1 Chronicles 15:1 And he made for himself houses in the city of David. And he prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G4160 he made G1438 for himself G3614 houses G1722 in G4172 the city G* of David. G2532 And G2090 he prepared G5117 a place G3588 for the G2787 ark G3588 G2316 of God, G2532 and G4078 pitched G1473 for it G4633 a tent.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G4160 εποίησεν G1438 εαυτώ G3614 οίκους G1722 εν G4172 πόλει G* Δαυίδ G2532 και G2090 ητοίμασε G5117 τόπον G3588 τη G2787 κιβωτώ G3588 του G2316 θεού G2532 και G4078 έπηξεν G1473 αυτή G4633 σκηνήν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G4160 V-AAI-3S εποιησεν G846 D-DSM αυτω G3614 N-APF οικιας G1722 PREP εν G4172 N-DSF πολει N-PRI δαυιδ G2532 CONJ και G2090 V-AAI-3S ητοιμασεν G3588 T-ASM τον G5117 N-ASM τοπον G3588 T-DSF τη G2787 N-DSF κιβωτω G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ και G4160 V-AAI-3S εποιησεν G846 D-DSF αυτη G4633 N-ASF σκηνην

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויעשׂ לו בתים בעיר דויד ויכן מקום לארון האלהים ויט לו אהל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H6213 ויעשׂ And made H1004 לו בתים him houses H5892 בעיר in the city H1732 דויד of David, H3559 ויכן and prepared H4725 מקום a place H727 לארון for the ark H430 האלהים of God, H5186 ויט and pitched H168 לו אהל׃ for it a tent.

new⁽ⁱ⁾

1 H6213 [H8799] And David built H1004 houses H5892 for himself in the city H1732 of David, H3559 [H8686] and prepared H4725 a place H727 for the ark H430 of God, H5186 [H8799] and pitched H168 for it a tent.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ fecit quoque sibi domos in civitate David et aedificavit locum arcae Dei tetenditque ei tabernaculum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Fecit quoque sibi domos in civitate David: et ædificavit locum arcæ Dei, tetenditque ei tabernaculum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And he made to hym housis in the citee of Dauid, and he bildide `a place to the arke of the Lord, and araiede a tabernacle to it.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And he buylded him houses in the cite of Dauid, & made ready a place for ye Arke of God, & pitched a Tabernacle for it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And David made him houses in the city of David, and prepared a place for the Ark of God, and pitched for it a tent.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And Dauid made hym houses in the citie of Dauid, & prepared a place for the Arcke of God, & pitched for yt a tent.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And Dauid made hym houses in the cytie of Dauid, and prepared a place for the arcke of God, pytched for it a tent.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And Dauid made him houses in the citie of Dauid, and prepared a place for the Arke of God, and pitched for it a tent.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And Dauid made him houses in the citie of Dauid, and prepared a place for the arke of God, and pitched for it a tent

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ He made also houses for himself in the city of David: and built a place for the ark of God, and pitched a tabernacle for it.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And David made him houses in the city of David, and prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And David made him houses in the city of David, and prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6213 And David made [H8799] H1004 him houses H5892 in the city H1732 of David H3559 , and prepared [H8686] H4725 a place H727 for the ark H430 of God H5186 , and pitched [H8799] H168 for it a tent.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ When David had built houses for himself in the city of David, and prepared the place for the ark of God, and made for it a tabernacle:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And David made him houses in the city of David, and prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6213 [H8799] And David built H1004 houses H5892 for himself in the city H1732 of David H3559 [H8686] , and prepared H4725 a place H727 for the ark H430 of God H5186 [H8799] , and pitched H168 for it a tent.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And David made for himself houses in the city of David, and he prepared a place for the ark of God, and made a tent for it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἐποίησεν αὐτῷ οἰκίας ἐν πόλει Δαυὶδ, καὶ ἡτοίμασε τὸν τόπον τῇ κιβωτῷ τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐποίησεν αὐτῇ σκηνήν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And David made himself houses in the city of David, and he prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And he maketh for himself houses in the city of David, and prepareth a place for the ark of God, and stretcheth out for it a tent.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And he will make to himself houses in the city of David, and, he will prepare a place for the ark of God, and will spread for it a tent,.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And he made him houses in the city of David, and prepared a place for the ark of God, and spread a tent for it.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And [David] made him houses in the city of David; and he prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And [David] made him houses in the city of David; and he prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6213 And David made H1004 him houses H5892 in the city H1732 of David; H3559 and he prepared H4725 a place H727 for the ark H430 of God, H5186 and pitched H168 for it a tent.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And David made him houses in the city of David; and he prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And he made him houses, in the city of David,––and prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And he makes for himself houses in the city of David, and prepares a place for the ark of Elohim, and stretches out for it a tent.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And David made houses for himself in the town of David; and he got ready a place for the ark of God, and put up a tent for it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And David made houses for himself in the City of David, and prepared a place for the ark of God, and pitched a tent for it.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And he built houses for himself in the City of David, and prepared a place for the ark of God, and stretched out a tent for it.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE ARK IN YERU SHALEM
And he works himself houses in the city of David; and prepares a place for the ark of Elohim and spreads a tent for it.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And David made for him houses in the city of David. And he prepared a place for the ark of God, and pitched a tent for it.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ David made himself houses in David’s city; and he prepared a place for God’s ark, and pitched a tent for it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6213 David made H1004 him houses H5892 in the city H1732 of David; H3559 and he prepared H4725 a place H727 for the ark H430 of God, H5186 and pitched H168 for it a tent.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ David made him houses in the City of David; and he prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And David made him houses in the city of David, and prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6213 And David made H1004 him houses H5892 in the city H1732 of David, H3559 and prepared H4725 a place H727 for the ark H430 of God, H5186 and pitched H168 for it a tent.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And David made himself houses in the city of David, and prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And David made him houses in the city of David, and prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6213 And David made H1004 him houses H5892 in the city H1732 of David, H3559 and prepared H4725 a place H727 for the ark H430 of God, H5186 and pitched H168 for it a tent.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And David made houses for himself in the city of David and prepared a place for the ark of God and pitched a tent for it.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And David made for himself houses in the City of David, and he prepared a place for the ark of God, and made a tent for it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And [David] made for himself houses in the city of David, and he prepared a place for the ark of God, and made a tent for it.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ David constructed buildings for himself in the City of David. Then he prepared a place for God’s Ark and pitched a tent for it.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ A Place for the Ark is Prepared
David built palaces for himself in the City of David, and he prepared a place for the Ark of God and erected a tent for it.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And David built houses for himself in the city of David, and he established a place for the ark of God. And he pitched a tent for it.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ David constructed buildings for himself in the City of David, and he prepared a place for the ark of God and pitched a tent for it.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ David constructed buildings for himself in the City of David, and he prepared a place for the ark of God and pitched a tent for it.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And David made for him houses in the city of David. And he prepared a place for the ark of God and pitched a tent for it.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ And David made houses for himself in the City of David, and prepared a place for the ark of God, and pitched a tent for it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und er bauete ihm Häuser in der Stadt Davids und bereitete der Lade Gottes eine Stätte und breitete eine Hütte über sie.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6213 Und H1004 er bauete ihm Häuser H5892 in der Stadt H1732 Davids H3559 und bereitete H727 der Lade H430 Gottes H4725 eine Stätte H5186 und breitete H168 eine Hütte über sie.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und er baute Häuser in der Stadt Davids und bereitete der Lade Gottes eine Stätte und breitete eine Hütte über sie.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6213 Und er baute H1004 sich Häuser H5892 in der Stadt H1732 Davids H3559 und bereitete H727 der Lade H430 Gottes H4725 eine Stätte H5186 und breitete H168 eine Hütte über sie.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und er machte sich Häuser in der Stadt Davids, und er bereitete einen Ort für die Lade Gottes und schlug ein Zelt für sie auf.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und er machte sich Häuser in der Stadt Davids, und er bereitete einen Ort für die Lade Gottes und schlug ein Zelt für sie auf.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6213 Und er machte H1004 sich Häuser H5892 in der Stadt H1732 Davids H3559 , und er bereitete H4725 einen Ort H727 für die Lade H430 Gottes H168 und schlug ein Zelt H5186 für sie auf .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En David maakte zich huizen in zijn stad; en hij bereidde der ark Gods een plaats, en spande een tent voor haar.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 En David H6213 H8799 maakte H1004 zich huizen H5892 in zijn stad H3559 H8686 ; en hij bereidde H727 der ark H430 Gods H4725 een plaats H5186 H8799 , en spande H168 een tent voor haar.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Et il se bâtit des demeures en la ville de David, et il prépara un lieu pour l’arche du Seigneur, et il fit un tabernacle.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et il fit pour lui des maisons dans la ville de David, et prépara un lieu pour l'arche de Dieu, et tendit une tente pour elle.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or David bâtit pour lui des maisons dans la Cité de David, et prépara un lieu pour l'Arche de Dieu; et lui tendit un tabernacle.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ David se bâtit des maisons dans la cité de David; il prépara une place à l'arche de Dieu, et dressa pour elle une tente.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6213 ¶ David se bâtit H8799 H1004 des maisons H5892 dans la cité H1732 de David H3559 ; il prépara H8686 H4725 une place H727 à l’arche H430 de Dieu H5186 , et dressa H8799 H168 pour elle une tente.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Hizo también casas para sí en la ciudad de David, y labró un lugar para el arca de Dios, y le tendió una tienda.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ HIZO también casas para sí en la ciudad de David, y labró un lugar para el arca de Dios, y tendióle una tienda.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Hizo también casas para sí en la ciudad de David, y labró un lugar para el arca de Dios, y le tendió una tienda.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Davidi ndërtoi disa shtëpi në qytetin e Davidit, përgatiti një vend për arkën e Perëndisë dhe ngriti një çadër për atë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И построил он себе домы в городе Давидовом, и приготовил местодля ковчега Божия, и устроил для него скинию.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وعمل داود لنفسه بيوتا في مدينة داود واعدّ مكانا لتابوت الله ونصب له خيمة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И той си построи и други къщи в Давидовия град; приготви и място за Божия ковчег и разпъна шатър за него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Onda je David sazidao dvore u Davidovu gradu, pripravio mjesto za Kovčeg Božji i razapeo mu Šator.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Když pak sobě nastavěl domů v městě Davidově, a připravil místo pro truhlu Boží, a roztáhl jí stánek,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og han byggede sig Huse i Davids Stad og beredte et Sted til Guds Ark og udslog et Paulun til den.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 大衛在大衛城為自己建造宮殿，又為　神的約櫃預備地方，支搭帳幕。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 大衛 H1732 在大衛 H5892 城 H6213 為自己建造 H1004 宮殿 H430 ，又為　神 H727 的約櫃 H3559 預備 H4725 地方 H5186 ，支搭 H168 帳幕。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 大卫在大卫城为自己建造宫殿，又为　神的约柜预备地方，支搭帐幕。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 大卫 H1732 在大卫 H5892 城 H6213 为自己建造 H1004 宫殿 H430 ，又为　神 H727 的约柜 H3559 预备 H4725 地方 H5186 ，支搭 H168 帐幕。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Li konstruis al si domojn en la urbo de David, kaj pretigis lokon por la kesto de Dio, kaj etendis tendon super gxi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja hän rakensi itsellensä huoneita Davidin kaupunkiin, ja valmisti sian Jumalan arkille, ja valmisti sille majan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja hän rakensi itsellensä taloja Daavidin kaupunkiin ja valmisti paikan Jumalan arkille ja pystytti sille majan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ David fè yo bati anpil kay pou li nan lavil David la. Li pare yon anplasman pou Bwat Kontra Bondye a, li moute yon gwo tant twal pou li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Csináltata pedig Dávid magának házakat az õ városában; és helyet készített az Isten ládájának, és annak sátort állított fel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Daud mendirikan rumah-rumah untuk dirinya di Kota Daud, dan menyiapkan tempat untuk Peti Perjanjian Allah lalu memasang kemah bagi Peti itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR Davide si fece delle case nella Città di Davide; ed apparecchiò un luogo per l’Arca di Dio, e le tese un padiglione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Davide si costruì delle case nella città di Davide; preparò un luogo per l’arca di Dio, e drizzò una tenda per essa.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 다윗이 다윗성에서 자기를 위하여 궁궐을 세우고 또 하나님의 궤를 위하여 처소를 예비하고 위하여 장막을 치고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Dovydas pasistatė namus Dovydo mieste. Paruošęs vietą ir ištiesęs palapinę Dievo skryniai,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A gdy sobie pobudował Dawid domy w mieście swojem, i nagotował miejsce skrzyni Bożej, i rozbił jej namiot,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ David fez para si casas na cidade de David; também preparou um lugar para a arca de Deus, e armou-lhe uma tenda:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Siden bygget han sig huser i Davids stad og gjorde i stand et sted for Guds ark og reiste et telt for den.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ David şi -a zidit case în cetatea lui David; a pregătit un loc chivotului lui Dumnezeu, şi a ridicat un cort pentru el.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І поробив він собі доми в Давидовому Місті, і приготовив місце на Божого ковчега, і розтягнув для нього скинію.