1 Corinthians 14:39 So that, brethren, be jealous to prophesy! and to speak languages be not restrained!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G5620 So that, G80 brethren, G2206 be jealous G3588 G4395 to prophesy! G2532 and G3588 G2980 to speak G1100 languages G3361 be not G2967 restrained!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

39 G5620 ώστε G80 αδελφοί G2206 ζηλούτε G3588 το G4395 προφητεύειν G2532 και G3588 το G2980 λαλείν G1100 γλώσσαις G3361 μη G2967 κωλύετε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁹ ωστε αδελφοι ζηλουτε το προφητευειν και το λαλειν γλωσσαις μη κωλυετε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

39 G5620 CONJ ωστε G80 N-VPM αδελφοι G3450 P-1GS | μου G3450 P-1GS | " μου " G2206 [G5720] V-PAM-2P | ζηλουτε G3588 T-ASN το G4395 [G5721] V-PAN προφητευειν G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G2980 [G5721] V-PAN λαλειν G3361 PRT-N μη G2967 [G5720] V-PAM-2P κωλυετε G1100 N-DPF γλωσσαις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

39 G5620 CONJ ὥστε, G80 N-VPM ἀδελφοί G1473 P-1GS μου, G2206 V-PAM-2P ζηλοῦτε G3588 T-ASN τὸ G4395 V-PAN προφητεύειν, G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASN τὸ G2980 V-PAN λαλεῖν G3361 PRT-N μὴ G2967 V-PAM-2P κωλύετε G1100 N-DPF γλώσσαις·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁹ ὥστε, ἀδελφοί μου, ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν, καὶ τὸ λαλεῖν μὴ κωλύετε γλώσσαις.

TR⁽ⁱ⁾

39 G5620 CONJ ωστε G80 N-VPM αδελφοι G2206 (G5720) V-PAM-2P ζηλουτε G3588 T-ASN το G4395 (G5721) V-PAN προφητευειν G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G2980 (G5721) V-PAN λαλειν G1100 N-DPF γλωσσαις G3361 PRT-N μη G2967 (G5720) V-PAM-2P κωλυετε

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ὥστε, ἀδελφοί μου, ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν, καὶ τὸ λαλεῖν μὴ κωλύετε γλώσσαις·

RP⁽ⁱ⁾

39 G5620CONJωστεG80N-VPMαδελφοιG2206 [G5720]V-PAM-2PζηλουτεG3588T-ASNτοG4395 [G5721]V-PANπροφητευεινG2532CONJκαιG3588T-ASNτοG2980 [G5721]V-PANλαλεινG1100N-DPFγλωσσαιvG3361PRT-NμηG2967 [G5720]V-PAM-2Pκωλυετε

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ ὥστε, ἀδελφοί ⸀μου, ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν, καὶ τὸ λαλεῖν ⸂μὴ κωλύετε γλώσσαις⸃·

f35⁽ⁱ⁾ ³⁹ ωστε αδελφοι ζηλουτε το προφητευειν και το λαλειν γλωσσαις μη κωλυετε

IGNT⁽ⁱ⁾

39 G5620 ωστε So That, G80 αδελφοι Brethren, G2206 (G5720) ζηλουτε G3588 το Be Emulous G4395 (G5721) προφητευειν To Prophesy, G2532 και G3588 το And G2980 (G5721) λαλειν To Speak G1100 γλωσσαις With Tongues G3361 μη G2967 (G5720) κωλυετε Do Not Forbid.

ACVI⁽ⁱ⁾

39 G5620 CONJ ωστε Therefore G80 N-VPM αδελφοι Brothers G2206 V-PAM-2P ζηλουτε Be Zealous For G3588 T-ASN το The G4395 V-PAN προφητευειν To Prophesy G2532 CONJ και And G2967 V-PAM-2P κωλυετε Forbid G3361 PRT-N μη Not G3588 T-ASN το The G2980 V-PAN λαλειν To Speak G1100 N-DPF γλωσσαις In Tongues

new⁽ⁱ⁾

39 G5620 Therefore, G80 brethren, G2206 [G5720] be zealous G4395 [G5721] to prophesy, G2532 and G2967 [G5720] forbid G3361 not G2980 [G5721] to speak G1100 with tongues.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ itaque fratres aemulamini prophetare et loqui linguis nolite prohibere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ Itaque fratres æmulamini prophetare: et loqui linguis nolite prohibere.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁹ `Therfor, britheren, loue ye to prophecie, and nyle ye forbede to speke in tungis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wherfore brethren covet to prophesye and forbyd not to speake with tonges.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wherfore brethren, couet to prophecye, and forbyd not to speake with tunges.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wherfore brethren couete to prophecye, and forbyd not to speake wyth tounges.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wherfore brethren, couet to prophesye, and forbyd not to speake with tonges.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wherefore, brethren, couet to prophecie, and forbid not to speake languages.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wherfore brethren, couet to prophesie, and forbyd not to speake with tongues

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wherefore, brethren, be zealous to prophesy: and forbid not to speak with tongues.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G5620 Wherefore G80 , brethren G2206 , covet [G5720] G4395 to prophesy [G5721] G2532 , and G2967 forbid [G5720] G3361 not G2980 to speak [G5721] G1100 with tongues.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁹ wherefore, brethren, zealously exercise the gift of prophecy, and don't prohibit those that speak in an unknown language.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁹ Let your women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but to be under obedience, as also saith the law.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therefore, brethren, covet to prophesy; yet forbid not to speak with tongues.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wherefore, my brethren, be most desirous to prophesy, and yet forbid not to speak with tongues:

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wherefore, my brethren, desire earnestly to prophesy, and forbid not to speak with tongues.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁹ So then, brethren, be ambitious of prophesying, and prohibit not the speaking with tongues.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak in languages.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G5620 Therefore G80 , brethren G2206 [G5720] , covet G4395 [G5721] to prophesy G2532 , and G2967 [G5720] forbid G3361 not G2980 [G5721] to speak G1100 with tongues.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wherefore, brethren, earnestly desire to prophesy; and hinder not to speak in foreign languages.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ Be emulous, therefore, my brethren, to prophesy, and to speak with tongues forbid not;

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wherefore, my brethren, be emulous of prophesying: and to speak with tongues, prohibit not.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therefore, brothers, desire earnestly to prophesy, and forbid not to speak with tongues;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁹ So that, brethren, be you zealous that to prophesy, and that to speak with tongues not hinder you;

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wherefore, brethren, desire earnestly the gift of prophecy, and forbid not to speak with tongues.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wherefore, brethren, earnestly desire to prophesy, and forbid not to speak with tongues.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wherefore, brethren, desire earnestly to prophesy, and forbid not to speak with tongues;

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ so that, brethren, earnestly desire to prophesy, and to speak with tongues do not forbid;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therefore, brethren, be zealous to prophesy, and hinder not to speak in tongues.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁹ So that, brethren, desire to prophesy, and do not forbid the speaking with tongues.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wherefore, my brethren, desire earnestly to prophesy, and forbid not to speak with tongues.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wherefore, my brethren, desire earnestly to prophesy, and forbid not to speak with tongues.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G5620 Wherefore, G80 my brethren, G2206 desire earnestly G4395 to prophesy, G2532 and G2967 forbid G3361 not G2980 to speak G1100 with tongues.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wherefore, my brethren, desire earnestly to prophesy, and forbid not to speak with tongues.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁹ So, then, my brethren,––be zealous to prophesy, and do not forbid, to be speaking with tongues;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therefore, my Brothers, strive for the gift of preaching, and yet do not forbid speaking in 'tongues.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁹ So, my brethren, be zealous to prophesy, and do not forbid to speak with tongues;

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ The conclusion, my brethren, is this. Be earnestly ambitious to prophesy, and do not check speaking with tongues;

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁹ So then, my brethren, desire earnestly to prophesy, and forbid not to speak with tongues.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁹ To sum up, my brothers. Set your heart on the prophetic gift, and do not put any check upon speaking in 'tongues';

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁹ So, my brothers, set your hearts on being inspired to preach, and yet do not hinder people from speaking ecstatically.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁹ So then, my brethren, seek earnestly to prophesy and do not hinder speaking with tongues.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ So, my brothers, be ambitious for the gift of prophecy, and speak not against the gifts of tongues.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therefore, my brethren, desire earnestly to prophesy, and do not prohibit speaking in unknown tongues.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ So that, my brethren, be zealous to be prophesying, and the speaking in languages do not forbid."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁹ So, my brothers, cultivate the gift of prophetic speaking, but stop preventing others from speaking in ecstasy.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁹ So then, my brothers, let it be your chief desire to be prophets; but let no one be stopped from using tongues.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ So then, brothers, seek to prophesy, and do not forbid to speak in languages.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁹ So then, brothers, seek eagerly to prophesy, and do not forbid to speak in languages.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁹ So, brothers, be zealous to prophesy and forbid not to speak with tongues.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therefore, my brothers, desire eagerly to prophesy and [yet] do not prohibit people from speaking in a language [supernaturally].

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therefore brothers, be zealous for prophesying, and do not forbid to speak in tongues.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therefore, my brethren, desire earnestly to prophesy, and do not forbid speaking in tongues.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therefore, brothers, desire earnestly to prophesy, and don’t forbid speaking with other languages.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G5620 Therefore, G80 brothers, G2206 desire earnestly G4395 to prophesy, G2532 and G3361 don't G2967 forbid G2980 speaking G1100 with other languages.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therefore, my brothers, desire earnestly to prophesy, and do not forbid speaking in tongues.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Why, brothers, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G5620 Why, G80 brothers, G2206 covet G4395 to prophesy, G2967 and forbid G2980 not to speak G1100 with tongues.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therefore, brothers, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therefore, brethren, be eager to prophesy, and forbid not to speak with tongues.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therefore, brethren, desire to prophesy, and do not forbid speaking in tongues.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G5620 Therefore, G80 brothers, G2206 covet G4395 to prophesy, G2532 and G2967 forbid G3361 not G2980 to speak G1100 with tongues.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ so that, brethren, earnestly desire to prophesy, and to speak with tongues do not forbid;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therefore, brothers, earnestly pursue prophecy and do not forbid to speak with tongues.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therefore, brothers, seek to prophesy, and do not forbid to speak in tongues.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ So then, brothers, seek to prophesy, and do not forbid to speak in ‘languages’.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ Consequently, my brothers (= fellow members and family), with boiling fervor and affection, be habitually zealous for the prophesying (the proclaiming [of God's message] before others; or: the having and/or speaking light ahead of time), and do not be in the habit of cutting off, forbidding or hindering the habitual babbling in languages (or: speaking or conversing in tongues).

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Seek to prophesy brothers, and do not forbid speaking with tongues.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therefore, my brothers, desire the ability to prophesy, and do not prevent others from speaking in foreign languages.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ So then, my brothers, desire to prophesy, and do not prevent speaking with tongues.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ὥστε, ἀδελφοί μου, ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν, καὶ τὸ λαλεῖν μὴ κωλύετε γλώσσαις·

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ὥστε (So), ἀδελφοί (brothers) μου (of me), ζηλοῦτε (earnestly desire) τὸ (-) προφητεύειν (to prophesy), καὶ (and) τὸ (-) λαλεῖν (to speak) μὴ (not) κωλύετε (do forbid) γλώσσαις (in tongues).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁹ So, my brothers, earnestly desire to prophesy, and do not forbid to speak in tongues.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ So, my brothers, be eager to prophesy, and do not forbid speaking in tongues.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ So, brothers, be eager to prophesy, and do not forbid speaking in tongues.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ So-then brethren, be zealous to prophesy and do not forbid people to speak with foreign languages.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁹ So, my brothers, be eager to prophesy and do not forbid speaking in tongues.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁹ Darum, liebe Brüder, fleißiget euch des Weissagens und wehret nicht, mit Zungen zu reden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G5620 Darum G80 , liebe Brüder G2206 , fleißiget G4395 euch des Weissagens G2532 und G2967 wehret G3361 nicht G1100 , mit Zungen G2980 zu reden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁹ Darum, liebe Brüder, fleißiget euch des Weissagens und wehret nicht, mit Zungen zu reden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G5620 Darum G80 , liebe Brüder G2206 , fleißiget G4395 euch des Weissagens G2532 und G2967 wehret G3361 nicht G1100 , mit Zungen G2980 zu reden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁹ Daher, Brüder, eifert danach zu weissagen, und wehret nicht, in Sprachen zu reden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G5620 Daher, G80 Brüder, G2206 eifert danach G4395 zu weissagen, G2532 und G2967 wehret G3361 nicht, G1100 in Sprachen G2980 zu reden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁹ Daher, Brüder, eifert danach zu weissagen, und wehret nicht, in Sprachen zu reden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G5620 Daher G80 , Brüder G2206 , eifert danach G4395 zu weissagen G2532 , und G2967 wehret G3361 nicht G1100 , in Sprachen G2980 zu reden .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Zo dan, broeders, ijvert om te profeteren, en verhindert niet in vreemde talen te spreken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G5620 Zo dan G80 , broeders G2206 G5720 , ijvert G4395 G5721 om te profeteren G2532 , en G2967 G5720 verhindert G3361 niet G1100 in [vreemde] talen G2980 G5721 te spreken.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ainsi, frères, désirez avec ardeur de prophétiser, et n'empêchez pas de parler en langues.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁹ C'est pourquoi, mes frères, désirez avec ardeur de prophétiser, et n'empêchez point de parler diverses Langues.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ainsi donc, frères, aspirez au don de prophétie, et n'empêchez pas de parler en langues.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G5620 Ainsi donc G80 , frères G2206 , aspirez G5720 G4395 au don de prophétie G5721 G2532 , et G2967 n’empêchez G5720 G3361 pas G2980 de parler G5721 G1100 en langues.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁹ Así que, hermanos, procurad profetizar; y no impidáis el hablar lenguas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁹ Así que, hermanos, procurad profetizar; y no impidáis el hablar lenguas.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁹ Así que, hermanos, procurad profetizar; y no impidáis el hablar lenguas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Prandaj, o vëllezër të mi, kërkoni me zemër të zjarrtë të profetizoni dhe mos ndaloni të flasin në gjuhëra.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁹ Итак, братия, ревнуйте о том, чтобы пророчествовать, но не запрещайте говорить и языками;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁹ ܛܢܘ ܗܟܝܠ ܐܚܝ ܠܡܬܢܒܝܘ ܘܠܡܡܠܠܘ ܒܠܫܢܐ ܠܐ ܬܟܠܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁹ اذا ايها الاخوة جدوا للتنبوء ولا تمنعوا التكلم بألسنة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁹ ስለዚህ፥ ወንድሞች ሆይ፥ ትንቢት ለመናገር በብርቱ ፈልጉ፥ በልሳኖች ከመናገርም አትከልክሉ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Հետեւաբար, եղբայրնե՛ր, նախանձախնդի՛ր եղէք մարգարէանալու, ու մի՛ արգիլէք լեզուներ խօսիլն ալ:

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁹ Halacotz, anayeác, çareten prophetizatzera guthicioso, eta lengoage arrotzez minçatzea ezteçaçuela empatcha.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Затова, братя мои, копнейте да пророкувате и не забранявайте да се говори на езици.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Zato, braćo moja, težite prorokovati i ne priječite da se govori drugim jezicima!

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁹ A takž, bratří, o to se snažte, abyste prorokovali, a jazyky cizími mluviti nezbraňujte.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Derfor, Brødre! tragter efter de prophetiske Gaver, og formener ikke at tale med fremmede Tungemaal.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ 所以我弟兄們，你們要切慕作先知講道，也不要禁止說方言。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G5620 所以 G80 我弟兄們 G2206 ，你們要切慕 G4395 作先知講道 G2532 ，也 G3361 不 G2967 要禁止 G2980 說 G1100 方言。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁹ 所以我弟兄们，你们要切慕作先知讲道，也不要禁止说方言。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G5620 所以 G80 我弟兄们 G2206 ，你们要切慕 G4395 作先知讲道 G2532 ，也 G3361 不 G2967 要禁止 G2980 说 G1100 方言。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁹ Tial, fratoj, deziregu profeti, kaj ne malpermesu paroli per lingvoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Niisiis, vennad, taotlege prohvetlikku kõnelemist ja ärge ka keelake keeltega rääkimist.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Sentähden rakkaat veljet, ahkeroitkaat propheteerata ja älkäät kieltäkö kielillä puhumasta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Sentähden, veljeni, harrastakaa profetoimista älkääkä estäkö kielillä puhumasta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Konsa, frè m' yo, anvan tout bagay, se pou nou chache don pou nou ka bay mesaj ki soti nan Bondye. Pa anpeche moun pale langaj.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Azért atyámfiai törekedjetek prófétálásra, és a nyelveken szólást se tiltsátok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Oleh sebab itu, Saudara-saudara, berusahalah untuk menyampaikan berita dari Allah, tetapi janganlah melarang orang yang mau berbicara dalam berbagai bahasa yang ajaib.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Così dunque, fratelli miei, appetite, come a gara, il profetizzare, e non divietate il parlar linguaggi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁹ Pertanto, fratelli, bramate il profetare, e non impedite il parlare in altre lingue;

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁹ されば我が兄弟よ、預言することを慕ひ、また異言を語ることを禁ずな。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁹ Akka ihi ay atmaten, ssirmet a d-tețxebbiṛem s ɣuṛ Ṛebbi. Ur qeṭṭɛet ara i win yebɣan ad immeslay s tutlayin ur nețwassen ara,

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁹ 그런즉 내 형제들아 예언하기를 사모하며 방언 말하기를 금하지 말라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Tātad, brāļi, centieties pravietot un neliedziet runāt valodās!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Todėl, broliai, karštai trokškite pranašauti ir nedrauskite kalbėti kalbomis.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁹ A tak, bracia! starajcie się usilnie o to, abyście prorokowali, a językami obcemi mówić nie zabraniajcie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁹ Portanto, irmãos, procurai com zelo o profetizar, e não proibais o falar em línguas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Derfor, brødre, streb efter å tale profetisk, og hindre ikke nogen i å tale med tunger;

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Astfel, deci, fraţilor, rîvniţi după proorocire, fără să împedecaţi vorbirea în alte limbi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Отож, браття мої, майте ревність пророкувати, та не бороніть говорити й мовами!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ Тимже, браттє, бажайте пророкувати, та й говорити мовами не боронїть.