1 Chronicles 29:20 And David said to all the assembly, Bless indeed the lord our God! And all the assembly blessed the lord, the God of their fathers, and bent the knees to do obeisance to the lord, and to the king.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G2036 David said G* G3956 to all G3588 the G1577 assembly, G2127 Bless G1211 indeed G2962 the lord G3588 G2316 our God! G1473 G2532 And G2127 [⁴blessed G3956 ¹all G3588 ²the G1577 ³assembly] G2962 the lord, G3588 the G2316 God G3588 G3962 of their fathers, G1473 G2532 and G2578 bent G3588 the G1119 knees G4352 to do obeisance to G3588 the G2962 lord, G2532 and G3588 to the G935 king.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G2532 και G2036 είπε Δαυίδ G* G3956 πάση G3588 τη G1577 εκκλησία G2127 ευλογήσατε G1211 δη G2962 κύριον G3588 τον G2316 θεόν ημών G1473 G2532 και G2127 ευλόγησε G3956 πάσα G3588 η G1577 εκκλησία G2962 κύριον G3588 τον G2316 θεόν G3588 των G3962 πατέρων αυτών G1473 G2532 και G2578 κάμψαντες G3588 τα G1119 γόνατα G4352 προσεκύνησαν G3588 τω G2962 κυρίω G2532 και G3588 τω G935 βασιλεί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI δαυιδ G3956 A-DSF παση G3588 T-DSF τη G1577 N-DSF εκκλησια G2127 V-AAD-2P ευλογησατε G2962 N-ASM κυριον G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G2127 V-AAI-3S ευλογησεν G3956 A-NSF πασα G3588 T-NSF η G1577 N-NSF εκκλησια G2962 N-ASM κυριον G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G2578 V-AAPNP καμψαντες G3588 T-APN τα G1119 N-APN γονατα G4352 V-AAI-3P προσεκυνησαν G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G2532 CONJ και G3588 T-DSM τω G935 N-DSM βασιλει

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ ויאמר דויד לכל הקהל ברכו נא את יהוה אלהיכם ויברכו כל הקהל ליהוה אלהי אבתיהם ויקדו וישׁתחוו ליהוה ולמלך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H559 ויאמר said H1732 דויד And David H3605 לכל to all H6951 הקהל the congregation, H1288 ברכו bless H4994 נא Now H853 את H3068 יהוה the LORD H430 אלהיכם your God. H1288 ויברכו blessed H3605 כל And all H6951 הקהל the congregation H3068 ליהוה the LORD H430 אלהי God H1 אבתיהם of their fathers, H6915 ויקדו and bowed down their heads, H7812 וישׁתחוו and worshiped H3068 ליהוה the LORD, H4428 ולמלך׃ and the king.

new⁽ⁱ⁾

20 H1732 And David H559 [H8799] said H6951 to all the congregation, H1288 [H8761] Now bless H3068 the LORD H430 your God. H6951 And all the congregation H1288 [H8762] blessed H3068 the LORD H430 God H1 of their fathers, H6915 [H8799] and bowed their heads, H7812 [H8691] and worshipped H3068 the LORD, H4428 and the king.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ praecepit autem David universae ecclesiae benedicite Domino Deo nostro et benedixit omnis ecclesia Domino Deo patrum suorum et inclinaverunt se et adoraverunt Deum et deinde regem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Præcepit autem David universæ ecclesiæ: Benedicite Domino Deo nostro. Et benedixit omnis ecclesia Domino Deo patrum suorum: et inclinaverunt se, et adoraverunt Deum, et deinde regem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ Forsothe Dauid comaundide to al the chirche, Blesse ye `oure Lord God. And al the chirche blesside the Lord God of her fadris, and thei bowiden hem silf, and worschipiden God, aftirward the kyng.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Dauid sayde vnto the whole cogregacion: O prayse the LORDE yor God. And all the cogregacion praysed ye LORDE God of their fathers, & bowed them selues, & worshipped the LORDE & then the kynge,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ And David said to all the congregation, "Bless the LORD your God." And all the congregation blessed the LORD God of their fathers, and stooped and bowed themselves unto the LORD and to the king.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Dauid sayde to all the congregacion: blesse the Lorde youre God. And all the congregacyon blessed the Lorde God of theyr fathers, & stouped & bowed them selues vnto the Lorde, & to the Kynge.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Dauid sayde to all the congregacyon: Nowe blesse the Lorde youre God. And all the congregacion blessed the Lorde God of their fathers, and bowed downe their heades and worshypped the Lorde and the kynge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Dauid said to all the Congregation, Now blesse the Lord your God. And all the Congregation blessed the Lord God of their fathers, and bowed downe their heads, and worshipped the Lord and the King.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Dauid saide to all the congregation: Now blesse the Lorde your God. And all the congregation blessed the Lorde God of their fathers, and bowed downe their heades, and worshipped the Lorde and the king

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ And David commanded all the assembly: Bless ye the Lord our God. And all the assembly blessed the Lord the God of their fathers: and they bowed themselves and worshipped God, and then the king.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And David said to all the congregation, Now bless the LORD your God. And all the congregation blessed the LORD God of their fathers, and bowed down their heads, and worshipped the LORD, and the king.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And David said to all the congregation, Now bless the LORD your God. And all the congregation blessed the LORD God of their fathers, and bowed down their heads, and worshipped the LORD, and the king.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H1732 And David H559 said [H8799] H6951 to all the congregation H1288 , Now bless [H8761] H3068 the LORD H430 your God H6951 . And all the congregation H1288 blessed [H8762] H3068 the LORD H430 God H1 of their fathers H6915 , and bowed down their heads [H8799] H7812 , and worshipped [H8691] H3068 the LORD H4428 , and the king.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then David said to all the congregation, Bless ye the Lord our God. And all the congregation blessed the Lord the God of their fathers, and with bended knees made a reverence to the Lord and to the king.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ And David said to all the congregation, Now bless the LORD your God. And all the congregation blessed the LORD God of their fathers, and bowed their heads, and worshiped the LORD, and the king.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H1732 And David H559 [H8799] said H6951 to all the congregation H1288 [H8761] , Now bless H3068 the LORD H430 your God H6951 . And all the congregation H1288 [H8762] blessed H3068 the LORD H430 God H1 of their fathers H6915 [H8799] , and bowed their heads H7812 [H8691] , and worshipped H3068 the LORD H4428 , and the king.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ And David said to the whole congregation, Bless ye the Lord our God. And all the congregation blessed the Lord God of their fathers, and they bowed the knee and worshipped the Lord, and did obeisance to the king.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Καὶ εἶπε Δαυὶδ πάσῃ τῇ ἐκκλησίᾳ, εὐλογήσατε Κύριον τὸν Θεὸν ἡμῶν· καὶ εὐλόγησε πᾶσα ἡ ἐκκλησία Κύριον τὸν Θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν· καὶ κάμψαντες τὰ γόνατα προσεκύνησαν τῷ Κυρίῳ, καὶ τῷ βασιλεῖ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ And David said to all the assembly. Bless now the Lord your God. And all the assembly blessed the Lord the God of their fathers, and bent down their heads, and prostrated themselves to the Lord, and to the king.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And David saith to all the assembly, `Bless, I pray you, Jehovah your God;' and all the assembly bless Jehovah, God of their fathers, and bow and do obeisance to Jehovah, and to the king.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And David will say to all the convocation, Praise ye now Jehovah your God. And all the convocation will praise to Jehovah the God of their fathers, and they will bow down and worship to God and the king.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ And David said to all the congregation, Bless now Jehovah your God. And all the congregation blessed Jehovah the God of their fathers, and bowed down their heads, and did homage to Jehovah and the king.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And David said to all the congregation, Now bless the LORD your God. And all the congregation blessed the LORD, the God of their fathers, and bowed down their heads, and worshipped the LORD, and the king.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And David said to all the assembly, Now bless Jehovah your God. And all the assembly blessed Jehovah, the God of their fathers, and bowed down their heads, and worshipped Jehovah, and the king.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H1732 And David H559 said H6951 to all the assembly, H1288 Now bless H3068 Jehovah H430 your God. H6951 And all the assembly H1288 blessed H3068 Jehovah, H430 the God H1 of their fathers, H6915 and bowed down their heads, H7812 and worshipped H3068 Jehovah, H4428 and the king.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ And David said to all the congregation: 'Now bless the LORD your God.' And all the congregation blessed the LORD, the God of their fathers, and bowed down their heads, and prostrated themselves before the LORD, and before the king.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then said David, unto all the convocation, Bless, I beseech you, Yahweh your God. So all the convocation blessed Yahweh, the God of their fathers, and did bend their heads and bow themselves down unto Yahweh, and unto the king;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And David said to all the assembly, `Bless, I pray you, Yahweh your Elohim;' and all the assembly bless Yahweh, Elohim of their fathers, and bow and do obeisance to Yahweh, and to the king.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ And David said to all the people, Now give praise to the Lord your God. And all the people gave praise to the Lord, the God of their fathers, with bent heads worshipping the Lord and the king.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And David said to all the congregation, Now bless Jehovah your God! And all the congregation blessed Jehovah, the God of their fathers, and bowed and worshiped Jehovah, and bowed to the king.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And David said to all the congregation, Now bless Jehovah your God. And all the congregation blessed Jehovah, the God of their fathers, and worshiped Jehovah, and bowed to the king.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And David says to all the congregation, Bless, I pray you, Yah Veh your Elohim. And all the congregation blesses Yah Veh Elohim of their fathers and bows and prostrates to Yah Veh and the sovereign.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And David said to all the assembly, Now praise LORD your God. And all the assembly praised LORD, the God of their fathers, and bowed down their heads, and did obeisance to LORD, and the king.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then David said to all the assembly, “Now bless Yahweh your God!” All the assembly blessed Yahweh, the God of their fathers, and bowed down their heads and prostrated themselves before Yahweh and the king.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H1732 David H559 said H6951 to all the assembly, H1288 "Now bless H3068 Yahweh H430 your God!" H6951 All the assembly H1288 blessed H3068 Yahweh, H430 the God H1 of their fathers, H6915 and bowed down their heads H7812 and prostrated H3068 themselves before Yahweh H4428 and the king.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ David said to all the assembly, "Now bless the LORD your God." All the assembly blessed the LORD, the God of their fathers, and bowed down their heads and prostrated themselves before the LORD and the king.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And David said to all the congregation, Now bless the LORD your God. And all the congregation blessed the LORD God of their fathers, and bowed down their heads, and worshipped the LORD, and the king.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H1732 And David H559 said H3605 to all H6951 the congregation, H4994 Now H1288 bless H3068 the LORD H430 your God. H3605 And all H6951 the congregation H1288 blessed H3068 the LORD H430 God H1 of their fathers, H6915 and bowed H6915 down H7218 their heads, H7812 and worshipped H3068 the LORD, H4428 and the king.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And David said to all the congregation, Now bless the LORD your God. And all the congregation blessed the LORD God of their fathers, and bowed down their heads, and worshiped the LORD, and the king.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And David said to all the congregation, Now bless the LORD your God. And all the congregation blessed the LORD God of their fathers, and bowed down their heads, and worshipped the LORD, and the king.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H1732 And David H559 said H6951 to all the congregation, H1288 Now bless H3068 the Lord H430 your God. H6951 And all the congregation H1288 blessed H3068 the Lord H430 God H1 of their fathers, H6915 and bowed down their heads, H7812 and worshiped H3068 the Lord, H4428 and the king.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then David said to all the congregation, Now bless the LORD your God. And all the congregation blessed the LORD God of their fathers and bowed down and worshipped before the LORD and the king.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And David said to the whole congregation, Bless the Lord our God! And all the congregation blessed the Lord God of their fathers, and they bowed the knee and worshipped the Lord, and bowed down to the king.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ And David said to the whole congregation, Bless you⌃ the Lord our God. And all the congregation blessed the Lord God of their fathers, and they bowed the knee and worshipped the Lord, and [did obeisance] to the king.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then David commanded the people: Praise Jehovah your God! The entire assembly praised Jehovah, the God of their ancestors. They bowed low and gave honor to Jehovah and also to the king.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then David told the entire assembly, “Bless the LORD your God, please.” So the entire assembly blessed the LORD God of their ancestors, bowing their heads and falling in the LORD’s presence and before the king.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And David said to all the assembly, "Bless Yahweh your God!" And all the assembly blessed Yahweh, the God of their ancestors.* And they bowed down and prostrated themselves before Yahweh and the king.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then David said to the whole assembly, “Blessed be the LORD your God.” So the whole assembly blessed the LORD, the God of their fathers. They bowed down and paid homage to the LORD and to the king.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then David said to the whole assembly, “Blessed be the LORD your God.” So the whole assembly blessed the LORD, the God of their fathers. They bowed down and paid homage to the LORD and to the king.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And David said to all the assembly, Now praise Jehovah your* God. And all the assembly praised Jehovah, the God of their fathers and bowed down their heads and bowed-down to Jehovah and the king.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ And David said to all the assembly, Now praise the LORD your God. And all the assembly praised the LORD, the God of their fathers and bowed down their heads and bowed-down to the LORD and the king.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und David sprach zur ganzen Gemeine: Lobet den HERRN, euren Gott! Und die ganze Gemeine lobte den HERRN, den Gott ihrer Väter, und neigeten sich und beteten an den HERRN und den König.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H1732 Und David H559 sprach H1288 zur ganzen Gemeine: Lobet H3068 den HErrn H430 , euren GOtt H1288 ! Und die ganze Gemeine lobte H3068 den HErrn H430 , den GOtt H1 ihrer Väter H6915 , und neigeten sich H7812 und beteten an H3068 den HErrn H4428 und den König .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und David sprach zu der ganzen Gemeinde: Lobet den HERRN, euren Gott! Und die ganze Gemeinde lobte den HERRN, den Gott ihrer Väter; und sie neigten sich und fielen nieder vor dem HERRN und vor dem König

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H1732 Und David H559 sprach H6951 zu der ganzen Gemeinde H1288 : Lobet H3068 den HERRN H430 , euren Gott H6951 ! Und die ganze Gemeinde H1288 lobte H3068 den HERRN H430 , den Gott H1 ihrer Väter H6915 ; und sie neigten H7812 sich und fielen H7812 nieder H3068 vor dem HERRN H4428 und vor dem König

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und David sprach zu der ganzen Versammlung: Preiset doch Jehova, euren Gott! Und die ganze Versammlung pries Jehova, den Gott ihrer Väter; und sie neigten sich und beugten sich nieder vor Jehova und vor dem König.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und David sprach zu der ganzen Versammlung: Preiset doch Jahwe, euren Gott! Und die ganze Versammlung pries Jahwe, den Gott ihrer Väter; und sie neigten sich und beugten sich nieder vor Jahwe und vor dem König.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H1732 Und David H559 sprach H6951 zu der ganzen Versammlung H3068 : Preiset doch Jehova H430 , euren Gott H6951 ! Und die ganze Versammlung H3068 pries Jehova H430 , den Gott H1 ihrer Väter H1288 ; und sie H6915 neigten sich H7812 und beugten sich H1288 nieder H3068 vor Jehova H4428 und vor dem König .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Daarna zeide David tot de ganse gemeente: Looft nu den HEERE, uw God! Toen loofde de ganse gemeente den HEERE, den God hunner vaderen; en zij neigden het hoofd, en zij bogen zich neder voor den HEERE, en voor den koning.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 H8799 Daarna zeide H1732 David H3605 tot de ganse H6951 gemeente H1288 H8761 : Looft H4994 nu H3068 den HEERE H430 , uw God H1288 H8762 ! Toen loofde H3605 de ganse H6951 gemeente H3068 den HEERE H430 , den God H1 hunner vaderen H6915 H8799 ; en zij neigden het hoofd H7812 H8691 , en zij bogen zich neder H3068 voor den HEERE H4428 , en voor den koning.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et David dit à toute l’Église: Bénissez le Seigneur notre Dieu. Et toute l’Église bénit le Seigneur Dieu de leurs pères; ils plièrent les genoux et ils adorèrent le Sei- gneur et le roi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et David dit à toute la congrégation: Bénissez l'Éternel, votre Dieu. Et toute la congrégation bénit l'Éternel, le Dieu de leurs pères; et ils s'inclinèrent, et se prosternèrent devant l'Éternel et devant le roi.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Après cela David dit à toute l'assemblée : Bénissez maintenant l'Eternel votre Dieu. Et toute l'assemblée bénit l'Eternel, le Dieu de leurs pères, et s'inclinant, ils se prosternèrent devant l'Eternel, et devant le Roi.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ David dit à toute l'assemblée: Bénissez l'Eternel, votre Dieu! Et toute l'assemblée bénit l'Eternel, le Dieu de leurs pères. Ils s'inclinèrent et se prosternèrent devant l'Eternel et devant le roi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H1732 David H559 dit H8799 H6951 à toute l’assemblée H1288 : Bénissez H8761 H3068 l’Eternel H430 , votre Dieu H6951 ! Et toute l’assemblée H1288 bénit H8762 H3068 l’Eternel H430 , le Dieu H1 de leurs pères H6915 . Ils s’inclinèrent H8799 H7812 et se prosternèrent H8691 H3068 devant l’Eternel H4428 et devant le roi.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Después de esto David dijo a toda la congregación: Bendecid ahora al SEÑOR vuestro Dios. Entonces toda la congregación bendijo al SEÑOR Dios de sus padres; e inclinándose adoraron delante del SEÑOR, y del rey.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Después dijo David á toda al congregación: Bendecid ahora á Jehová vuestro Dios. Entonces toda la congregación bendijo á Jehová Dios de sus padres, é inclinándose adoraron delante de Jehová, y del rey.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Después de esto David dijo a toda la congregación: Bendecid ahora al SEÑOR vuestro Dios. Entonces toda la congregación bendijo al SEÑOR Dios de sus padres; e inclinándose adoraron delante del SEÑOR, y del rey.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Pastaj Davidi i tha tërë asamblesë: "Tani bekoni Zotin, Perëndinë tuaj". Atëherë tërë asambleja bekoi Zotin, Perëndinë e etërve të tyre; u përkulën dhe ranë përmbys përpara Zotit dhe mbretit.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ И сказал Давид всему собранию: благословите Господа Бога нашего. –И благословило все собрание Господа Бога отцов своих, и пало, и поклонилось Господу и царю.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ ثم قال داود لكل الجماعة باركوا الرب الهكم. فبارك كل الجماعة الرب اله آبائهم وخرّوا وسجدوا للرب وللملك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ И Давид каза на цялото събрание: Прославете сега ГОСПОДА, своя Бог! И цялото събрание прослави ГОСПОДА, Бога на бащите си, и се наведоха и се поклониха на ГОСПОДА и на царя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tada David reče svemu zboru: "Blagoslovite sada Jahvu, svoga Boga!" I sav je zbor blagoslovio Jahvu, Boga svojih otaca, i, pavši ničice, poklonio se Jahvi i kralju.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Potom řekl David všemu shromáždění: Dobrořečte nyní Hospodinu Bohu svému. I dobrořečilo všecko shromáždění Hospodinu Bohu otců svých, a přisehnuvše hlavy, poklonili se Hospodinu i králi.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Siden sagde David til den ganske Forsamling: Kære, lover HERREN, eders Gud; og al Forsamlingen lovede HERREN, deres Fædres Gud, og bøjede sig og nedkastede sig for HERREN og for Kongen.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 大衛對全會眾說：你們應當稱頌耶和華 ─ 你們的　神。於是會眾稱頌耶和華 ─ 他們列祖的　神，低頭拜耶和華與王。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H1732 大衛 H6951 對全會眾 H559 說 H1288 ：你們應當稱頌 H3068 耶和華 H430 ─你們的　神 H6951 。於是會眾 H1288 稱頌 H3068 耶和華 H1 ─他們列祖 H430 的　神 H6915 ，低頭 H7812 拜 H3068 耶和華 H4428 與王。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 大卫对全会众说：你们应当称颂耶和华 ― 你们的　神。于是会众称颂耶和华 ― 他们列祖的　神，低头拜耶和华与王。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H1732 大卫 H6951 对全会众 H559 说 H1288 ：你们应当称颂 H3068 耶和华 H430 ―你们的　神 H6951 。于是会众 H1288 称颂 H3068 耶和华 H1 ―他们列祖 H430 的　神 H6915 ，低头 H7812 拜 H3068 耶和华 H4428 与王。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kaj David diris al la tuta komunumo:Benu la Eternulon, vian Dion. Kaj la tuta komunumo benis la Eternulon, Dion de iliaj patroj; kaj ili klinigxis kun adoro antaux la Eternulo kaj antaux la regxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja David sanoi kaikelle kansalle: kiittäkäät Herraa teidän Jumalaanne! ja kaikki kansa kiitti Herraa isäinsä Jumalaa, kumarsivat ja rukoilivat Herraa ja kuningasta,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sitten Daavid sanoi kaikelle seurakunnalle: "Kiittäkää Herraa, Jumalaanne". Ja kaikki seurakunta kiitti Herraa, isiensä Jumalaa, ja he kumartuivat maahan ja osoittivat kunniaa Herralle ja kuninkaalle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Apre sa David pale ankò ak tout pèp la ki te reyini, li di yo: -Annou fè lwanj pou Seyè a, Bondye nou an! Tout pèp la nèt pran fè lwanj Seyè a, Bondye zansèt yo. Yo mete jenou yo atè, yo bese tèt yo byen ba devan Seyè a ak devan wa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ És szóla Dávid az egész gyülekezethez: Kérlek, áldjátok az Urat, a ti Isteneteket. Áldá azért az egész gyülekezet az Urat, az õ atyáik Istenét; s leborulván, tisztelék az Urat és a királyt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sesudah berdoa demikian, Daud berkata kepada orang banyak yang berkumpul di situ, "Pujilah TUHAN Allahmu!" Maka semua orang itu memuji-muji TUHAN, Allah yang disembah leluhur mereka. Lalu mereka sujud untuk menghormati TUHAN dan raja.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Poi Davide disse a tutta la raunanza: Or benedite il Signore Iddio vostro. E tutta la raunanza benedisse il Signore Iddio de’ suoi padri, e s’inchinò, e adorò il Signore, e fece riverenza al re.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Poi Davide disse a tutta la raunanza: "Or benedite l’Eterno, il vostro Dio". E tutta la raunanza benedì l’Eterno, l’Iddio de’ loro padri; e s’inchinarono, e si prostrarono dinanzi all’Eterno e dinanzi al re.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 다윗이 온 회중에게 이르되 너희는 너희 하나님 여호와를 송축하라 하매 회중이 그 열조의 하나님 여호와를 송축하고 머리를 숙여 여호와와 왕에게 절하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tuomet Dovydas tarė susirinkusiems: “Garbinkite Viešpatį, savo Dievą”. Susirinkusieji parpuolė ant žemės prieš Viešpatį bei karalių ir garbino Viešpatį, savo tėvų Dievą.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Potem mówił Dawid do wszystkiego zgromadzenia: Błogosławcież teraz Panu, Bogu waszemu. I błogosławiło wszystko zgromadzenie Panu, Bogu ojców sowich, a naczyliwszy się pokłonili się Panu i królowi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Então disse David a toda a congregação: Bendizei ao Senhor vosso Deus! E toda a congregação bendisse ao Senhor Deus de seus pais, e inclinaram-se e prostraram-se perante a Senhor e perante o rei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Derefter sa David til hele forsamlingen: Lov Herren eders Gud! Og hele forsamlingen lovet Herren, sine fedres Gud, og bøide sig og kastet sig ned for Herren og for kongen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ David a zis întregei adunări:,,Binecuvîntaţi pe Domnul, Dumnezeul vostru.`` Şi toată adunarea a binecuvîntat pe Domnul, Dumnezeul părinţilor lor. Ei s'au plecat şi s'au închinat înaintea Domnului şi înaintea împăratului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ І сказав Давид до всього збору: Поблагословіть же Господа, вашого Бога! І ввесь збір поблагословив Господа, Бога своїх батьків, і нахилилися, і вклонилися всі до землі Господеві й цареві!