1 Chronicles 14:14 And David asked again to God. And God said to him, Do not go after them! turn from them, and come to them near the pear trees!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G2065 David asked G* G2089 again G1722 to G2316 God. G2532 And G2036 [²said G1473 ³to him G3588 G2316 ¹God], G3756 Do not G4198 go G3694 after G1473 them! G654 turn G575 from G1473 them, G2532 and G2240 come G1473 to them G4139 near G3588 the G568.2 pear trees!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G2065 ηρώτησε Δαυίδ G* G2089 έτι G1722 εν G2316 θεώ G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G3588 ο G2316 θεός G3756 ου G4198 πορεύση G3694 οπίσω G1473 αυτών G654 αποστρέφου G575 απ΄ G1473 αυτών G2532 και G2240 ήξεις G1473 αυτοίς G4139 πλησίον G3588 των G568.2 απίων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G2065 V-AAI-3S ηρωτησεν N-PRI δαυιδ G2089 ADV ετι G1722 PREP εν G2316 N-DSM θεω G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3364 ADV ου G4198 V-AAS-3S πορευση G3694 PREP οπισω G846 D-GPM αυτων G654 V-PMD-2S αποστρεφου G575 PREP απ G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3918 V-FMI-2S παρεση G846 D-DPM αυτοις G4139 ADV πλησιον G3588 T-GPM των N-GPF απιων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ וישׁאל עוד דויד באלהים ויאמר לו האלהים לא תעלה אחריהם הסב מעליהם ובאת להם ממול הבכאים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H7592 וישׁאל inquired H5750 עוד again H1732 דויד Therefore David H430 באלהים of God; H559 ויאמר said H430 לו האלהים and God H3808 לא H5927 תעלה H310 אחריהם after H5437 הסב them; turn away H5921 מעליהם from H935 ובאת them, and come H1992 להם H4136 ממול upon them over against H1057 הבכאים׃ the mulberry trees.

new⁽ⁱ⁾

14 H1732 Therefore David H7592 [H8799] enquired H430 again of God; H430 and God H559 [H8799] said H5927 [H8799] to him, Go not up H310 after H5437 [H8685] them; turn away H935 [H8804] from them, and come H4136 upon them in front of H1057 the mulberry trees.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ consuluitque rursum David Deum et dixit ei Deus non ascendas post eos recede ab eis et venies contra illos ex adverso pirorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Consuluitque rursum David Deum, et dixit ei Deus: Non ascendas post eos: recede ab eis, et venies contra illos ex adverso pyrorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and eft Dauid counseilide the Lord, and the Lord seide to hym, Thou schalt not stie aftir hem; go awei fro hem, and thou schalt come ayens hem euen ayens the pere trees.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Dauid axed councell at God agayne. And God sayde vnto him: Thou shalt not go vp behynde them, but turne the from them, that thou mayest come vpon the ouer agaynst the Peertrees.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then David asked God, And God said to him, "Go not after them, but turn away from them, and come upon them straight from the pear trees.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Dauid asked God: And God sayde to hym: go not after them, but turne awaye from them, & come vpon them strayght from the peere trees.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Dauid asked agayne at God. And God sayde to hym: go not vp after them, but turne awaye from them, that thou mayest come vpon them ouer agaynst the peeretres.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Dauid asked againe counsell at God, God said to him, Thou shalt not goe vp after them, but turne away from them, that thou mayest come vpon them ouer against the mulberie trees.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Dauid asked againe at God: And God said to him, Go not vp after them, but turne away from them that thou mayest come vpon them ouer against the peretrees

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And David consulted God again, and God said to him: Go not up after them, turn away from them, and come upon them over against the pear trees.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore David inquired again of God; and God said unto him, Go not up after them; turn away from them, and come upon them over against the mulberry trees.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore David inquired again of God; and God said unto him, Go not up after them; turn away from them, and come upon them over against the mulberry trees.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1732 Therefore David H7592 enquired [H8799] H430 again of God H430 ; and God H559 said [H8799] H5927 unto him, Go not up [H8799] H310 after H5437 them; turn away [H8685] H935 from them, and come [H8804] H4136 upon them over against H1057 the mulberry trees.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when David again inquired of God, God said to him, Thou shalt not go up after them. Turn from them and come upon them near the pear trees.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore David inquired again of God: and God said to him, Go not up after them; turn away from them, and come upon them over against the mulberry trees.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1732 Therefore David H7592 [H8799] enquired H430 again of God H430 ; and God H559 [H8799] said H5927 [H8799] to him, Go not up H310 after H5437 [H8685] them; turn away H935 [H8804] from them, and come H4136 upon them in front of H1057 the mulberry trees.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And David enquired of God again; and God said to him, Thou shalt not go after them; turn away from them, and thou shalt come upon them near the pear trees.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ ἠρώτησε Δαυὶδ ἔτι ἐν Θεῷ· καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Θεὸς, οὐ πορεύσῃ ὀπίσω αὐτῶν· ἀποστρέφου ἀπʼ αὐτῶν, καὶ παρέσῃ αὐτοῖς πλησίον τῶν ἀπίων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And David asked again counsel of God; and God said unto him, Thou shalt not go up after them: turn about from them, and come upon them opposite the mulberry-trees,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and David asketh again of God, and God saith to him, `Do not go up after them, turn round from them, and thou hast come to them from over-against the mulberries;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And David will yet ask in God: and God will say to him, Thou shalt not go up after them; turn about from off them, and go to them from the front of the weepings.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And David inquired again of God; and God said to him, Go not up after them; turn round them and come upon them opposite the mulberry-trees.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And David inquired again of God; and God said unto him, Thou shalt not go up after them: turn away from them, and come upon them over against the mulberry trees.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And David inquired again of God; and God said unto him, Thou shalt not go up after them: turn away from them, and come upon them over against the mulberry-trees.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1732 And David H7592 inquired H430 again of God; H430 and God H559 said H5927 unto him, Thou shalt not go up H310 after H5437 them: turn away H935 from them, and come H4136 upon them over against H1057 the mulberry-trees.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And David inquired again of God; and God said unto him: 'Thou shalt not go up after them; turn away from them, and come upon them over against the mulberry-trees.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So David, asked again, of God, and God said to him, Thou shalt not go up after them,––get thee round, away from them, so shalt thou come in upon them, over against the mulberry–trees;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and David asks again of Elohim, and Elohim said to him, `Do not go up after them, turn round from them, and you have come to them from over-against the mulberries;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And David went for directions to God; and God said to him, You are not to go up after them; but, turning away from them, come face to face with them opposite the spice-trees.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And David asked again of God. And God said to him, Do not go up after them. Turn away from them, and come on them over against the weeping trees.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And David again inquired of God. And God spoke to him, You shall not go up after them; turn away from them and come to them across from the weeping trees.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And again David asks of Elohim; and Elohim says to him, Ascend not after them; turn from them and come on them opposite the weepers:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And David inquired again of God. And God said to him, Thou shall not go up after them. Turn away from them, and come upon them opposite the mulberry trees.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ David inquired again of God; and God said to him, “You shall not go up after them. Turn away from them, and come on them opposite the mulberry trees.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1732 David H7592 inquired H430 again of God; H430 and God H559 said H5927 to him, "You shall not go up H310 after H5437 them. Turn away H935 from them, and come H4136 on them over against H1057 the mulberry trees.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And David inquired again of God; and God said to him, "You shall not go up after them. Turn away from them, and come at them opposite the balsam trees.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore David inquired again of God; and God said to him, Go not up after them; turn away from them, and come on them over against the mulberry trees.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1732 Therefore David H7592 inquired H5750 again H430 of God; H430 and God H559 said H5927 to him, Go H310 not up after H5437 them; turn H935 away from them, and come H4136 on them over H4136 against H1057 the mulberry trees.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore David inquired again of God; and God said unto him, Go not up after them; turn away from them, and come upon them opposite the balsam trees.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore David enquired again of God; and God said unto him, Go not up after them; turn away from them, and come upon them opposite to the mulberry trees.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1732 Therefore David H7592 inquired H430 again of God; H430 and God H559 said H5927 unto him, Go not up H310 after H5437 them; turn away H935 from them, and come H4136 upon them over against H1057 the mulberry trees.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore, David enquired again of God; and God said unto him, Do not go up after them; go around them to come upon them over against the mulberry trees;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And David inquired of God again. And God said to him, You shall not go after them; turn away from them, and you shall come upon them near the pear trees.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And David enquired of God again; and God said to him, You shall not go after them; turn away from them, and you shall come upon them near the pear trees.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ David inquired of God again, and God answered him: »Do not go straight up, but circle around them and attack them in front of the balsam trees.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When David asked God about it, God told him, “Don’t directly attack them. Instead, go around them and come up against them opposite those balsam trees.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then David inquired again of God. And God said to him, "You shall not go up after them. Go around from before them and come against them the opposite way of the balsam trees.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So David again inquired of God, who answered him, “Do not march up after them, but circle around them and attack them in front of the balsam trees.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So David again inquired of God, who answered him, “Do not march up after them, but circle around them and attack them in front of the balsam trees.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And David inquired again of God. And God said to him, You will not go up after them. Turn away from them and come upon them opposite the mulberry trees.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ David inquired of God again, and God answered him: "Do not go straight up, but circle around them and attack them in front of the balsam trees.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und David fragte abermal Gott; und Gott sprach zu ihm: Du sollst nicht hinaufziehen hinter ihnen her, sondern lenke dich von ihnen, daß du an sie kommest gegen den Maulbeerbäumen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1732 Und David H7592 fragte H430 abermal GOtt H430 ; und GOtt H559 sprach H310 zu ihm: Du sollst nicht hinaufziehen hinter H935 ihnen her H5437 , sondern lenke dich H5927 von ihnen, daß du an H1057 sie kommest gegen den Maulbeerbäumen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und David fragte abermals Gott; und Gott sprach zu ihm: Du sollst nicht hinaufziehen hinter ihnen her, sondern lenke dich von ihnen, daß du an sie kommst gegenüber den Maulbeerbäumen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1732 Und David H7592 fragte H430 abermals Gott H430 ; und Gott H559 sprach H5927 zu ihm: Du sollst nicht hinaufziehen H310 hinter H5437 ihnen her, sondern lenke H935 dich von ihnen, daß du an sie kommest H4136 gegenüber H1057 den Maulbeerbäumen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und David befragte Gott abermals; und Gott sprach zu ihm: Du sollst nicht hinaufziehen ihnen nach; wende dich von ihnen ab, daß du an sie kommst, den Bakabäumen gegenüber.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und David befragte Gott abermals; und Gott sprach zu ihm: Du sollst nicht hinaufziehen ihnen nach; wende dich von ihnen ab, daß du an sie kommst, den Bakabäumen gegenüber.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1732 Und David H430 befragte Gott H430 abermals; und Gott H559 sprach H7592 zu ihm: Du H5927 sollst nicht hinaufziehen H310 ihnen nach H5437 ; wende dich H935 von ihnen ab, daß du an sie kommst H4136 , den Bakabäumen gegenüber .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En David vraagde God nog eens; en God zeide tot hem: Gij zult niet optrekken achter hen heen; maar omsingel hen van boven, en kom tot hen tegenover de moerbezienbomen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1732 En David H7592 H8799 vraagde H430 God H5750 nog eens H430 ; en God H559 H8799 zeide H3808 tot hem: Gij zult niet H5927 H8799 optrekken H310 achter H5437 H8685 hen heen; [maar] omsingel H4480 hen van H5921 boven H935 H8804 , en kom H4480 H4136 tot hen tegenover H1057 de moerbezienbomen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et David consulta derechef le Seigneur, et le Seigneur lui dit: Ne les suis pas, fais un détour, et tu les aborderas près des poiriers.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et David interrogea encore Dieu; et Dieu lui dit: Tu ne monteras pas après eux; tourne autour d'eux, et tu viendras contre eux vis-à-vis des mûriers;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et David consulta encore Dieu; et Dieu lui répondit : Tu ne monteras point vers eux, mais tu tournoieras autour d'eux, et tu iras contr'eux vis-à-vis des mûriers.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ David consulta encore Dieu. Et Dieu lui dit: Tu ne monteras pas après eux; détourne-toi d'eux, et tu arriveras sur eux vis-à-vis des mûriers.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1732 David H7592 consulta H8799 H430 encore Dieu H430 . Et Dieu H559 lui dit H8799 H5927 : Tu ne monteras H8799 H310 pas après H5437 eux ; détourne H8685 H935 -toi d’eux, et tu arriveras H8804 H4136 sur eux vis-à-vis H1057 des mûriers.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ David volvió a consultar a Dios, y Dios le dijo: No subas tras ellos, sino rodéalos, para venir a ellos por delante de los morales;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ David volvió á consultar á Dios, y Dios le dijo: No subas tras ellos, sino rodéalos, para venir á ellos por delante de los morales;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ David volvió a consultar a Dios, y Dios le dijo: No subas tras ellos, sino rodéalos, para venir a ellos por delante de los morales;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Davidi u këshillua përsëri me Perëndinë, dhe Perëndia i tha: "Mos u dil prapa, por merru krahët dhe sulu mbi ta përballë ballsameve.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И еще вопросил Давид Бога, и сказал ему Бог: не ходи прямо на них, уклонись от них и иди к ним со стороны тутовых дерев;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ فسأل ايضا داود من الله فقال له الله لا تصعد وراءهم تحوّل عنهم وهلم عليهم مقابل اشجار البكا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И Давид пак се допита до Бога и Бог му каза: Не се изкачвай след тях, заобиколи ги отзад и ги нападни откъм черниците.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ David opet upita Boga, a Bog mu odgovori: "Ne idi za njima nego ih opkoli i navali na njih s protivne strane Bekaima.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pročež David radil se opět s Bohem. I řekl jemu Bůh: Nepřistupuj k nim po zadu; odvrať se od nich, abys na ně trefil naproti moruším.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og David adspurgte Gud ydermere, og Gud sagde til ham: Du skal ikke drage op efter dem, men vend dig fra dem, at du kan komme til dem tværs over for Morbærtræerne.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 大衛又求問　神。　神說：不要一直地上去，要轉到他們後頭，從桑林對面攻打他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1732 大衛 H7592 又求問 H430 　神 H430 。　神 H559 說 H5927 ：不要一直地上去 H5437 ，要轉到 H1057 他們後頭，從桑林 H4136 對面 H935 攻打他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 大卫又求问　神。　神说：不要一直地上去，要转到他们后头，从桑林对面攻打他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1732 大卫 H7592 又求问 H430 　神 H430 。　神 H559 说 H5927 ：不要一直地上去 H5437 ，要转到 H1057 他们后头，从桑林 H4136 对面 H935 攻打他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tiam David denove demandis Dion, kaj Dio diris al li:Ne iru post ili, deturnu vin de ili, kaj venu al ili de la flanko de la morusarboj;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja David kysyi jälleen neuvoa Jumalalta, ja Jumala sanoi hänelle: ei sinun pidä menemän heidän jälkeensä; mutta poikkea heistä, ettäs tulisit metsäfikunapuiden kohdalla heitä vastaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Niin Daavid kysyi taas Jumalalta, ja Jumala vastasi hänelle: "Älä mene heidän jälkeensä, vaan kierrä heidät ja hyökkää heidän kimppuunsa balsamipuiden puolelta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ David mande Bondye sa pou li fè. Bondye di li: -Pa atake yo pa devan bò isit la. Fè yon detou, pase pa dèyè yo. W'a atake yo bò pye gayak yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Azért Dávid ismét megkérdé az Istent, és monda az Isten néki: Ne menj fel utánok, hanem fordulj el tõlök, és menj reájok a szederfák irányában;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sekali lagi Daud meminta petunjuk dari Allah, dan Allah menjawab, "Jangan menyerang mereka dari sini, tetapi berjalanlah memutar dan seranglah mereka dari seberang, dekat pohon-pohon murbei.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E Davide domandò di nuovo Iddio. E Iddio gli disse: Non salir dietro a loro; rivolgiti d’incontro a loro, e va’ sopra loro dirincontro a’ gelsi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E Davide consultò di nuovo Dio; e Dio gli disse: "Non salire dietro ad essi, allontanati e gira intorno a loro, e giungerai su di essi dal lato dei Gelsi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 다윗이 또 하나님께 묻자온대 하나님이 이르시되 마주 올라가지 말고 저희 뒤로 돌아 뽕나무 수풀 맞은편에서 저희를 엄습하되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dovydas vėl klausė Dievo. Dievas jam atsakė: “Neik tiesiai prieš juos! Apeik juos ir pulk iš šilkmedžių pusės.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Przetoż radził się znowu Dawid Boga. I rzekł mu Bóg: Nie ciągnij za nimi, ale się odwróć od nich, abyś na nich natarł przeciwko morwom.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tornou David a consultar a Deus, que lhe respondeu: Não subirás atrás deles; mas rodeia-os por detrás e vem sobre eles por defronte dos balsameiros;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og David spurte atter Gud, og Gud sa til ham: Du skal ikke dra op efter dem; vend dig fra dem og ta en omvei, så du kommer over dem midt for bakatrærne,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ David a întrebat iarăş pe Dumnezeu. Şi Dumnezeu i -a zis:,,Să nu te sui după ei; întoarce-te dela ei, şi mergi asupra lor prin faţa duzilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А Давид іще питався Бога, і Бог йому сказав: Не підеш за ними, а поверни від них, і прибудеш до них з-навпроти бальзамового ліска.