1 Corinthians 14:26 What then is it, brethren? Whenever you should come together, each of you has a psalm, has a teaching, has a language, has a revelation, has a translation; let all things be for edification!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5100 What G3767 then G1510.2.3 is it, G80 brethren? G3752 Whenever G4905 you should come together, G1538 each G1473 of you G5568 [²a psalm G2192 ¹has], G1322 [²a teaching G2192 ¹has], G1100 [²a language G2192 ¹has], G602 [²a revelation G2192 ¹has], G2058 [²a translation G2192 ¹has]; G3956 [²all things G4314 ⁴for G3619 ⁵edification G1096 ¹let ³be]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G5100 τι G3767 ούν G1510.2.3 εστιν G80 αδελφοί G3752 όταν G4905 συνέρχησθε G1538 έκαστος G1473 υμών G5568 ψαλμόν G2192 έχει G1322 διδαχήν G2192 έχει G1100 γλώσσαν G2192 έχει G602 αποκάλυψιν G2192 έχει G2058 ερμηνείαν G2192 έχει G3956 πάντα G4314 προς G3619 οικοδομήν G1096 γενέσθω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁶ τι ουν εστιν αδελφοι οταν συνερχησθε εκαστος υμων ψαλμον εχει διδαχην εχει γλωσσαν εχει αποκαλυψιν εχει ερμηνειαν εχει παντα προς οικοδομην γενεσθω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G5101 I-NSN τι G3767 CONJ ουν G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G80 N-VPM αδελφοι G3752 CONJ οταν G4905 [G5741] V-PNS-2P συνερχησθε G1538 A-NSM εκαστος G5568 N-ASM ψαλμον G2192 [G5719] V-PAI-3S εχει G1322 N-ASF διδαχην G2192 [G5719] V-PAI-3S εχει G602 N-ASF αποκαλυψιν G2192 [G5719] V-PAI-3S εχει G1100 N-ASF γλωσσαν G2192 [G5719] V-PAI-3S εχει G2058 N-ASF ερμηνειαν G2192 [G5719] V-PAI-3S εχει G3956 A-NPN παντα G4314 PREP προς G3619 N-ASF οικοδομην G1096 [G5737] V-PNM-3S γινεσθω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

26 G5101 I-NSN Τί G3767 CONJ οὖν G1510 V-PAI-3S ἐστιν, G80 N-VPM ἀδελφοί; G3752 CONJ ὅταν G4905 V-PNS-2P συνέρχησθε, G1538 A-NSM ἕκαστος G5568 N-ASM ψαλμὸν G2192 V-PAI-3S ἔχει, G1322 N-ASF διδαχὴν G2192 V-PAI-3S ἔχει, G602 N-ASF ἀποκάλυψιν G2192 V-PAI-3S ἔχει, G1100 N-ASF γλῶσσαν G2192 V-PAI-3S ἔχει, G2058 N-ASF ἑρμηνείαν G2192 V-PAI-3S ἔχει· G3956 A-NPN πάντα G4314 PREP πρὸς G3619 N-ASF οἰκοδομὴν G1096 V-PNM-3S γινέσθω.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁶
Τί οὖν ἐστιν, ἀδελφοί; ὅταν συνέρχησθε, ἕκαστος ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, ἀποκάλυψιν ἔχει, γλῶσσαν ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει· πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω.

TR⁽ⁱ⁾

26 G5101 I-NSN τι G3767 CONJ ουν G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G80 N-VPM αδελφοι G3752 CONJ οταν G4905 (G5741) V-PNS-2P συνερχησθε G1538 A-NSM εκαστος G5216 P-2GP υμων G5568 N-ASM ψαλμον G2192 (G5719) V-PAI-3S εχει G1322 N-ASF διδαχην G2192 (G5719) V-PAI-3S εχει G1100 N-ASF γλωσσαν G2192 (G5719) V-PAI-3S εχει G602 N-ASF αποκαλυψιν G2192 (G5719) V-PAI-3S εχει G2058 N-ASF ερμηνειαν G2192 (G5719) V-PAI-3S εχει G3956 A-NPN παντα G4314 PREP προς G3619 N-ASF οικοδομην G1096 (G5634) V-2ADM-3S γενεσθω

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁶ Τί οὖν ἐστιν, ἀδελφοί; ὅταν συνέρχησθε, ἕκαστος ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, ἀποκάλυψιν ἔχει, γλῶσσαν ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει· πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Τί οὖν ἐστιν, ἀδελφοί; ὅταν συνέρχησθε, ⸀ἕκαστος ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, ⸂ἀποκάλυψιν ἔχει, γλῶσσαν⸃ ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει· πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁶ τι ουν εστιν αδελφοι οταν συνερχησθε εκαστος υμων ψαλμον εχει διδαχην εχει γλωσσαν εχει αποκαλυψιν εχει ερμηνειαν εχει παντα προς οικοδομην γινεσθω

IGNT⁽ⁱ⁾

26 G5101 τι What G3767 ουν Then G2076 (G5748) εστιν Is It, G80 αδελφοι Brethren? G3752 οταν When G4905 (G5741) συνερχησθε Ye May Come Together, G1538 εκαστος Each G5216 υμων Of You G5568 ψαλμον A Psalm G2192 (G5719) εχει Has, G1322 διδαχην A Teaching G2192 (G5719) εχει Has, G1100 γλωσσαν A Tongue G2192 (G5719) εχει Has, G602 αποκαλυψιν A Revelation G2192 (G5719) εχει Has, G2058 ερμηνειαν An Interpretation G2192 (G5719) εχει Has. G3956 παντα All Things G4314 προς For G3619 οικοδομην Building Up G1096 (G5634) γενεσθω Let Be Done.

ACVI⁽ⁱ⁾

26 G5101 I-NSN τι What? G2076 V-PXI-3S εστιν Is It G3767 CONJ ουν Therefore G80 N-VPM αδελφοι Brothers G3752 CONJ οταν When G4905 V-PNS-2P συνερχησθε Ye Come Together G1538 A-NSM εκαστος Each G5216 P-2GP υμων Of You G2192 V-PAI-3S εχει Has G5568 N-ASM ψαλμον Psalm G2192 V-PAI-3S εχει Has G1322 N-ASF διδαχην Teaching G2192 V-PAI-3S εχει Has G1100 N-ASF γλωσσαν Tongue G2192 V-PAI-3S εχει Has G602 N-ASF αποκαλυψιν Revelation G2192 V-PAI-3S εχει Has G2058 N-ASF ερμηνειαν Interpretation G3956 A-NPN παντα All G1096 V-PNM-3S γινεσθω Let Be Done G4314 PREP προς For G3619 N-ASF οικοδομην Edification

new⁽ⁱ⁾

26 G5101 How G2076 [G5748] is it G3767 then, G80 brethren? G3752 when G4905 [G5741] ye are assembled, G1538 each one G5216 of you G2192 [G5719] hath G5568 a psalm, G2192 [G5719] hath G1322 a teaching, G2192 [G5719] hath G1100 a tongue, G2192 [G5719] hath G602 a revelation, G2192 [G5719] hath G2058 an interpretation. G1096 0 Let G3956 all things G1096 [G5634] be done G4314 for G3619 edification.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ quid ergo est fratres cum convenitis unusquisque vestrum psalmum habet doctrinam habet apocalypsin habet linguam habet interpretationem habet omnia ad aedificationem fiant

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Quid ergo est, fratres? Cum convenitis, unusquisque vestrum psalmum habet, doctrinam habet, apocalypsim habet, linguam habet, interpretationem habet: omnia ad ædificationem fiant.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ What thanne, britheren? Whanne ye comen togidere, ech of you hath a salm, he hath techyng, he hath apocalips, he hath tunge, he hath expownyng; alle thingis be thei don to edificacioun.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁶ How is it then brethre? When ye come to gedder every ma hath his songe hath his doctryne hath his toge hath his revelacio hath his interpretacio. Let all thinges be done vnto edifyinge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ How is it then brethren? Whan ye come together, euery one hath a psalme, hath doctryne, hath a tunge, hath a reuelacion, hath an interpretacion. Let all be done to edifyenge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ How is it then brethren? When ye come together, every man hath his song, hath his doctrine, hath his tongue, hath his revelation, hath his interpretation: Let all things be done unto edifying.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ Howe is it then brethren? When ye come together, euerye man hath his songe, hath his doctryne, hath his tounge, hath hys reuelation, hath hys interpretation. Let al thynges be done vnto edifiynge.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ How is it then brethren? As oft as ye come together, euery one of you hath a songe, hath a doctrine, hath a tonge, hath a reuelacyon, hath an interpretacyon. Let all thinges be done vnto edifyinge:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ What is to be done then, brethren? when ye come together, according as euery one of you hath a Psalme, or hath doctrine, or hath a tongue, or hath reuelation, or hath interpretation, let all things be done vnto edifying.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ Howe is it then brethren? When ye come together, euery one of you hath a psalme, hath a doctrine, hath a tongue, hath a reuelation, hath interpretation. Let all thynges be done vnto edifiyng

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ How is it then, brethren? When you come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a revelation, hath a tongue, hath an interpretation: let all things be done to edification.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ How is it then, brethren? when ye come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ How is it then, brethren? when ye come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5101 How G2076 is it [G5748] G3767 then G80 , brethren G3752 ? when G4905 ye come together [G5741] G1538 , every one G5216 of you G2192 hath [G5719] G5568 a psalm G2192 , hath [G5719] G1322 a doctrine G2192 , hath [G5719] G1100 a tongue G2192 , hath [G5719] G602 a revelation G2192 , hath [G5719] G2058 an interpretation G1096 . Let G3956 all things G1096 be done [G5634] G4314 unto G3619 edifying.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁶ what is then to be done, my brethren? when you come together, one of you with a psalm, another with a doctrine, another with a strange tongue, another with a revelation, another with an interpretation: let the whole be done to edification.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁶ How is it then, brethren? when ye come together, every one of you hath a doctrine, hath a psalm, hath a revelation, hath a tongue, hath an interpretation. Let all things be done to edifying.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁶ What a thing is it, brethren, that when ye come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation?

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁶ What is then to be done, my brethren? when ye come together, if any of you hath a psalm, a doctrine, a tongue, a revelation, an interpretation,---let all be done for edification.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁶ How comes it then, brethren, that when ye assemble together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation? Let all things be done to edification.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ What then, brethren, is to be done? When you come together every one of you hath a psalm; hath a doctrine; hath a strange tongue; hath a revelation; hath an interpretation; let all be for edification;

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ How is it then, brethren? when ye are assembled, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a language, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done to edification.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5101 How G2076 [G5748] is it G3767 then G80 , brethren G3752 ? when G4905 [G5741] ye are assembled G1538 , each one G5216 of you G2192 [G5719] hath G5568 a psalm G2192 [G5719] , hath G1322 a doctrine G2192 [G5719] , hath G1100 a tongue G2192 [G5719] , hath G602 a revelation G2192 [G5719] , hath G2058 an interpretation G1096 0 . Let G3956 all things G1096 [G5634] be done G4314 for G3619 edification.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁶ What is it, then, brethren? When you are come together, each of you has a psalm, has a discourse, has a foreign language, has a revelation, has an interpretation! Let all things be done to edification.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ I say then, my brethren, that when you are assembled, if any one of you hath a psalm, let him speak; and (so too) he who hath doctrine, and he who hath a revelation, and he who hath a tongue, and he who hath the interpretation: let all be done unto edification.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁶ I therefore say to you my brethren, that when ye assemble, whoever of you hath a psalm, let him speak; and whoever hath a doctrine, and whoever hath a revelation, and whoever hath a tongue, and whoever hath an interpretation. Let them all be for edification.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁶ ^(6:11) What then is [to be done] brothers? When you come together, each one of you has a psalm, has a doctrine, has a revelation, has an interpretation; let all things be done for edification.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁶ Why then is it, brethren? When you may come together, each one of you a psalm has, teaching has, a tongue has, a revelation has, an interpretation has; all things for building up let it be done.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁶ How is it then, brethren? When ye come together, each of you has a psalm, has an instruction, has a tongue, has a revelation, has an interpretation. Let all things be done to edification.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁶ What, then, is it, brethren? When you come together, each one of you has a psalm, has something to teach, has an unknown tongue, has a revelation, has an interpretation. Let all things be done for edification.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁶ How is it then, brethren? When ye come together, every one of you hath a psalm, hath a lesson of instruction, hath a revelation, hath a tongue, hath an interpretation; let all things be done for edification.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ What then is it, brethren? whenever ye may come together, each of you hath a psalm, hath a teaching, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation? let all things be for building up;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore, what is it brethren when ye come together, every one of you has a Psalms, has teaching, has a tongue, has a revelation, has an interpretatior. Let all things be for the building of the house.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ What is it then, brethren? whenever ye come together, each [of you] has a psalm, has a teaching, has a tongue, has a revelation, has an interpretation. Let all things be done to edification.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ What is it then, brethren? When ye come together, each one hath a psalm, hath a teaching, hath a revelation, hath a tongue, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ What is it then, brethren? When ye come together, each one hath a psalm, hath a teaching, hath a revelation, hath a tongue, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5101 What G2076 is it G3767 then, G80 brethren? G3752 When G4905 ye come together, G1538 each one G2192 hath G5568 a psalm, G2192 hath G1322 a teaching, G2192 hath G602 a revelation, G2192 hath G1100 a tongue, G2192 hath G2058 an interpretation. G1096 Let G3956 all things G1096 be done G4314 unto G3619 edifying.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ What is it then, brethren? When ye come together, each one hath a psalm, hath a teaching, hath a revelation, hath a tongue, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ What, then, is it, brethren? Whensoever ye are coming together, each one, hath a psalm, hath a teaching, hath a revelation, hath a tongue, hath a translation:––let, all things, be done, unto building up.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁶ What do I suggest, then, Brothers? Whenever you meet for worship, each of you comes, either with a hymn, or a lesson, or a revelation, or the gift of 'tongues,' or the interpretation of them; let everything be directed to the building up of faith.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then what is it, brethren? When you may come together, each one has a psalm, has a lesson, has a revelation, has a tongue, has an interpretation. Let all things be done to edification.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ What then, brethren? Whenever you assemble, there is not one of you who is not ready either with a song of praise, a sermon, a revelation, a 'tongue,' or an interpretation. Let everything be done with a view to the building up of faith and character.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁶ What is it, then, brethren? When ye come together, each one of you has a psalm, has a teaching, has a revelation, has a tongue, has an interpretation. Let all things be done unto edification.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁶ Very well then, brothers; when you meet together, each contributes something — a song of praise, a lesson, a revelation, a 'tongue,' an interpretation? Good, but let every thing be for edification.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then what is the right course, brothers? When you meet together, suppose every one of you has a song, a teaching, a revelation, an ecstatic utterance, or an explanation of one; it must all be for the good of all.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁶ What then, brethren? When you assemble each one has a psalm, has a teaching, has a revelation, has a tongue, has an interpretation. Let all things be done for the upbuilding of character.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ What follows, then, brothers? Whenever you meet together, each contributes something; a psalm, a sermon, a revelation, a tongue, an interpretation. Let all be done for edification.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore I say to you, my brethren, when you gather together, whoever among you has a psalm to sing, has a doctrine, has a revelation, has the gift of tongues, or the gift of interpretation, let everything be done for edification.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ What, then, is it, brethren? Whenever you may be coming together, each of you has a psalm, has a teaching, has a revelation, has a language, has a translation. Let all occur to edification."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then what is our conclusion, brothers? When you meet together, everybody has a song, something to teach, a revelation, an ecstatic utterance, or an explanation of one. It must all be for the upbuilding of all.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ What is it then, my brothers? when you come together everyone has a holy song, or a revelation, or a tongue, or is giving the sense of it. Let everything be done for the common good.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then how is it, brothers? When you come together, each one of you has a psalm, has a teaching, has a tongue, has a revelation, has an interpretation. Let all things be for building up.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then what is it, brothers? When you come together, each one of you has a psalm, he has a teaching, he has a language, he has a revelation, he has an interpretation. Let all things be for building up.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ So how is it, brothers, when you come together, each of you has a psalm? Has a doctrine? Has a tongue? Has an apocalypse? Has a translation? Have all to edify.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ So, what is the conclusion, brothers? When you people assemble together, each one of you has a psalm [to sing], or a lesson [to teach], or a [supernatural] revelation [to give], or a language [to speak supernaturally], or an interpretation [of that language]. Everything that is done should be for the building up [of the church].

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ What is it therefore, brothers? When ye come together, each of you has a psalm, has a teaching, has a tongue, has a revelation, has an interpretation. Let all things be done for edification.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁶ What is the outcome then, brethren? When you come together, each one has a hymn, or a teaching, or a revelation, or a tongue, or an interpretation. Let all things be done for edification.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ What is it then, brothers? When you come together, each one of you has a psalm, has a teaching, has a revelation, has another language, or has an interpretation. Let all things be done to build each other up.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5101 What G2076 is it G3767 then, G80 brothers? G3752 When G4905 you come together, G1538 each one G5216 of you G2192 has G5568 a psalm, G2192 has G1322 a teaching, G2192 has G602 a revelation, G2192 has G1100 another language, G2192 has G2058 an interpretation. G1096 Let G3956 all things G1096 be done G4314 to G3619 build each other up.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ What is it then, brothers? When you come together, each one has a psalm, has a teaching, has a revelation, has another language, has an interpretation. Let all things be done to build each other up.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ How is it then, brothers? when you come together, every one of you has a psalm, has a doctrine, has a tongue, has a revelation, has an interpretation. Let all things be done to edifying.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5101 How G3767 is it then, G80 brothers? G3752 when G4905 you come G4905 together, G1538 every G2192 one of you has G5568 a psalm, G2192 has G1322 a doctrine, G2192 has G1100 a tongue, G2192 has G602 a revelation, G2192 has G2058 an interpretation. G3956 Let all G1096 things be done G3619 to edifying.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁶ How is it then, brothers? when you come together, every one of you has a psalm, has a doctrine, has a tongue, has a revelation, has an interpretation. Let all things be done unto edifying.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ How is it then, brethren? when you come together, every one of you has a psalm, has a doctrine, has a tongue, has a revelation, has an interpretation. Let all things be done unto edifying.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ How is it then, brethren? when all of you come together, every one of you has a psalm, has a doctrine, has a tongue, has a revelation, has an interpretation. Let all things be done unto edifying.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ What then, brethren? when you come together, every one of you has a psalm, has a teaching, has a tongue, has a revelation, has an interpretation. Let all things be done for edification.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5101 How G2076 is it G3767 then, G80 brothers? G3752 when G4905 you come together, G1538 every one G5216 of you G2192 has G5568 a psalm, G2192 has G1322 a teaching, G2192 has G1100 a tongue, G2192 has G602 a revelation, G2192 has G2058 an interpretation. G1096 Let G3956 all things G1096 be done G4314 unto G3619 edifying.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ What then is it, brethren? whenever you may come together, each of you has a psalm, has a teaching, has a tongue, has a revelation, has an interpretation? let all things be for building up;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ ¶ How is it then, brothers? when ye come together, each one of you has a psalm, has doctrine, has tongues, has revelation, has interpretation. Let all things be done unto edification.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ What is it then, brothers? Whenever you come together, each of you has a song, has a teaching, has a tongue, has a revelation, has an interpretation. Let all things be done for edification.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ So what goes on, brothers? Whenever you come together, each of you has a psalm, has a teaching, has a ‘language’, has a revelation, has an interpretation. Let all things be done for edification.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ What, then, is [the conclusion], brothers (= fellow members)? Whenever you folks may at some point come together: each one of you habitually has a psalm (song; tune played on a stringed instrument, with a poem); has a teaching; has an unveiling (revelation; a disclosure); has a language (or: a tongue); has a translation (or: interpretation) – all things (everything!) and every person [directed] toward edification, upbuilding and construction – let it habitually happen (normally come to be; constantly occur)!

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ How is it then, brothers? When you come together, every one of you has a psalm, has a doctrine, has a tongue, has a revelation, and has an interpretation. Let all things be done to clarify and offer understanding!

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Maintain Order in the ChurchWhat, then, does this mean, brothers? When you gather, everyone has a psalm, teaching, revelation, foreign language, or interpretation. Everything must be done for upbuilding.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ _⌊Therefore what should you do_⌋*, brothers? Whenever you come together, each one of you has a psalm, has a teaching, has a revelation, has a tongue, has an interpretation. All things must be done for edification.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Τί οὖν ἐστιν, ἀδελφοί; ὅταν συνέρχησθε, ἕκαστος ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, ἀποκάλυψιν ἔχει, γλῶσσαν ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει· πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Τί (What) οὖν (then) ἐστιν (is it), ἀδελφοί (brothers)? ὅταν (When) συνέρχησθε (you may come together), ἕκαστος (each) ψαλμὸν (a psalm) ἔχει (has), διδαχὴν (a teaching) ἔχει (has), ἀποκάλυψιν (a revelation) ἔχει (has), γλῶσσαν (a tongue) ἔχει (has), ἑρμηνείαν (an interpretation) ἔχει (has). πάντα (All things) πρὸς (for) οἰκοδομὴν (edification) γινέσθω (let be done).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁶ What then is it, brothers? When you may come together, each has a psalm, has a teaching, has a revelation, has a tongue, has an interpretation. Let all things be done for edification.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ What then shall we say, brothers? When you come together, everyone has a psalm or a teaching, a revelation, a tongue, or an interpretation. All of these must be done to build up the church.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ What then shall we say, brothers? When you come together, each one of you has a psalm or a teaching, a tongue, a revelation, or an interpretation. All of these must be done to build up the church.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore brethren, what is it? Whenever you come together, each of you has a psalm, has a teaching, has a revelation, has a foreign language, has a translation. Let all things happen for the building up.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ What then shall we say, brothers? When you come together, everyone has a psalm or a teaching, a revelation, a tongue, or an interpretation. All of these must be done to build up the church.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wie ist ihm denn nun, liebe Brüder? Wenn ihr zusammenkommt, so hat ein jeglicher Psalmen, er hat eine Lehre, er hat Zungen, er hat Offenbarung, er hat Auslegung. Lasset es alles geschehen zur Besserung!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5101 Wie G2076 ist G3767 ihm denn nun G80 , liebe Brüder G3752 ? Wenn G5216 ihr G4905 zusammenkommt G2192 , so hat G1538 ein jeglicher G5568 Psalmen G2192 , er hat G1322 eine Lehre G2192 , er hat G1100 Zungen G2192 , er hat G602 Offenbarung G2192 , er hat G2058 Auslegung G1096 . Lasset G3956 es alles G1096 geschehen G4314 zur G3619 Besserung!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wie ist es denn nun, liebe Brüder? Wenn ihr zusammenkommt, so hat ein jeglicher Psalmen, er hat eine Lehre, er hat Zungen, er hat Offenbarung, er hat Auslegung. Laßt alles geschehen zur Besserung!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5101 Wie G2076 ist G3767 es denn G80 nun, liebe Brüder G3752 ? Wenn G4905 ihr zusammenkommt G2192 , so hat G1538 G5216 ein jeglicher G5568 Psalmen G2192 , er hat G1322 eine Lehre G2192 , er hat G1100 Zungen G2192 , er hat G602 Offenbarung G2192 , er hat G2058 Auslegung G1096 . Lasset G3956 es alles G1096 geschehen G4314 zur G3619 Besserung!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Was ist es nun, Brüder? Wenn ihr zusammenkommet, so hat ein jeder [von euch] einen Psalm, hat eine Lehre, hat eine Sprache, hat eine Offenbarung, hat eine Auslegung; alles geschehe zur Erbauung.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5101 Was G2076 ist G3767 es nun, G80 Brüder? G3752 Wenn G4905 ihr zusammenkommet, G2192 so hat G1538 ein jeder G5216 [von euch] G5568 einen Psalm, G2192 hat G1322 eine Lehre, G2192 hat G1100 eine Sprache, G2192 hat G602 eine Offenbarung, G2192 hat G2058 eine Auslegung; G3956 alles G1096 geschehe G4314 zur G3619 Erbauung.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Was ist es nun, Brüder? Wenn ihr zusammenkommet, so hat ein jeder von euch einen Psalm, hat eine Lehre, hat eine Sprache, hat eine Offenbarung, hat eine Auslegung; alles geschehe zur Erbauung.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5101 Was G2076 ist G3767 es nun G80 , Brüder G3752 ? Wenn G4905 ihr zusammenkommet G2192 , so hat G1538 ein jeder G5216 [von euch G5568 ]einen Psalm G2192 , hat G1322 eine Lehre G2192 , hat G1100 eine Sprache G2192 , hat G602 eine Offenbarung G2192 , hat G2058 eine Auslegung G3956 ; alles G1096 geschehe G4314 zur G3619 Erbauung .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wat is het dan, broeders? Wanneer gij samenkomt, een iegelijk van u, heeft hij een psalm, heeft hij een leer, heeft hij een vreemde taal, heeft hij een openbaring, heeft hij een uitlegging; laat alle dingen geschieden tot stichting;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5101 Wat G2076 G5748 is het G3767 dan G80 , broeders G3752 ? Wanneer G4905 G5741 gij samenkomt G1538 , een iegelijk G5216 van u G2192 G5719 , heeft hij G5568 een psalm G2192 G5719 , heeft hij G1322 een leer G2192 G5719 , heeft hij G1100 een [vreemde] taal G2192 G5719 , heeft hij G602 een openbaring G2192 G5719 , heeft hij G2058 een uitlegging G3956 ; laat alle dingen G1096 G5634 geschieden G4314 tot G3619 stichting;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶
Qu'est-ce donc, frères? Quand vous vous réunissez, chacun de vous a un psaume, a un enseignement, a une langue, a une révélation, a une interprétation: que tout se fasse pour l'édification.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Que sera-ce donc, mes frères ? c'est que toutes les fois que vous vous assemblerez, selon que chacun de vous aura ou un Psaume, ou une instruction, ou une Langue étrangère, ou une révélation, ou une interprétation, que tout se fasse pour l'édification.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Que faire donc, frères? Lorsque vous vous assemblez, les uns ou les autres parmi vous ont-ils un cantique, une instruction, une révélation, une langue, une interprétation, que tout se fasse pour l'édification.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5101 ¶ Que G2076 faire G5748 G3767 donc G80 , frères G3752 ? Lorsque G4905 vous vous assemblez G5741 G1538 , les uns ou les autres G5216 parmi vous G2192 ont-ils G5719 G5568 un cantique G2192 , G5719 G1322 une instruction G2192 , G5719 G602 une révélation G2192 , G5719 G1100 une langue G2192 , G5719 G2058 une interprétation G3956 , que tout G1096 se fasse G5634 G4314 pour G3619 l’édification.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ ¿Qué hay pues, hermanos? Cuando os juntáis, cada uno de vosotros tiene salmo, tiene doctrina, tiene lengua, tiene revelación, tiene interpretación; hágase todo para edificación.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ ¿Qué hay pues, hermanos? Cuando os juntáis, cada uno de vosotros tiene salmo, tiene doctrina, tiene lengua, tiene revelación, tiene interpretación: hagáse todo para edificación.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ ¶ ¿Qué hay pues, hermanos? Cuando os juntáis, cada uno de vosotros tiene salmo, tiene doctrina, tiene lengua, tiene revelación, tiene interpretación; hágase todo para edificación.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ç'duhet bërë, pra, o vëllezër? Kur të mblidheni, secili nga ju ka një psalm, një mësim, fjalim në gjuhë tjetër, zbulesë, interpretim, çdo gjë le të bëhet për ndërtim.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ Итак что же, братия? Когда вы сходитесь, и у каждого из вас есть псалом, есть поучение, естьязык, есть откровение, есть истолкование, – все сие да будет к назиданию.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁶ ܐܡܪ ܐܢܐ ܗܟܝܠ ܐܚܝ ܕܐܡܬܝ ܕܡܬܟܢܫܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܐܝܢܐ ܡܢܟܘܢ ܕܐܝܬ ܠܗ ܡܙܡܘܪܐ ܢܐܡܪ ܘܐܝܢܐ ܕܐܝܬ ܠܗ ܝܘܠܦܢܐ ܘܐܝܢܐ ܕܐܝܬ ܠܗ ܓܠܝܢܐ ܘܐܝܢܐ ܕܐܝܬ ܠܗ ܠܫܢܐ ܘܐܝܢܐ ܕܐܝܬ ܠܗ ܦܘܫܩܐ ܟܠܗܝܢ ܠܒܢܝܢܐ ܢܗܘܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ فما هو اذا ايها الاخوة. متى اجتمعتم فكل واحد منكم له مزمور له تعليم له لسان له اعلان له ترجمة. فليكن كل شيء للبنيان.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁶ እንግዲህ፥ ወንድሞች ሆይ፥ ምንድር ነው? በምትሰበሰቡበት ጊዜ ለእያንዳንዱ መዝሙር አለው፥ ትምህርት አለው፥ መግለጥ አለው፥ በልሳን መናገር አለው፥ መተርጐም አለው፤ ሁሉ ለማነጽ ይሁን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ուրեմն ի՞նչ, եղբայրնե՛ր: Երբ կը համախմբուիք, եթէ ձեզմէ իւրաքանչիւրը ունի սաղմոս մը, ուսուցում մը, լեզու մը, յայտնութիւն մը, մեկնութիւն մը՝՝, ամէն բան թող ըլլայ շինութեա՛ն համար:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁶ Cer da bada anayeac? biltzen çareten oroz, çuetaric batbederac psalmu du, doctrina du, reuelatione du, lengoage du, interpretatione du, gauça guciac edificationetan eguin bitez.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Тогава, братя, какво става? Когато се събирате, всеки от вас има псалм, има поучение, има откровение, има език, има тълкуване. Всичко да става за изграждане.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Što dakle braćo? Kad se skupite te poneki ima hvalospjev, poneki ima nauk, ima otkrivenje, ima jezik, ima tumačenje - sve neka bude radi izgrađivanja.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Což tedy bratří? Když se scházíte, jeden každý z vás píseň má, učení má, cizí jazyk má, zjevení má, vykládání má, všecko to budiž k vzdělání.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Hvad bør da skee, Brødre? Naar I komme sammen, da har hver af Eder en Psalme, han har en Lærdom, han har et fremmed Tungemaal, han har en Aabenbarelse, han har en Udlæggelse; Alt skee til Opbyggelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 弟兄們，這卻怎麼樣呢？你們聚會的時候，各人或有詩歌，或有教訓，或有啟示，或有方言，或有繙出來的話，凡事都當造就人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G80 弟兄們 G3767 ，這卻 G5101 怎麼樣 G5216 呢？你們 G4905 聚會 G3752 的時候 G1538 ，各人 G2192 或有 G5568 詩歌 G2192 ，或有 G1322 教訓 G2192 ，或有 G1100 啟示 G1100 ，或有 G602 方言 G2192 ，或有 G2058 繙出來的話 G3956 ，凡事 G1096 都當 G3619 造就人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 弟兄们，这却怎么样呢？你们聚会的时候，各人或冇诗歌，或冇教训，或冇启示，或冇方言，或冇繙出来的话，凡事都当造就人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G80 弟兄们 G3767 ，这却 G5101 怎么样 G5216 呢？你们 G4905 聚会 G3752 的时候 G1538 ，各人 G2192 或有 G5568 诗歌 G2192 ，或有 G1322 教训 G2192 ，或有 G1100 启示 G1100 ，或有 G602 方言 G2192 ，或有 G2058 繙出来的话 G3956 ，凡事 G1096 都当 G3619 造就人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kio do estas, fratoj? Kiam vi kunvenas, cxiu havas psalmon, havas instruon, havas malkasxajxon, havas lingvon, havas interpretajxon. CXio farigxu por edifo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mis siis nüüd, vennad? Kui te kokku tulete, siis on igaühel midagi, kas laulu või õpetust või ilmutust või keeltega rääkimist või tõlgitsemist; sündigu see kõik koguduse ehitamiseks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kuinkas se on, rakkaat veljet? Koska te kokoon tulette, niin kullakin teistä on psalmi, hänellä on opetus, hänellä on kieli, hänellä on ilmoitus, hänellä on selitys: ne tapahtukoon kaikki parannukseksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kuinka siis on, veljet? Kun tulette yhteen, on jokaisella jotakin annettavaa: millä on virsi, millä opetus, millä ilmestys, mikä puhuu kielillä, mikä selittää; kaikki tapahtukoon rakennukseksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Pou fini, kisa m' vle di menm, frè m' yo? Lè nou sanble pou sèvis Bondye a yon moun va gen yon kantik pou l' chante, yon lòt va gen kichòy pou l' moutre nou, yon lòt va gen yon revelasyon pou l' bay, yon lòt ankò va gen yon mesaj an langaj, yon lòt menm va bay esplikasyon mesaj la: Se pou tou sa k'ap fèt ede legliz la grandi nan lafwa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Hogy van hát atyámfiai? Mikor egybegyûltök, mindeniteknek van zsoltára, tanítása, nyelve, kijelentése, magyarázata. Mindenek épülésre legyenek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jadi, Saudara-saudara, apa artinya semuanya itu? Kalau kalian berkumpul untuk menyembah Tuhan, ada yang menyanyi, ada yang mengajar, ada yang memberitahukan sesuatu dari Allah, ada yang berbicara dalam bahasa yang ajaib, dan ada yang menjelaskan apa yang dikatakan itu. Tetapi semuanya itu haruslah dilakukan untuk mengajar dan untuk kebaikan semuanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ CHE convien dunque fare, fratelli? Quando voi vi raunate, avendo ciascun di voi, chi salmo, chi dottrina, chi linguaggio, chi rivelazione, chi interpretazione, facciasi ogni cosa ad edificazione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Che dunque, fratelli? Quando vi radunate, avendo ciascun di voi un salmo, o un insegnamento, o una rivelazione, o un parlare in altra lingua, o una interpretazione, facciasi ogni cosa per l’edificazione.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁶ 兄弟よ、さらば如何にすべきか、汝らの集る時はおのおの聖歌あり、教あり、默示あり、異言あり、釋く能力あり、みな徳を建てん爲にすべし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁶ D acu ihi i glaqen ay atmaten ? M'ara tennejmaɛem akken tellam : wa a d-yawi ccna, wayeḍ d aselmed, wayeḍ d aweḥḥi, wayeḍ timeslayin ur nețwassen ara, wayeḍ a tent-id issefhem; kullec ad yețwaxdem i wesnerni n tejmaɛt.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 그런즉 형제들아 어찌할꼬 너희가 모일 때에 각각 찬송시도 있으며 가르치는 말씀도 있으며 계시도 있으며 방언도 있으며 통역함도 있나니 모든 것을 덕을 세우기 위하여 하라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ko tad darīt, brāļi? Kad jūs sapulcējaties, tad katram no jums ir psalms vai mācība, vai izskaidrojumi, tas viss lai notiek pacelšanai!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tad kaip bus, broliai? Kai susirenkate, kiekvienas turi giesmę ar pamokymą, ar kalbą, ar apreiškimą, ar aiškinimą. Tegul viskas tarnauja ugdymui.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Cóż tedy jest, bracia? Gdy się schodzicie, każdy z was ma psalm, ma naukę, ma język, ma objawienie, ma tłumaczenie; wszystko to niech się dzieje ku zbudowaniu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Que fazer, pois, irmãos? Quando vos congregais, cada um de vós tem salmo, tem doutrina, tem revelação, tem língua, tem interpretação. Faça-se tudo para edificação.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Hvorledes er det altså, brødre? Når I kommer sammen, så har hver av eder en salme eller en lære eller en åpenbaring eller en tunge eller en tydning: la alt skje til opbyggelse!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ce este de făcut atunci, fraţilor? Cînd vă adunaţi laolaltă, dacă unul din voi are o cîntare, altul o învăţătură, altul o descoperire, altul o vorbă în altă limbă, altul o tălmăcire, toate să se facă spre zidirea sufletească.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ То що ж, браття? Коли сходитесь ви, то кожен із вас псалом має, має науку, має мову, об'явлення має, має вияснення, нехай буде все це на збудування!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Що ж (треба робити), браттє? Коли сходитесь, і кожен псальму має, науку має, мову має, одкритте має, виясненнє має, - усе на збудованнє нехай буде.