1 Chronicles 29:25 And the lord magnified Solomon before all Israel, and put upon him glory of the kingdom of which did not happen unto any king before him over Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G3170 the lord magnified G2962 G3588 G* Solomon G1726 before G3956 all G* Israel, G2532 and G1325 put G2089 upon G1473 him G1391 glory G932 of the kingdom G3739 of which G3756 did not G1096 happen G1909 unto G3956 any G935 king G1715 before G1473 him G1883 over G3588 G* Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G3170 εμεγάλυνε κύριος G2962 G3588 τον G* Σολομώντα G1726 εναντίον G3956 παντός G* Ισραήλ G2532 και G1325 έδωκεν G2089 επ΄ G1473 αυτόν G1391 δόξαν G932 βασιλείας G3739 ως G3756 ουκ G1096 εγένετο G1909 επί G3956 παντός G935 βασιλέως G1715 έμπροσθεν G1473 αυτού G1883 επάνω G3588 του G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και G3170 V-AAI-3S εμεγαλυνεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-ASM τον N-PRI σαλωμων ADV επανωθεν G1726 PREP εναντιον G3956 A-GSM παντος G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G1325 V-AAI-3S εδωκεν G846 D-DSM αυτω G1391 N-ASF δοξαν G935 N-GSM βασιλεως G3739 R-ASN ο G3364 ADV ουκ G1096 V-AMI-3S εγενετο G1909 PREP επι G3956 A-GSM παντος G935 N-GSM βασιλεως G1715 PREP εμπροσθεν G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ ויגדל יהוה את שׁלמה למעלה לעיני כל ישׂראל ויתן עליו הוד מלכות אשׁר לא היה על כל מלך לפניו על ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H1431 ויגדל magnified H3068 יהוה And the LORD H853 את H8010 שׁלמה Solomon H4605 למעלה exceedingly H5869 לעיני in the sight H3605 כל of all H3478 ישׂראל Israel, H5414 ויתן and bestowed H5921 עליו upon H1935 הוד majesty H4438 מלכות him royal H834 אשׁר as H3808 לא had not H1961 היה been H5921 על on H3605 כל any H4428 מלך king H6440 לפניו before H5921 על him in H3478 ישׂראל׃ Israel.

new⁽ⁱ⁾

25 H3068 And the LORD H1431 [H8762] magnified H8010 Solomon H4605 exceedingly H5869 in the eyes H3478 of all Israel, H5414 [H8799] and bestowed H4438 upon him such royal H1935 majesty H4428 as had not been on any king H6440 at the face of H3478 him in Israel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ magnificavit ergo Dominus Salomonem super omnem Israhel et dedit illi gloriam regni qualem nullus habuit ante eum rex Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Magnificavit ergo Dominus Salomonem super omnem Israël: et dedit illi gloriam regni, qualem nullus habuit ante eum rex Israël.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therfor the Lord magnefiede Salomon on al Israel, and yaue to hym glorie of the rewme, what maner glorie no kyng of Israel hadde bifor hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ And ye LORDE made Salomon excellent & greate in ye sighte of all Israel, and gaue him soch a glorious kyngdome, as none had before him ouer Israel.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the LORD magnified Solomon on high, in the sight of all Israel, and gave him so glorious a kingdom as none of all that were kings before in Israel had.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the Lorde magnyfyed Salomon on hye, in the syghte of all Israel, and gaue hym so gloryouse a kyngedome as none of all that were kynges before in Israell had.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the Lorde magnified Salomon in dignitye, in the syght of all them of Israel, and gaue him so gloriouse a kyngdome as no kynge had before him in Israel.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the Lord magnified Salomon in dignitie, in the sight of all Israel, and gaue him so glorious a kingdome, as no King had before him in Israel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the Lorde magnified Solomon in dignitie in the sight of all them of Israel, and gaue him so glorious a kingdome, as no king had before him in Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the Lord magnified Solomon over all Israel: and gave him the glory of a reign, such as no king of Israel had before him.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the LORD magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed upon him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the LORD magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed upon him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 And the LORD H1431 magnified [H8762] H8010 Solomon H4605 exceedingly H5869 in the sight H3478 of all Israel H5414 , and bestowed [H8799] H4438 upon him such royal H1935 majesty H4428 as had not been on any king H6440 before H3478 him in Israel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ and the Lord magnified Solomon over all Israel, and gave him royal glory, such as no king had before him.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the LORD magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed upon him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 And the LORD H1431 [H8762] magnified H8010 Solomon H4605 exceedingly H5869 in the sight H3478 of all Israel H5414 [H8799] , and bestowed H4438 upon him such royal H1935 majesty H4428 as had not been on any king H6440 before H3478 him in Israel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the Lord magnified Solomon over all Israel, and gave him royal glory, such as was not upon any king before him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ ἐμεγάλυνε Κύριος τὸν Σαλωμὼν ἐπάνωθεν παντὸς Ἰσραὴλ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ δόξαν βασιλέως, ὃ οὐκ ἐγένετο ἐπὶ παντὸς βασιλέως ἔμπροσθεν αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the Lord made Solomon exceedingly great before the eyes of all Israel; and he bestowed upon him a royal majesty such as had not been on any king over Israel before him.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and Jehovah maketh Solomon exceedingly great before the eyes of all Israel, and putteth upon him the honour of the kingdom that hath not been on any king over Israel before him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jehovah will magnify Solomon to above before the eyes of all Israel, and he will give upon him the majesty of the kingdom which was not upon any king before him over Israel.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jehovah magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed upon him royal majesty such as had not been on any king before him in Israel.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the LORD magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed upon him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jehovah magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed upon him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 And Jehovah H1431 magnified H8010 Solomon H4605 exceedingly H5869 in the sight H3478 of all Israel, H5414 and bestowed H4438 upon him such royal H1935 majesty H4428 as had not been on any king H6440 before H3478 him in Israel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the LORD magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed upon him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Yahweh magnified Solomon, exceedingly, before the eyes of all Israel,––and gave unto him a royal majesty, that had not been on any king before him, over Israel.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ and Yahweh makes Solomon exceedingly great before the eyes of all Israel, and puts upon him the honor of the kingdom that has not been on any king over Israel before him.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the Lord made Solomon great in the eyes of all Israel, clothing him with glory and honour such as no other king in Israel had had before him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jehovah made Solomon very great in the sight of all Israel, and placed on him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jehovah magnified Solomon to a height in the eyes of all Israel, and put the honor of the kingdom on him, such as had not been on any king over Israel before him.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Yah Veh greatens Shelomoh in the eyes of all Yisra El; and gives on him the majesty of the sovereigndom as has not become any sovereign at his face in Yisra El.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And LORD magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed upon him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Yahweh magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and gave to him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 Yahweh H1431 magnified H8010 Solomon H4605 exceedingly H5869 in the sight H3478 of all Israel, H5414 and bestowed H4438 on him such royal H1935 majesty H4428 as had not been on any king H6440 before H3478 him in Israel.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The LORD magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed on him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the LORD magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed on him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 And the LORD H1431 magnified H8010 Solomon H4605 exceedingly H5869 in the sight H3605 of all H3478 Israel, H5414 and bestowed H4438 on him such royal H1935 majesty H1961 as had H1961 not been H5921 on H3605 any H4428 king H6440 before H3478 him in Israel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the LORD magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed upon him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the LORD magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed upon him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 And the Lord H1431 magnified H8010 Solomon H4605 exceedingly H5869 in the sight H3478 of all Israel, H5414 and bestowed H4438 upon him such royal H1935 majesty H4428 as had not been on any king H6440 before H3478 him in Israel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the LORD magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel and bestowed upon him such glory of the kingdom as had not been on any king before him in Israel.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the Lord magnified Solomon over all Israel, and gave him royal glory, such as was not upon any king before him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the Lord magnified Solomon over all Israel, and gave him royal glory, such as was not upon any king before him.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jehovah made the whole nation stand in awe of Solomon. He made him more glorious than any other king that had ruled Israel.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ and the LORD exalted Solomon magnificently in the sight of all Israel, bestowing upon him royal majesty such as had not been given to any king in Israel before him.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Yahweh made Solomon exceedingly great in the sight of all Israel, and he bestowed upon him royal splendor that was not bestowed upon any king before him in Israel.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The LORD highly exalted Solomon in the sight of all Israel and bestowed on him royal majesty such as had not been bestowed on any king in Israel before him.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The LORD highly exalted Solomon in the sight of all Israel and bestowed on him royal majesty such as had not been bestowed on any king in Israel before him.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jehovah magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel and bestowed upon him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ The LORD magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed on him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und der HERR machte Salomo immer größer vor dem ganzen Israel und gab ihm ein löblich Königreich, das keiner vor ihm über Israel gehabt hatte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4428 Und H3068 der HErr H8010 machte Salomo H1431 immer größer H5869 vor H3478 dem ganzen Israel H5414 und gab H4438 ihm ein löblich Königreich H6440 , das keiner vor H4605 ihm über H3478 Israel gehabt hatte.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und der HERR machte Salomo immer größer vor dem Volk Israel und gab ihm ein prächtiges Königreich, wie keiner vor ihm über Israel gehabt hatte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 Und der HERR H1431 machte H8010 Salomo H4605 immer H1431 größer H5869 vor H3478 dem Volk Israel H5414 und gab H4438 ihm ein prächtiges H1935 Königreich H4428 , wie keiner H6440 vor H3478 ihm über Israel gehabt hatte.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und Jehova machte Salomo überaus groß vor den Augen von ganz Israel; und er gab ihm eine königliche Pracht, wie sie vor ihm auf keinem König über Israel gewesen war.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und Jahwe machte Salomo überaus groß vor den Augen von ganz Israel; und er gab ihm eine königliche Pracht, wie sie vor ihm auf keinem König über Israel gewesen war.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 Und Jehova H1431 machte H8010 Salomo H5869 überaus groß vor den Augen H6440 von H3478 ganz Israel H5414 ; und er gab H4438 ihm eine königliche H4605 Pracht, wie sie vor ihm auf H4428 keinem König H3478 über Israel gewesen war.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ En de HEERE maakte Salomo groot ten hoogste voor de ogen van gans Israël; en Hij gaf aan hem een koninklijke majesteit, zodanige aan geen koning van Israël voor hem geweest is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 En de HEERE H1431 H0 maakte H8010 Salomo H1431 H8762 groot H4605 ten hoogste H5869 voor de ogen H3605 van gans H3478 Israel H5414 H8799 ; en Hij gaf H5921 aan H4438 hem een koninklijke H1935 majesteit H834 , zodanige H5921 aan H3808 H3605 geen H4428 koning H5921 van H3478 Israel H6440 voor H1961 H8804 hem geweest is.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et le Seigneur éleva Salomon au-dessus de tout Israël, il lui donna plus de gloire qu’à nul des rois qui l’avaient devancé.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et l'Éternel agrandit Salomon à un très-haut degré aux yeux de tout Israël, et lui donna une majesté royale telle qu'aucun roi avant lui n'en avait eu en Israël.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ainsi l'Eternel éleva souverainement Salomon, à la vue de tout Israël; et lui donna une majesté Royale, telle qu'aucun Roi avant lui n'en avait eue en Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ L'Eternel éleva au plus haut degré Salomon sous les yeux de tout Israël, et il rendit son règne plus éclatant que ne fut celui d'aucun roi d'Israël avant lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 L’Eternel H1431 éleva H8762 H4605 au plus haut degré H8010 Salomon H5869 sous les yeux H3478 de tout Israël H5414 , et il rendit H8799 H4438 son règne H1935 plus éclatant H4428 que ne fut celui d’aucun roi H3478 d’Israël H6440 avant lui.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y el SEÑOR engrandeció en extremo a Salomón en los ojos de todo Israel, y le dio gloria del reino, cual ningún rey la tuvo antes de él en Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y Jehová engrandeció en extremo á Salomón á los ojos de todo Israel, y dióle gloria del reino, cual ningún rey la tuvo antes de él en Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y el SEÑOR engrandeció en extremo a Salomón ante los ojos de todo Israel, y le dio gloria del reino, cual ningún rey la tuvo antes de él en Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kështu Zoti e bëri shumë të madh Salomonin përpara tërë Izraelit dhe i dha një madhështi mbretërore që asnjë mbret para tij në Izrael nuk e kishte pasur kurrë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ И возвеличил Господь Соломона пред очами всего Израиля, и даровал ему славу царства, какой не имел прежде его ни один царь у Израиля.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ وعظم الرب سليمان جدا في اعين جميع اسرائيل وجعل عليه جلالا ملكيا لم يكن على ملك قبله في اسرائيل

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ И ГОСПОД възвеличи Соломон извънредно много пред целия Израил и му даде такова царско величие, каквото не беше имал никой цар в Израил преди него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jahve je vrlo uzvisio Salomona pred očima sveg Izraela i dao njegovu kraljevstvu veličanstvo kakvo nijedan kralj prije njega nije imao u Izraelu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ I zvelebil Hospodin Šalomouna náramně před očima všeho Izraele, a dal mu slávu královskou, jakéž neměl před ním žádný král v Izraeli.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og HERREN gjorde Salomo overmaade stor for al Israels Øjne og gav ham kongelig Ære, som ingen Konge havde haft før ham over Israel.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 耶和華使所羅門在以色列眾人眼前甚為尊大，極其威嚴，勝過在他以前的以色列王。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 耶和華 H8010 使所羅門 H3478 在以色列 H5869 眾人眼前 H4605 甚為 H1431 尊大 H1935 ，極其威嚴 H6440 ，勝過在他以前 H3478 的以色列 H4428 王。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 耶和华使所罗门在以色列众人眼前甚为尊大，极其威严，胜过在他以前的以色列王。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 耶和华 H8010 使所罗门 H3478 在以色列 H5869 众人眼前 H4605 甚为 H1431 尊大 H1935 ，极其威严 H6440 ，胜过在他以前 H3478 的以色列 H4428 王。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kaj la Eternulo forte altigis Salomonon antaux la okuloj de la tuta Izrael, kaj metis sur lin regxan majeston, kiu antauxe estis sur neniu el la regxoj de Izrael.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja Herra teki Salomon enemmin ja enemmin suuremmaksi kaiken Israelin edessä, ja antoi hänelle kuuluisan valtakunnan, jonkakaltaista ei yhdelläkään kuninkaalla Israelissa hänen edellänsä ole ollut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Herra teki Salomon ylen suureksi koko Israelin silmissä ja antoi hänelle kuninkuuden loiston, jonka kaltaista ei ollut yhdelläkään kuninkaalla Israelissa ollut ennen häntä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Seyè a te bay Salomon yon bèl pozisyon devan pèp la. Li te fè gouvènman Salomon an kanpe fèm ak yon pouvwa ankenn lòt wa nan peyi Izrayèl la pa t' janm genyen anvan sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ És igen felmagasztalá az Úr Salamont mind az egész Izráel népe elõtt, és oly királyi méltóságot szerzett néki, a melyhez hasonló egy királynak sem volt õ elõtte Izráelben.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ TUHAN membuat seluruh rakyat mengagumi Raja Salomo dan menjadikannya raja yang lebih hebat dari raja mana pun juga yang pernah memerintah Israel.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ E il Signore ingrandì sommamente Salomone, nel cospetto di tutto Israele, e mise in lui una maestà reale la cui pari non era stata in alcun re che avesse regnato davanti a lui sopra Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ E l’Eterno innalzò sommamente Salomone nel cospetto di tutto Israele, e gli diede un regale splendore, quale nessun re, prima di lui, ebbe mai in Israele.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 여호와께서 솔로몬으로 이스라엘 무리의 목전에 심히 존대케 하시고 또 왕의 위엄을 주사 그 전 이스라엘 모든 왕보다 뛰어나게 하셨더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Viešpats padarė Saliamoną labai didį viso Izraelio akyse ir jam suteikė tokią karališką didybę, kokios neturėjo joks Izraelio karalius iki jo.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ I uwielbił Pan Salomona bardzo zacnie przed oczyma wszystkiego Izraela, a dał mu sławę królewskoą, jakiej żaden król przed nim nie miał w Izraelu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ E o Senhor engrandeceu muito a Salomão à vista de todo o Israel, e deu-lhe tal majestade real qual antes dele não teve nenhum rei em Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og Herren lot Salomo bli overmåte stor for hele Israels øine og gav ham en kongelig herlighet som ingen konge i Israel før ham hadde hatt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Domnul a înălţat tot mai mult pe Solomon, supt ochii întregului Israel, şi i -a făcut domnia mai strălucită decît a fost a oricărui împărat al lui Israel înaintea lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ І Господь високо звеличив Соломона на очах усього Ізраїля, і дав на нього величність царства, якої не було перед ним ані на жодному цареві над Ізраїлем.