Christ was raised from the dead, how can some among you say there is no resurrection of the dead?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² The Resurrection of the DeadNow if we preach that the Messiah has been raised from the dead, how can some of you keep claiming there is no resurrection of the dead?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² Now if Christ is preached as raised up from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead?

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² Εἰ δὲ Χριστὸς κηρύσσεται ὅτι ἐκ νεκρῶν ἐγήγερται, πῶς λέγουσιν ἐν ὑμῖν τινες ὅτι ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν;

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² Εἰ (If) δὲ (now) Χριστὸς (Christ) κηρύσσεται (is preached) ὅτι (that) ἐκ (out from) νεκρῶν (the dead) ἐγήγερται (He has been raised), πῶς (how) λέγουσιν (say) ἐν (among) ὑμῖν (you) τινες (some) ὅτι (that) ἀνάστασις (a resurrection) νεκρῶν (of the dead) οὐκ (not) ἔστιν (there is)?

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² Now if Christ is preached, that He has been raised out from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² But if it is preached that Christ has been raised from the dead, how can some of you say that there is no resurrection of the dead?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² But if it is preached that Christ has been raised from the dead, how can some of you say that there is no resurrection of the dead?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Now if Christ is preached that he has been raised up from the dead, how are some among you saying that there is no resurrection of the dead?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² But if it is preached that Christ has been raised from the dead, how can some of you say that there is no resurrection of the dead?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² So aber Christus geprediget wird, daß er sei von den Toten auferstanden, wie sagen denn etliche unter euch, die Auferstehung der Toten sei nichts ?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3754 So G1161 aber G5547 Christus G2784 geprediget wird G3754 , daß G2076 er sei G1537 von G3498 den Toten G1453 auferstanden G4459 , wie G3004 sagen G1487 denn G5100 etliche G1722 unter G5213 euch G386 , die Auferstehung G3498 der Toten G3756 sei nichts ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² So aber Christus gepredigt wird, daß er sei von den Toten auferstanden, wie sagen denn etliche unter euch, die Auferstehung der Toten sei nichts?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1487 So G1161 aber G5547 Christus G2784 gepredigt G3754 wird, daß G1453 er G1537 sei von G3498 den Toten G1453 auferstanden G4459 , wie G3004 sagen G5100 denn etliche G1722 unter G5213 euch G3754 , G386 die Auferstehung G3498 der Toten G2076 sei G3756 nichts ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Wenn aber Christus gepredigt wird, daß er aus den Toten auferweckt sei, wie sagen etliche unter euch, daß es keine Auferstehung der Toten gebe?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1487 Wenn G1161 aber G5547 Christus G2784 gepredigt G3754 wird, daß G1537 er aus G3498 den Toten G1453 auferweckt G4459 sei, wie G3004 sagen G5100 etliche G1722 unter G5213 euch, G3754 daß G3756 es keine G386 Auferstehung G3498 der Toten G2076 gebe?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Wenn aber Christus gepredigt wird, daß er aus den Toten auferweckt sei, O. worden sei wie sagen etliche unter euch, daß es keine Auferstehung der Toten gebe?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1487 Wenn G1161 aber G5547 Christus G2784 gepredigt G3754 wird, daß G1537 er aus G3498 den Toten G1453 auferweckt G4459 sei, wie G3004 sagen G5100 etliche G1722 unter G5213 euch G3754 , daß G3756 es keine G386 Auferstehung G3498 der Toten G2076 gebe ?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Indien nu Christus gepredikt wordt, dat Hij uit de doden opgewekt is, hoe zeggen sommigen onder u, dat er geen opstanding der doden is?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1487 Indien G1161 nu G5547 Christus G2784 G5743 gepredikt wordt G3754 , dat G1537 Hij uit G3498 de doden G1453 G5769 opgewekt is G4459 , hoe G3004 G5719 zeggen G5100 sommigen G1722 onder G5213 u G3754 , dat G3756 er geen G386 opstanding G3498 der doden G2076 G5748 is?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹²
Or si Christ est prêché, -qu'il a été ressuscité d'entre les morts, comment disent quelques-uns parmi vous qu'il n'y a pas de résurrection de morts?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Or si on prêche que Christ est ressuscité des morts, comment disent quelques-uns d'entre vous qu'il n'y a point de résurrection des morts ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Or, si l'on prêche que Christ est ressuscité des morts, comment quelques-uns parmi vous disent-ils qu'il n'y a point de résurrection des morts?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 ¶ Or G1487 , si G2784 l’on prêche G5743 G3754 que G5547 Christ G1453 est ressuscité G5769 G1537 des G3498 morts G4459 , comment G5100 quelques-uns G1722 parmi G5213 vous G3004 disent-ils G5719 G3754 qu G2076 ’il n’y a G5748 G3756 point G386 de résurrection G3498 des morts ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y si el Cristo es predicado que resucitó de los muertos, ¿cómo dicen algunos entre vosotros que no hay resurrección de muertos?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y si Cristo es predicado que resucitó de los muertos ¿cómo dicen algunos entre vosotros que no hay resurrección de muertos?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ Y si el Cristo es predicado que resucitó de los muertos, ¿cómo dicen algunos entre vosotros que no hay resurrección de muertos?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Por, në qoftë se predikohet se Krishti u ringjall prej së vdekurish, si atëherë disa nga ju thonë se nuk ka ringjallje të të vdekurve?

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Если же о Христе проповедуется, что Он воскрес измертвых, то как некоторые из вас говорят, что нет воскресения мертвых?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܐܢ ܕܝܢ ܡܫܝܚܐ ܡܬܟܪܙ ܕܩܡ ܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ ܐܝܟܢܐ ܐܝܬ ܒܟܘܢ ܐܢܫܐ ܕܐܡܪܝܢ ܠܝܬ ܚܝܬ ܡܝܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² ولكن ان كان المسيح يكرز به انه قام من الاموات فكيف يقول قوم بينكم ان ليس قيامة اموات.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² ክርስቶስ ከሙታን እንደ ተነሣ የሚሰበክ ከሆነ ግን ከእናንተ አንዳንዶቹ። ትንሣኤ ሙታን የለም እንዴት ይላሉ?

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² Ուրեմն եթէ կը քարոզուի թէ Քրիստոս մեռելներէն յարութիւն առած է, ի՞նչպէս ձեզմէ ոմանք կ՚ըսեն թէ “մեռելներու յարութիւն չկայ”:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Eta baldin Christ predicatzen bada ecen hiletaric resuscitatu içan dela, nola erraiten dute batzuc çuen artean, ecen hilén resurrectioneric eztela?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Но ако се проповядва, че Христос е възкресен от мъртвите, как някои между вас казват, че няма възкресение на мъртвите?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² No ako se propovijeda da je Krist od mrtvih uskrsnuo, kako neki među vama govore da nema uskrsnuća mrtvih?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Poněvadž se pak káže o Kristu, že jest z mrtvých vstal, kterakž někteří mezi vámi praví, že by nebylo z mrtvých vstání?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Men naar da Christus prædikes at være opstanden fra de Døde, hvorledes sige da Nogle i blandt Eder, at der ikke er Dødes Opstandelse?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 既傳基督是從死裡復活了，怎麼在你們中間有人說沒有死人復活的事呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1487 既 G2784 傳 G5547 基督 G1537 是從 G3498 死 G1453 裡復活了 G4459 ，怎麼 G5213 在你們 G1722 中間 G5100 有人 G3004 說 G3756 沒 G2076 有 G3498 死人 G386 復活的事呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 既传基督是从死里复活了，怎么在你们中间冇人说没冇死人复活的事呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1487 既 G2784 传 G5547 基督 G1537 是从 G3498 死 G1453 里复活了 G4459 ，怎么 G5213 在你们 G1722 中间 G5100 有人 G3004 说 G3756 没 G2076 有 G3498 死人 G386 复活的事呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Nu, se Kristo estas predikata, ke li relevigxis el la mortintoj, kiel do diras kelkaj el vi, ke ne ekzistas relevigxo de mortintoj?

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Aga kui Kristusest kuulutatakse, et Ta on surnuist üles äratatud, kuidas siis mõned teie seast ütlevad, et ei olevatki surnute ülestõusmist?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Mutta jos Kristus saarnataan kuolleista nousseeksi ylös; miksi siis teidän seassanne muutamat sanovat, ettei kuolleitten ylösnousemista ole?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Mutta jos Kristuksesta saarnataan, että hän on noussut kuolleista, kuinka muutamat teistä saattavat sanoa, ettei kuolleitten ylösnousemusta ole?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Men sa n'ap fè nou konnen an: Kris la te leve soti vivan nan lanmò. Bon. Kouman fè gen lòt moun nan mitan nou k'ap di moun mouri yo p'ap leve ankò?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Ha azért Krisztusról hirdettetik, hogy a halottak közül feltámadott, mimódon mondják némelyek ti köztetek, hogy nincsen halottak feltámadása?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Kalau yang kami beritakan itu ialah bahwa Kristus sudah dihidupkan kembali dari kematian, mengapa ada dari antaramu yang berkata bahwa orang mati tidak akan dihidupkan kembali?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Ora, se si predica che Cristo è risuscitato da’ morti, come dicono alcuni fra voi che non vi è risurrezione de’ morti?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Or se si predica che Cristo è risuscitato dai morti, come mai alcuni fra voi dicono che non v’è risurrezione de’ morti?

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² キリストは死人の中より甦へり給へりと宣傳ふるに、汝等のうちに、死人の復活なしと云ふ者のあるは何ぞや。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² Ma neqqaṛ belli Lmasiḥ yeḥya-d si ger lmegtin, amek ihi kra deg-wen qqaṛen ulac ḥeggu n lmegtin ?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 그리스도께서 죽은 자 가운데서 다시 살아나셨다 전파되었거늘 너희 중에서 어떤 이들은 어찌하여 죽은 자 가운데서 부활이 없다 하느냐

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Ja tad par Kristu sludina, ka Viņš no miroņiem augšāmcēlies, kā tad daži no jums saka, ka augšāmcēlšanās no miroņiem neesot?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Jeigu apie Kristų skelbiama, kad Jis buvo prikeltas iš numirusių, tad kaip kai kurie iš jūsų sako, kad nėra mirusiųjų prisikėlimo?!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² A ponieważ się o Chrystusie każe, iż z martwych wzbudzony jest, jakoż mówią niektórzy między wami, iż zmartwychwstania nie masz?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Ora, se prega que Cristo foi ressuscitado dentre os mortos, como dizem alguns entre vós que não há ressurreição de mortos?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Men forkynnes det om Kristus at han er opstanden fra de døde, hvorledes kan da nogen iblandt eder si at det ikke er nogen opstandelse av døde?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Iar dacă se propovăduieşte că Hristos a înviat din morţi, cum zic unii dintre voi, că nu este o înviere a morţilor?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Коли ж про Христа проповідується, що воскрес Він із мертвих, як же дехто між вами говорять, що немає воскресення мертвих?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² Коли ж про Христа проповідуеть ся, що Він з мертвих устав, то як се деякі між вами кажуть, що нема воскресення мертвих?