1 Corinthians 14:36 Or came forth from you the word of God? or to you alone it arrived?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2228 Or G575 [²from G1473 ³you G3588 ⁴the G3056 ⁵word G3588 G2316 ⁶of God G1831 ¹came forth]? G2228 or G1519 to G1473 you G3441 alone G2658 it arrived?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

36 G2228 η G575 αφ΄ G1473 υμών G3588 ο G3056 λόγος G3588 του G2316 θεού G1831 εξήλθεν G2228 η G1519 εις G1473 υμάς G3441 μόνους G2658 κατήντησεν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁶ η αφ υμων ο λογος του θεου εξηλθεν η εις υμας μονους κατηντησεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

36 G2228 PRT η G575 PREP αφ G5216 P-2GP υμων G3588 T-NSM ο G3056 N-NSM λογος G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1831 [G5627] V-2AAI-3S εξηλθεν G2228 PRT η G1519 PREP εις G5209 P-2AP υμας G3441 A-APM μονους G2658 [G5656] V-AAI-3S κατηντησεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

36 G2228 PRT ἢ G575 PREP ἀφ' G5210 P-2GP ὑμῶν G3588 T-NSM ὁ G3056 N-NSM λόγος G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G1831 V-2AAI-3S ἐξῆλθεν, G2228 PRT ἢ G1519 PREP εἰς G5210 P-2AP ὑμᾶς G3441 A-APM μόνους G2658 V-AAI-3S κατήντησεν;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁶ ἢ ἀφ᾽ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐξῆλθεν, ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν;

TR⁽ⁱ⁾

36 G2228 PRT η G575 PREP αφ G5216 P-2GP υμων G3588 T-NSM ο G3056 N-NSM λογος G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1831 (G5627) V-2AAI-3S εξηλθεν G2228 PRT η G1519 PREP εις G5209 P-2AP υμας G3441 A-APM μονους G2658 (G5656) V-AAI-3S κατηντησεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ἢ ἀφ’ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθεν, ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν;

RP⁽ⁱ⁾

36 G2228PRTηG575PREPαφG4771P-2GPυμωνG3588T-NSMοG3056N-NSMλογοvG3588T-GSMτουG2316N-GSMθεουG1831 [G5627]V-2AAI-3SεξηλθενG2228PRTηG1519PREPειvG4771P-2APυμαvG3441A-APMμονουvG2658 [G5656]V-AAI-3Sκατηντησεν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ ἢ ἀφ’ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐξῆλθεν, ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν;

f35⁽ⁱ⁾ ³⁶ η αφ υμων ο λογος του θεου εξηλθεν η εις υμας μονους κατηντησεν

IGNT⁽ⁱ⁾

36 G2228 η Or G575 αφ From G5216 υμων You G3588 ο The G3056 λογος G3588 του Word G2316 θεου Of God G1831 (G5627) εξηλθεν Went Out, G2228 η Or G1519 εις To G5209 υμας You G3441 μονους Only G2658 (G5656) κατηντησεν Did It Arrive?

ACVI⁽ⁱ⁾

36 G2228 PRT η Or G3588 T-NSM ο Tho G3056 N-NSM λογος Word G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G1831 V-2AAI-3S εξηλθεν Came Forth G575 PREP αφ From G5216 P-2GP υμων You G2228 PRT η Or G2658 V-AAI-3S κατηντησεν It Came G1519 PREP εις To G5209 P-2AP υμας You G3441 A-APM μονους Only

new⁽ⁱ⁾

36 G2228 What? G1831 0 came G3056 the word G2316 of God G1831 [G5627] out G575 from G5216 you? G2228 or G2658 [G5656] came it G1519 to G5209 you G3441 only?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ an a vobis verbum Dei processit aut in vos solos pervenit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ An a vobis verbum Dei processit? aut in vos solos pervenit?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁶ Whether `of you the word of God cam forth, or to you aloone it cam?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁶ Sproge ye worde of god fro you? Ether came it vnto you only?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁶ Or spronge the worde of God from amonge you? Or is it come vnto you onely?

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁶ Sprang the word of God from you? Either came it unto you only?

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁶ Spronge the worde of God from you? Eyther came it vnto you onelye.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁶ Spronge the worde of God from you? Ether came it vnto you onely?

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁶ Came the worde of God out from you? either came it vnto you onely?

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁶ Sproung the worde of God from you? Either came it vnto you only

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁶ Or did the word of God come out from you? Or came it only unto you?

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ What? came the word of God out from you? or came it unto you only?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ What? came the word of God out from you? or came it unto you only?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2228 What G1831 ? came G3056 the word G2316 of God G1831 out [G5627] G575 from G5216 you G2228 ? or G2658 came it [G5656] G1519 unto G5209 you G3441 only?

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁶ What, did the gospel take its rise from you? or was it communicated to you alone?

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁶ But if any man be ignorant; let him be ignorant.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁶ Did the word of God come out from you? or did it come to you alone?

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁶ Did the word of God come out first from you? or did it come to you only?

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁶ Went the word of God from you? or came it unto you only?

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁶ Did the word of God go forth from you? or did it come to you only?

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁶ What? came the word of God out from you? or came it to you only?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2228 What G1831 0 ? came G3056 the word G2316 of God G1831 [G5627] out G575 from G5216 you G2228 ? or G2658 [G5656] came it G1519 to G5209 you G3441 only?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁶ What! went the word of God forth from you? or did it come to you only?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ Was it from you that the word of Aloha went forth? Or did it come only to you?

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁶ What! was it from you that the word of God came forth? Or did it reach only to you?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁶ Did the word of God go out from you, or did it come to you alone?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁶ Or from you the word of the God went out? or to you alone did it come?

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁶ Did the word of God come forth from you? Or came it unto you alone?

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁶ Has the word of God come forth from you? or did it come to you only?

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁶ What! Did the word of God come forth from you? Or did it come to you alone?

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ From you did the word of God come forth? or to you alone did it come?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁶ Or came out the word of God from you or did it arrive to you only?

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁶ Did the word of God go out from you, or did it come to you only?

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁶ What? was it from you that the word of God went forth? or came it unto you alone?

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁶ What? was it from you that the word of God went forth? or came it unto you alone?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2228 What? G575 was it from G5216 you G3056 that the word G2316 of God G1831 went G1831 forth? G2228 or G2658 came it G1519 unto G5209 you G3441 alone?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁶ What? was it from you that the word of God went forth? or came it unto you alone?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁶ Or, from you, did the word of God come forth? Or, unto you alone, did it extend?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁶ What! did God's Message to the world originate with you? or did it find its way to none but you?

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁶ Whether did the word of God come out from you? or has it reached unto you alone?

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Was it from you that God's Message first went forth, or is it to you only that it has come?

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁶ Or from you did the word of God go forth? Or did it come to you alone?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁶ You challenge this rule? Pray, did God's word start from you? Are you the only people it has reached?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁶ Did God's message start from you Corinthians? Or are you the only people it has reached?

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁶ Did the message of God come out from you or did it come to you alone?

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ What, was it from you that the word of God went forth, or to you only did it come?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁶ What? Did the word of God come from you? or did it come for you only?

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Or from you came out the word of God? Or to you only did it attain?

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁶ Did the message of God begin with you Corinthians? Or, are you the only people it has reached?

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁶ What? was it from you that the word of God went out? or did it only come in to you?

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Or did the Word of God go out from you? Or did it reach only to you?

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Or did the Word of God go out from you? Or did it reach only to you?

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Or comes the word of Elohim from you? Or arrives it only to you?

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Did the message of God originate from you [i.e., the church in Corinth]? Or, were you people the only ones who received it?

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Or did the word of God come forth from you? Or did it come to you only?

Common⁽ⁱ⁾ ³⁶ Did the word of God originate with you? Or are you the only people it has reached?

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ What!? Was it from you that the word of God went out? Or did it come to you alone?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2228 What? G575 Was it from G5216 you G3056 that the word G2316 of God G1831 went G1831 out? G2228 Or G2658 did it G1519 come to G5209 you G3441 alone?

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ What? Was it from you that the word of God went out? Or did it come to you alone?

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ What? came the word of God out from you? or came it to you only?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2228 What? G1831 came G3056 the word G2316 of God G2228 out from you? or G2658 came G3441 it to you only?

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁶ What? came the word of God out from you? or came it unto you only?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ What? came the word of God out from you? or came it unto you only?

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ What? came the word (o. logos) of God out from you? or came it unto you only?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ What? did the word of God come forth from you? or has it come only to you?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2228 What? G1831 Came G3056 the word G2316 of God G1831 out G575 from G5216 you? G2228 Or G2658 came it G1519 unto G5209 you G3441 only?

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ From you did the word of God come forth? or to you alone did it come?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ ¶ What? Did the word of God come out from you? or did it come unto you only?

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Or did the word of God go forth from you? Or did it come to you only?

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Or was it from you that the Word of God went forth? Or was it only to you that it came?

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Whether God's word (thought; message) comes forth from you folks, or it reaches down into only you people,

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Did the word of God originate with you? Or are you the only people it has reached?

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Did God’s word originate with you? Are you the only ones it has reached?

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Or has the word of God gone out from you, or has it come to you only?

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ἢ ἀφ’ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθεν, ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν;

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ἢ (Or) ἀφ’ (from) ὑμῶν (you) ὁ (the) λόγος (word) τοῦ (-) Θεοῦ (of God) ἐξῆλθεν (has gone out)? ἢ (Or) εἰς (to) ὑμᾶς (you) μόνους (only) κατήντησεν (has it come)?

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Or has the word of God gone out from you? Or has it come to you only?

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Did the word of God originate with you? Or are you the only ones it has reached?

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Did the word of God originate with you? Or are you the only ones it has reached?

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ What? Was it from you that the word of God went forth? Or did it arrive only for you?

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁶ Did the word of God originate with you? Or are you the only people it has reached?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁶ Oder ist das Wort Gottes von euch auskommen, oder ist's allein zu euch kommen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2228 Oder G1831 ist G3056 das Wort G2316 Gottes G575 von G5216 euch G2228 auskommen, oder G3441 ist‘s allein G1519 zu G5209 euch G1831 kommen ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁶ Oder ist das Wort Gottes von euch ausgekommen? Oder ist's allein zu euch gekommen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2228 Oder G3056 ist das Wort G2316 Gottes G575 von G5216 euch G1831 ausgekommen G2228 ? Oder G3441 ist’s allein G1519 zu G5209 euch G2658 gekommen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁶ Oder ist das Wort Gottes von euch ausgegangen? oder ist es zu euch allein gelangt?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2228 Oder G1831 ist G3056 das Wort G2316 Gottes G575 von G5216 euch G1831 ausgegangen? G2228 oder G2658 ist G1519 es zu G5209 euch G3441 allein G2658 gelangt?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁶ Oder ist das Wort Gottes von euch ausgegangen? Oder ist es zu euch allein gelangt?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2228 Oder G1831 ist G3056 das Wort G2316 Gottes G575 von G5216 euch G1831 ausgegangen G2228 ? oder G2658 ist G1519 es zu G5209 euch G3441 allein G2658 gelangt ?

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Is het Woord Gods van u uitgegaan? Of is het tot u alleen gekomen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2228 G3056 Is het Woord G2316 Gods G575 van G5216 u G1831 G5627 uitgegaan G2228 ? Of G1519 is het tot G5209 u G3441 alleen G2658 G5656 gekomen?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁶
La parole de Dieu est-elle procédée de vous, ou est-elle parvenue à vous seuls?

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁶ La parole de Dieu est-elle procédée de vous ? ou est-elle parvenue seulement à vous ?

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁶ Est-ce de chez vous que la parole de Dieu est sortie? ou est-ce à vous seuls qu'elle est parvenue?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2228 ¶ G575 Est-ce de G5216 chez vous G3056 que la parole G2316 de Dieu G1831 est sortie G5627 G2228 ? ou G1519 est-ce à G5209 vous G3441 seuls G2658 qu’elle est parvenue G5656 ?

SE⁽ⁱ⁾ ³⁶ ¿O ha salido de vosotros la palabra de Dios? ¿O a vosotros solos ha llegado?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁶ Qué, ¿ha salido de vosotros la palabra de Dios? ¿ó á vosotros solos ha llegado?

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁶ ¶ ¿O ha salido de vosotros la palabra de Dios? ¿O a vosotros solos ha llegado?

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Prej jush doli fjala e Perëndisë? Apo vetëm te ju arriti?

RST⁽ⁱ⁾ ³⁶ Разве от вас вышло слово Божие? Или до вас одних достигло?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁶ ܐܘ ܕܠܡܐ ܡܢܟܘܢ ܗܘ ܢܦܩܬ ܡܠܬܗ ܕܐܠܗܐ ܐܘ ܠܘܬܟܘܢ ܗܘ ܒܠܚܘܕ ܡܛܬ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁶ ام منكم خرجت كلمة الله. ام اليكم وحدكم انتهت.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁶ ምን ነው? የእግዚአብሔር ቃል የወጣ ከእናንተ ነውን? ወይስ ወደ እናንተ ብቻ ደርሶአልን?

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Միթէ Աստուծոյ խօսքը ձեզմէ՞ ելաւ, կամ միայն ձեզի՞ հասաւ:

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ala çuetaric Iaincoaren hitza ilki içan da? ala çuetara beretara heldu içan da?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Или Божието слово излезе от вас? Или стигна само до вас?

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ili zar je riječ Božja od vas proizašla, zar je samo k vama došla?

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Zdaliž jest od vás slovo Boží pošlo? Zdali k samým vám přišlo?

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Eller er Guds Ord udgaaet fra Eder? Eller er det kommet til Eder alene?

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ 神的道理豈是從你們出來麼？豈是單臨到你們麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2316 神 G3056 的道理 G575 豈是從 G5216 你們 G1831 出來 G2228 麼 G3441 ？豈是單 G2658 臨到 G5209 你們麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁶ 神的道理岂是从你们出来么？岂是单临到你们么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2316 神 G3056 的道理 G575 岂是从 G5216 你们 G1831 出来 G2228 么 G3441 ？岂是单 G2658 临到 G5209 你们么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁶ Kio? cxu el vi la vorto de Dio eliris? cxu gxi venis al vi solaj?

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Või kas Jumala sõna on teist lähtunud? Või kas see on tulnud üksnes teie juurde?

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Eli onko Jumalan sana teistä tullut? Taikka onko se ainoasti teidän tykönne tullut?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Vai teistäkö Jumalan sana on lähtenyt? Vai ainoastaan teidänkö tykönne se on tullut?

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Eske se lakay nou pawòl Bondye a soti? Osinon, èske se nou menm ase ki te resevwa li?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Avagy ti tõletek származott-é az Isten beszéde, avagy csak hozzátok jutott el?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Apakah perkataan Allah datang dari kalian? Atau hanya kepadamu saja perkataan itu disampaikan?

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁶ La parola di Dio è ella proceduta da voi? ovvero è ella pervenuta a voi soli?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁶ La parola di Dio è forse proceduta da voi? O è dessa forse pervenuta a voi soli?

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁶ 神の言は汝等より出でしか、また汝等にのみ來りしか。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁶ Eɛni s ɣuṛ-wen i d-yekka wawal n Ṛebbi ? Neɣ ɣuṛ-wen kan i gella ?

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁶ 하나님의 말씀이 너희에게로부터 난 것이냐 또는 너희에게만 임한 것이냐

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Vai tad Dieva vārds no jums cēlies, vai tas pie jums vieniem nācis?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Argi iš jūsų išėjo Dievo žodis? Ar tik jus vienus pasiekė?

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁶ Izali od was słowo Boże wyszło? Izali tylko do was samych przyszło?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁶ Porventura foi de vós que partiu a palavra de Deus? Ou veio ela somente para vós?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Eller var det fra eder Guds ord gikk ut? eller er I de eneste det er nådd til?

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ce? Dela voi a pornit Cuvîntul lui Dumnezeu? Sau numai pînă la voi a ajuns el?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Хіба вийшло від вас Слово Боже? Чи прийшло воно тільки до вас?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Хиба од вас слово Боже вийшло? або до вас одних досягло?