1 Corinthians 10:1 But I do not want you to be ignorant, brethren, but know that our fathers all were under the cloud, and all went through the sea,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3756 [²I do not G2309 ³want G1161 ¹But] G1473 you G50 to be ignorant, G80 brethren, G3754 but know that G3588 G3962 our fathers G1473 G3956 all G5259 [²under G3588 ³the G3507 ⁴cloud G1510.7.6 ¹were], G2532 and G3956 all G1223 [²through G3588 ³the G2281 ⁴sea G1330 ¹went],

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3756 ου G2309 θέλω G1161 δε G1473 υμάς G50 αγνοείν G80 αδελφοί G3754 ότι G3588 οι G3962 πατέρες ημών G1473 G3956 πάντες G5259 υπό G3588 την G3507 νεφέλην G1510.7.6 ήσαν G2532 και G3956 πάντες G1223 διά G3588 της G2281 θαλάσσης G1330 διήλθον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ ου θελω δε υμας αγνοειν αδελφοι οτι οι πατερες ημων παντες υπο την νεφελην ησαν και παντες δια της θαλασσης διηλθον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3756 PRT-N ου G2309 [G5719] V-PAI-1S θελω G1063 CONJ γαρ G5209 P-2AP υμας G50 [G5721] V-PAN αγνοειν G80 N-VPM αδελφοι G3754 CONJ οτι G3588 T-NPM οι G3962 N-NPM πατερες G2257 P-1GP ημων G3956 A-NPM παντες G5259 PREP υπο G3588 T-ASF την G3507 N-ASF νεφελην G2258 [G5713] V-IXI-3P ησαν G2532 CONJ και G3956 A-NPM παντες G1223 PREP δια G3588 T-GSF της G2281 N-GSF θαλασσης G1330 [G5627] V-2AAI-3S διηλθον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G3756 PRT-N Οὐ G2309 V-PAI-1S θέλω G1063 CONJ γὰρ G5210 P-2AP ὑμᾶς G50 V-PAN ἀγνοεῖν, G80 N-VPM ἀδελφοί, G3754 CONJ ὅτι G3588 T-NPM οἱ G3962 N-NPM πατέρες G2248 P-1GP ἡμῶν G3956 A-NPM πάντες G5259 PREP ὑπὸ G3588 T-ASF τὴν G3507 N-ASF νεφέλην G1510 V-IAI-3P ἦσαν G2532 CONJ καὶ G3956 A-NPM πάντες G1223 PREP διὰ G3588 T-GSF τῆς G2281 N-GSF θαλάσσης G1330 V-2AAI-3S διῆλθον,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τὴν νεφέλην ἦσαν καὶ πάντες διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον,

TR⁽ⁱ⁾

1 G3756 PRT-N ου G2309 (G5719) V-PAI-1S θελω G1161 CONJ δε G5209 P-2AP υμας G50 (G5721) V-PAN αγνοειν G80 N-VPM αδελφοι G3754 CONJ οτι G3588 T-NPM οι G3962 N-NPM πατερες G2257 P-1GP ημων G3956 A-NPM παντες G5259 PREP υπο G3588 T-ASF την G3507 N-ASF νεφελην G1510 (G5713) V-IXI-3P ησαν G2532 CONJ και G3956 A-NPM παντες G1223 PREP δια G3588 T-GSF της G2281 N-GSF θαλασσης G1330 (G5627) V-2AAI-3S διηλθον

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τὴν νεφέλην ἦσαν καὶ πάντες διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον,

RP⁽ⁱ⁾

1 G3756PRT-NουG2309 [G5719]V-PAI-1SθελωG1161CONJδεG4771P-2APυμαvG50 [G5721]V-PANαγνοεινG80N-VPMαδελφοιG3754CONJοτιG3588T-NPMοιG3962N-NPMπατερεvG1473P-1GPημωνG3956A-NPMπαντεvG5259PREPυποG3588T-ASFτηνG3507N-ASFνεφεληνG1510 [G5707]V-IAI-3PησανG2532CONJκαιG3956A-NPMπαντεvG1223PREPδιαG3588T-GSFτηvG2281N-GSFθαλασσηvG1330 [G5627]V-2AAI-3Pδιηλθον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Οὐ θέλω ⸀γὰρ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τὴν νεφέλην ἦσαν καὶ πάντες διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον,

f35⁽ⁱ⁾ ¹ ου θελω δε υμας αγνοειν αδελφοι οτι οι πατερες ημων παντες υπο την νεφελην ησαν και παντες δια της θαλασσης διηλθον

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G3756 ου G2309 (G5719) θελω I Wish Not G1161 δε Now G5209 υμας You G50 (G5721) αγνοειν To Be Ignorant, G80 αδελφοι Brethren, G3754 οτι G3588 οι That G3962 πατερες Fathers G2257 ημων Our G3956 παντες All G5259 υπο Under G3588 την The G3507 νεφελην Cloud G2258 (G5713) ησαν Were, G2532 και And G3956 παντες All G1223 δια Through G3588 της The G2281 θαλασσης Sea G1330 (G5627) διηλθον Passed,

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G1161 CONJ δε But G2309 V-PAI-1S θελω I Want G5209 P-2AP υμας You G3756 PRT-N ου Not G50 V-PAN αγνοειν To Be Ignorant G80 N-VPM αδελφοι Brothers G3754 CONJ οτι That G3956 A-NPM παντες All G3588 T-NPM οι Thos G3962 N-NPM πατερες Fathers G2257 P-1GP ημων Of Us G2258 V-IXI-3P ησαν Were G5259 PREP υπο Under G3588 T-ASF την Tha G3507 N-ASF νεφελην Cloud G2532 CONJ και And G3956 A-NPM παντες All G1330 V-2AAI-3S διηλθον Passed G1223 PREP δια Through G3588 T-GSF της Tha G2281 N-GSF θαλασσης Sea

new⁽ⁱ⁾

1 G1161 Moreover, G80 brethren, G2309 [G5719] I would G3756 not G5209 that ye G50 [G5721] should be ignorant, G3754 that G3956 all G2257 our G3962 fathers G2258 [G5713] were G5259 under G3507 the cloud, G2532 and G3956 all G1330 [G5627] passed G1223 through G2281 the sea;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ nolo enim vos ignorare fratres quoniam patres nostri omnes sub nube fuerunt et omnes mare transierunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Nolo enim vos ignorare fratres, quoniam patres nostri omnes sub nube fuerunt, et omnes mare transierunt,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Britheren, Y nyle, that ye vnknowe, that alle oure fadris weren vndur cloude, and alle passiden the see;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ Brethren I wolde not that ye shuld be ignoraunt of this how yt oure fathers were all vnder a cloude and all passed thorow the see

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Brethren, I wolde not that ye shulde be ignoraunt of this, that oure fathers were all vnder the cloude, and all passed thorow the see,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Brethren I would not that ye should be ignorant of this, how that our fathers were all under a cloud, and all passed through the sea,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Brethren I would not that ye should be ignoraunte of this, howe that oure fathers were all vnder a cloude, and al passed thorowe the sea,

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Brethren, I wolde not that ye shulde be ignoraunt, howe that our fathers were all vnder the cloude, and all passed thorowe the see,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Moreouer, brethren, I woulde not that yee shoulde bee ignorant, that all our fathers were vnder that cloude, and all passed through that sea,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Brethre, I woulde not that ye shoulde be ignoraunt, howe that all our fathers were vnder the cloude, and all passed through the sea

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ For I would not have you ignorant, brethren, that our fathers were all under the cloud: and all passed through the sea.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Moreover G80 , brethren G2309 , I would [G5719] G3756 not G5209 that ye G50 should be ignorant [G5721] G3754 , how that G3956 all G2257 our G3962 fathers G2258 were [G5713] G5259 under G3507 the cloud G2532 , and G3956 all G1330 passed [G5627] G1223 through G2281 the sea;

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ I would not have you ignorant, my brethren, that all our fathers were under the Cloud, all passed thro' the sea:

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ For, I would not have you ignorant, brethren, that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ Now I would not have you ignorant, brethren, that all our fathers were under the cloud,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ Now I would not have you ignorant, brethren, that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ BUT I would not that you should be ignorant, brethren, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Moreover, I would not, brethren, have you ignorant that our fathers were all under the cloud, and that they all passed through the sea,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Moreover G80 , brethren G2309 [G5719] , I would G3756 not G5209 that ye G50 [G5721] should be ignorant G3754 , that G3956 all G2257 our G3962 fathers G2258 [G5713] were G5259 under G3507 the cloud G2532 , and G3956 all G1330 [G5627] passed G1223 through G2281 the sea;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ Now, I would not have you ignorant, brethren, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ BUT I would that you know, my brethren, that all our fathers were under the cloud, and all of them in the sea were baptized,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ And, my Brethren, I would have you know, that our fathers were all of them under the cloud, and they all passed through the sea;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(4:4) For I wish you not to be ignorant, brothers, that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ Not I wish for you to be ignorant, brethren, that the fathers of us all under the cloud were, and all through the sea, passed,

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ FOR I would not have you ignorant, brethren, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ Now, brethren, I do not wish you to be ignorant, that all our fathers were under the cloud, and that all passed through the sea,

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ For I would not have you ignorant, brethren, that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And I do not wish you to be ignorant, brethren, that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And I will not ye be ignorant, brethren, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ For I would not have you ignorant, brethren, that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ For I would not, brethren, have you ignorant, how that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ For I would not, brethren, have you ignorant, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 For G2309 I would G80 not, brethren, G3756 have G5209 you G50 ignorant, G3756 that G2257 our G3962 fathers G2258 were G3956 all G5259 under G3507 the cloud, G2532 and G3956 all G1330 passed G1223 through G2281 the sea;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ For I would not, brethren, have you ignorant, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ For I wish not ye should be ignorant, brethren, that, all our fathers, were, under the cloud, and, all, passed through the sea,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ I want you to bear in mind, Brothers, that all our ancestors were beneath the cloud, and all passed through the sea;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ For I do not wish you to be ignorant, brethren, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ For I would have you remember, brethren, how our forefathers were all of them sheltered by the cloud, and all got safely through the Red Sea.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ For I do not wish you to be ignorant, brethren, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ For I would have you know this, my brothers, that while our fathers all lived under the cloud, all crossed through the sea,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ For I would not have you forget, brothers, that though our forefathers were all protected by the cloud, and all passed safely through the sea,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ I DO not wish you to be ignorant, brethren, that our fathers were all under the cloud and all passed through the sea

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ For I would not have you ignorant, brothers, how our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ MOREOVER, brethren, I want you to know, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ For I do not want you to be ignorant, brethren, that our fathers all were under the cloud, and all passed through the sea,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ For I would not have you, brothers, to be ignorant of the fact that though our forefathers were all made safe by the cloud, and all went securely through the sea, and in the cloud and the sea

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ For it is my desire, my brothers, that you may keep in mind how all our fathers were under the cloud, and they all went through the sea;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And, brothers, I do not want you to be ignorant that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And I do not want you to be ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the Sea.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
WARNINGS AGAINST IDOLATRY
And brothers, I will that you not be unknowing, how that all our fathers were under the cloud and all passed through the sea;

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ For I want you to be [fully] aware, brothers, that our forefathers were all under the cloud, and all of them passed [safely] through the [Red] Sea. [Note: This refers to God guiding the Israelites through the desert during the daytime by a cloud moving along above them . See Ex. 13:21-22].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ But I want you not to be ignorant, brothers, that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea,

Common⁽ⁱ⁾ ¹ For I do not want you to be unaware, brethren, that our fathers were all under the cloud and all passed through the sea;

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now I would not have you ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G2309 I would G3756 not have G5209 you G50 ignorant, G80 brothers, G3756 that G2257 our G3962 fathers G2258 were G3956 all G5259 under G3507 the cloud, G2532 and G3956 all G1330 passed G1223 through G2281 the sea;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now I would not have you ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Moreover, brothers, I would not that you should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Moreover, G80 brothers, G2309 I would G50 not that you should be ignorant, G3956 how that all G3962 our fathers G5259 were under G3507 the cloud, G3956 and all G1330 passed G1223 through G2281 the sea;

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ Moreover, brothers, I would not that you should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Moreover, brethren, I want not that you should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Moreover, brethren, I would not that all of you should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ For I do not want you to be ignorant, brethren, that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Moreover, G80 brothers, G2309 I would G3756 not that G5209 you G50 should be ignorant, G3754 how that G3956 all G2257 our G3962 fathers G2258 were G5259 under G3507 the cloud, G2532 and G3956 all G1330 passed G1223 through G2281 the sea;

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ And I do not wish you to be ignorant, brethren, that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Moreover, brothers, I would that ye not ignore how our fathers were all under the cloud and all passed through the sea

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Now I do not want you to be ignorant, brothers, that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now I do not want you to be ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud and all passed through the sea

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ So I am not intending (or: willing; wanting) you folks to continue being ignorant, brothers, that our fathers (= ancestors) were all continually existing under the cloud, and everyone passed completely through the midst of the sea,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Brothers, I do not want you to be ignorant about how all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Warnings about IdolatryNow I do not want you to be ignorant, brothers, of the fact that all of our ancestors who left Egypt were under the cloud. They all went through the sea,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ For I do not want you to be ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud and all went through the sea,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τὴν νεφέλην ἦσαν καὶ πάντες διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Οὐ (Not) θέλω (I want) γὰρ (for) ὑμᾶς (you) ἀγνοεῖν (to be ignorant), ἀδελφοί (brothers), ὅτι (that) οἱ (the) πατέρες (fathers) ἡμῶν (of us) πάντες (all) ὑπὸ (under) τὴν (the) νεφέλην (cloud) ἦσαν (were), καὶ (and) πάντες (all) διὰ (through) τῆς (the) θαλάσσης (sea) διῆλθον (passed),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ For I do not want you to be ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ I do not want you to be unaware, brothers, that our forefathers were all under the cloud, and that they all passed through the sea.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now I do not want you to be unaware, brothers, that our forefathers were all under the cloud, and that they all passed through the sea.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now brethren, I do not wish you to be ignorant that our fathers were all under the cloud and all went through the sea;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ I do not want you to be unaware, brothers, that our forefathers were all under the cloud, and that they all passed through the sea.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Ich will euch aber, liebe Brüder, nicht verhalten, daß unsere Väter sind alle unter der Wolke gewesen und sind alle durchs Meer gegangen

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2309 Ich will G5209 euch G1161 aber G80 , liebe Brüder G3756 , nicht G50 verhalten G3754 , daß G2257 unsere G3962 Väter G2258 sind G3956 alle G5259 unter der G3507 Wolke G2532 gewesen und G1330 sind G3956 alle G1223 durchs G2281 Meer gegangen

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Ich will euch aber, liebe Brüder, nicht verhalten, daß unsre Väter sind alle unter der Wolke gewesen und sind alle durchs Meer gegangen

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2309 Ich will G5209 euch G1161 aber G80 , liebe Brüder G3756 , nicht G50 verhalten G3754 , daß G2257 unsre G3962 Väter G2258 sind G3956 alle G5259 unter G3507 der Wolke G2258 gewesen G2532 und G1330 sind G3956 alle G1223 durchs G2281 Meer G1330 gegangen

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Denn ich will nicht, daß ihr unkundig seid, Brüder, daß unsere Väter alle unter der Wolke waren und alle durch das Meer hindurchgegangen sind,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Denn G2309 ich will G3756 nicht, G5209 daß ihr G50 unkundig G80 seid, Brüder, G3754 daß G2257 unsere G3962 Väter G3956 alle G5259 unter G3507 der Wolke G2258 waren G2532 und G3956 alle G1223 durch G2281 das Meer G1330 hindurchgegangen sind,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Denn ich will nicht, daß ihr unkundig seid, Brüder, daß unsere Väter alle unter der Wolke waren und alle durch das Meer hindurchgegangen sind,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Denn G2309 ich will G3756 nicht G5209 , daß ihr G50 unkundig G80 seid, Brüder G3754 , daß G2257 unsere G3962 Väter G3956 alle G5259 unter G3507 der Wolke G2258 waren G2532 und G3956 alle G1223 durch G2281 das Meer G1330 hindurchgegangen sind,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En ik wil niet, broeders, dat gij onwetende zijt, dat onze vaders allen onder de wolk waren, en allen door de zee doorgegaan zijn;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 En G2309 G5719 ik wil G3756 niet G80 , broeders G5209 , dat gij G50 G5721 onwetende zijt G3754 , dat G2257 onze G3962 vaders G3956 allen G5259 onder G3507 de wolk G2258 G5713 waren G2532 , en G3956 allen G1223 door G2281 de zee G1330 G5627 doorgegaan zijn;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Car je ne veux pas que vous ignoriez, frères, que nos pères ont tous été sous la nuée, et que tous ils ont passé à travers la mer,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or mes frères, je ne veux pas que vous ignoriez que nos pères ont tous été sous la nuée, et qu'ils ont tous passé par la mer;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Frères, je ne veux pas que vous ignoriez que nos pères ont tous été sous la nuée, qu'ils ont tous passé au travers de la mer,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 ¶ G80 Frères G2309 , je ne veux G5719 G3756 pas G5209 que vous G50 ignoriez G5721 G3754 que G2257 nos G3962 pères G2258 ont G5713 G3956 tous G5259 été sous G3507 la nuée G2532 , G3956 qu’ils ont tous G1330 passé G5627 G1223 au travers G2281 de la mer,

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Mas no quiero, hermanos, que ignoréis que nuestros padres todos estuvieron bajo la nube, y todos pasaron el mar;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ PORQUE no quiero, hermanos, que ignoréis que nuestros padres todos estuvieron bajo la nube, y todos pasaron la mar;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Mas no quiero, hermanos, que ignoréis que nuestros padres todos estuvieron bajo la nube, y todos pasaron el mar;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Sepse, o vëllezër, unë nuk dua që ju të mos edini se gjithë etërit tanë ishin nën renë, dhe të gjithë shkuan nëpër det,

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Не хочу оставить вас, братия, в неведении, что отцы наши все были под облаком, и все прошли сквозь море;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܨܒܐ ܐܢܐ ܕܝܢ ܕܬܕܥܘܢ ܐܚܝ ܕܐܒܗܝܢ ܟܠܗܘܢ ܬܚܝܬ ܥܢܢܐ ܗܘܘ ܘܟܠܗܘܢ ܒܝܡܐ ܥܒܪܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ فاني لست اريد ايها الاخوة ان تجهلوا ان آباءنا جميعهم كانوا تحت السحابة وجميعهم اجتازوا في البحر

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ ወንድሞች ሆይ፥ ይህን ታውቁ ዘንድ እወዳለሁ። አባቶቻችን ሁሉ ከደመና በታች ነበሩ ሁሉም በባሕር መካከል ተሻገሩ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Եղբայրնե՛ր, չեմ ուզեր որ անգիտանաք թէ մեր հայրերը՝ բոլո՛րն ալ ամպին տակ էին, բոլո՛րն ալ ծովէն անցան,

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Nahi dut bada daquiçuen anayeác, ecen gure Aitác oro hodey azpian içan diradela, eta guciac itsassoaz iragan içan diradela:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Не искам, братя, да не знаете, че нашите бащи са били всички под облака и всички са минали през морето,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Jer ne bih, braćo, htio da budete u neznanju: oci naši svi bijahu pod oblakom, i svi prijeđoše kroz more,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Nechciť pak, abyste nevěděli, bratří, že otcové naši všickni pod oblakem byli, a všickni moře přešli,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Jeg vil, I skulle mindes, Brødre! at vore Fædre vare alle under Skyen, og de gik alle igjennem havet,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 弟兄們，我不願意你們不曉得，我們的祖宗從前都在雲下，都從海中經過，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G80 弟兄們 G3756 ，我不 G2309 願意 G5209 你們 G50 不曉得 G2257 ，我們的 G3962 祖宗 G3956 從前都 G2258 在 G3507 雲 G5259 下 G3956 ，都 G1223 從 G2281 海 G1330 中經過，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 弟兄们，我不愿意你们不晓得，我们的祖宗从前都在云下，都从海中经过，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G80 弟兄们 G3756 ，我不 G2309 愿意 G5209 你们 G50 不晓得 G2257 ，我们的 G3962 祖宗 G3956 从前都 G2258 在 G3507 云 G5259 下 G3956 ，都 G1223 从 G2281 海 G1330 中经过，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ CXar mi ne volas, fratoj, ke vi ne sciu, ke niaj prapatroj estis cxiuj sub la nubo, kaj cxiuj trairis la maron;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Sest ma ei taha, vennad, et teil oleks teadmata, et meie esiisad olid kõik pilve all ja läksid kõik merest läbi,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Mutta en minä tahdo sitä teiltä, rakkaat veljet, salata, että meidän isämme ovat kaikki pilven alla olleet ja kaikki meren lävitse vaeltaneet,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Sillä minä en tahdo, veljet, pitää teitä tietämättöminä siitä, että isämme olivat kaikki pilven alla ja kulkivat kaikki meren läpi

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Frè m' yo, mwen vle fè nou chonje sa ki te rive zansèt nou yo lè yo t'ap swiv Moyiz. Yo tout te anba pwoteksyon nwaj la, yo tout te pase nan mitan Lanmè Wouj la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Nem akarom pedig, hogy ne tudjátok, atyámfiai, hogy a mi atyáink mindnyájan a felhõ alatt voltak, és mindnyájan a tengeren mentek által;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Saudara-saudara! Saudara hendaknya mengingat apa yang terjadi kepada nenek moyang kita ketika mereka mengikuti Musa. Mereka semua dilindungi oleh awan, dan dengan selamat menyeberangi Laut Merah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ORA, fratelli, io non voglio che ignoriate che i nostri padri furono tutti sotto la nuvola, e che tutti passarono per lo mare;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Perché, fratelli, non voglio che ignoriate che i nostri padri furon tutti sotto la nuvola, e tutti passarono attraverso il mare,

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ 兄弟よ、我なんぢらが之を知らぬを好まず。即ち我らの先祖はみな雲の下にあり、みな海をとほり、

Kabyle⁽ⁱ⁾

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 형제들아 너희가 알지 못하기를 내가 원치 아니하노니 우리 조상들이 다 구름 아래 있고 바다 가운데로 지나며

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Brāļi, es negribu atstāt jūs neziņā, ka mūsu tēvi visi bija zem padebess un visi gāja caur jūru,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Aš nenoriu, kad liktumėte nežinioje, broliai,visi mūsų tėvai buvo po debesim ir visi perėjo jūrą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A nie chcę, abyście nie mieli wiedzieć bracia! iż ojcowie nasi wszyscy pod obłokiem byli i wszyscy przez morze przeszli;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Pois não quero, irmãos, que ignoreis que nossos pais estiveram todos debaixo da nuvem, e todos passaram pelo mar;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ For jeg vil ikke, brødre, at I skal være uvitende om at våre fedre var alle under skyen og gikk alle gjennem havet

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Fraţilor, nu vreau să nu ştiţi că părinţii noştri toţi au fost supt nor, toţi au trecut prin mare,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Не хочу я, браття, щоб ви не знали, що під хмарою всі отці наші були, і всі перейшли через море,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Не хочу ж, браттє, щоб ви не знали, що отці наші всі під хмарою були, і всі через море переходили;