YLT(i)
1 Are ye ignorant, brethren—for to those knowing law I speak—that the law hath lordship over the man as long as he liveth?
2 for the married woman to the living husband hath been bound by law, and if the husband may die, she hath been free from the law of the husband;
3 so, then, the husband being alive, an adulteress she shall be called if she may become another man's; and if the husband may die, she is free from the law, so as not to be an adulteress, having become another man's.
4 So that, my brethren, ye also were made dead to the law through the body of the Christ, for your becoming another's, who out of the dead was raised up, that we might bear fruit to God;
5 for when we were in the flesh, the passions of the sins, that are through the law, were working in our members, to bear fruit to the death;
6 and now we have ceased from the law, that being dead in which we were held, so that we may serve in newness of spirit, and not in oldness of letter.
7 What, then, shall we say? the law is sin? let it not be! but the sin I did not know except through law, for also the covetousness I had not known if the law had not said: 8 `Thou shalt not covet;' and the sin having received an opportunity, through the command, did work in me all covetousness—for apart from law sin is dead. 9 And I was alive apart from law once, and the command having come, the sin revived, and I died; 10 and the command that is for life, this was found by me for death; 11 for the sin, having received an opportunity, through the command, did deceive me, and through it did slay me; 12 so that the law, indeed, is holy, and the command holy, and righteous, and good. 13 That which is good then, to me hath it become death? let it not be! but the sin, that it might appear sin, through the good, working death to me, that the sin might become exceeding sinful through the command,
14 for we have known that the law is spiritual, and I am fleshly, sold by the sin; 15 for that which I work, I do not acknowledge; for not what I will, this I practise, but what I hate, this I do. 16 And if what I do not will, this I do, I consent to the law that it is good, 17 and now it is no longer I that work it, but the sin dwelling in me, 18 for I have known that there doth not dwell in me, that is, in my flesh, good: for to will is present with me, and to work that which is right I do not find, 19 for the good that I will, I do not; but the evil that I do not will, this I practise. 20 And if what I do not will, this I do, it is no longer I that work it, but the sin that is dwelling in me. 21 I find, then, the law, that when I desire to do what is right, with me the evil is present, 22 for I delight in the law of God according to the inward man, 23 and I behold another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of the sin that is in my members. 24 A wretched man I am! who shall deliver me out of the body of this death? 25 I thank God—through Jesus Christ our Lord; so then, I myself indeed with the mind do serve the law of God, and with the flesh, the law of sin.
8 1 There is, then, now no condemnation to those in Christ Jesus, who walk not according to the flesh, but according to the Spirit; 2 for the law of the Spirit of the life in Christ Jesus did set me free from the law of the sin and of the death; 3 for what the law was not able to do, in that it was weak through the flesh, God, His own Son having sent in the likeness of sinful flesh, and for sin, did condemn the sin in the flesh, 4 that the righteousness of the law may be fulfilled in us, who do not walk according to the flesh, but according to the Spirit. 5 For those who are according to the flesh, the things of the flesh do mind; and those according to the Spirit, the things of the Spirit; 6 for the mind of the flesh is death, and the mind of the Spirit—life and peace; 7 because the mind of the flesh is enmity to God, for to the law of God it doth not subject itself, 8 for neither is it able; and those who are in the flesh are not able to please God. 9 And ye are not in the flesh, but in the Spirit, if indeed the Spirit of God doth dwell in you; and if any one hath not the Spirit of Christ—this one is not His;
10 and if Christ is in you, the body, indeed, is dead because of sin, and the Spirit is life because of righteousness, 11 and if the Spirit of Him who did raise up Jesus out of the dead doth dwell in you, He who did raise up the Christ out of the dead shall quicken also your dying bodies, through His Spirit dwelling in you. 12 So, then, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live according to the flesh; 13 for if according to the flesh ye do live, ye are about to die; and if, by the Spirit, the deeds of the body ye put to death, ye shall live; 14 for as many as are led by the Spirit of God, these are the sons of God; 15 for ye did not receive a spirit of bondage again for fear, but ye did receive a spirit of adoption in which we cry, `Abba—Father.' 16 The Spirit himself doth testify with our spirit, that we are children of God;
17 and if children, also heirs, heirs, indeed, of God, and heirs together of Christ—if, indeed, we suffer together, that we may also be glorified together. 18 For I reckon that the sufferings of the present time are not worthy to be compared with the glory about to be revealed in us; 19 for the earnest looking out of the creation doth expect the revelation of the sons of God; 20 for to vanity was the creation made subject—not of its will, but because of Him who did subject it —in hope, 21 that also the creation itself shall be set free from the servitude of the corruption to the liberty of the glory of the children of God; 22 for we have known that all the creation doth groan together, and doth travail in pain together till now. 23 And not only so, but also we ourselves, having the first-fruit of the Spirit, we also ourselves in ourselves do groan, adoption expecting—the redemption of our body; 24 for in hope we were saved, and hope beheld is not hope; for what any one doth behold, why also doth he hope for it ? 25 and if what we do not behold we hope for, through continuance we expect it .
26 And, in like manner also, the Spirit doth help our weaknesses; for, what we may pray for, as it behoveth us, we have not known, but the Spirit himself doth make intercession for us with groanings unutterable, 27 and He who is searching the hearts hath known what is the mind of the Spirit, because according to God he doth intercede for saints. 28 And we have known that to those loving God all things do work together for good, to those who are called according to purpose;
29 because whom He did foreknow, He also did fore-appoint, conformed to the image of His Son, that he might be first-born among many brethren; 30 and whom He did fore-appoint, these also He did call; and whom He did call, these also He declared righteous; and whom He declared righteous, these also He did glorify.
31 What, then, shall we say unto these things? if God is for us, who is against us? 32 He who indeed His own Son did not spare, but for us all did deliver him up, how shall He not also with him the all things grant to us? 33 Who shall lay a charge against the choice ones of God? God is He that is declaring righteous, 34 who is he that is condemning? Christ is He that died, yea, rather also, was raised up; who is also on the right hand of God—who also doth intercede for us. 35 Who shall separate us from the love of the Christ? tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword? 36 (according as it hath been written—`For Thy sake we are put to death all the day long, we were reckoned as sheep of slaughter,') 37 but in all these we more than conquer, through him who loved us; 38 for I am persuaded that neither death, nor life, nor messengers, nor principalities, nor powers, nor things present, 39 nor things about to be, nor height, nor depth, nor any other created thing, shall be able to separate us from the love of god, that is in Christ Jesus our Lord.
9 1 Truth I say in Christ, I lie not, my conscience bearing testimony with me in the Holy Spirit, 2 that I have great grief and unceasing pain in my heart— 3 for I was wishing, I myself, to be anathema from the Christ—for my brethren, my kindred, according to the flesh, 4 who are Israelites, whose is the adoption, and the glory, and the covenants, and the lawgiving, and the service, and the promises, 5 whose are the fathers, and of whom is the Christ, according to the flesh, who is over all, God blessed to the ages. Amen.
6 And it is not possible that the word of God hath failed; for not all who are of Israel are these Israel; 7 nor because they are seed of Abraham are all children, but—`in Isaac shall a seed be called to thee;' 8 that is, the children of the flesh—these are not children of God; but the children of the promise are reckoned for seed; 9 for the word of promise is this; `According to this time I will come, and there shall be to Sarah a son.' 10 And not only so, but also Rebecca, having conceived by one—Isaac our father— 11 (for they being not yet born, neither having done anything good or evil, that the purpose of God, according to choice, might remain; not of works, but of Him who is calling,) it was said to her— 12 `The greater shall serve the less;' 13 according as it hath been written, `Jacob I did love, and Esau I did hate.'
14 What, then, shall we say? unrighteousness is with God? let it not be! 15 for to Moses He saith, `I will do kindness to whom I do kindness, and I will have compassion on whom I have compassion;' 16 so, then—not of him who is willing, nor of him who is running, but of God who is doing kindness: 17 for the Writing saith to Pharaoh—`For this very thing I did raise thee up, that I might shew in thee My power, and that My name might be declared in all the land;' 18 so, then, to whom He willeth, He doth kindness, and to whom He willeth, He doth harden. 19 Thou wilt say, then, to me, `Why yet doth He find fault? for His counsel who hath resisted?' 20 nay, but, O man, who art thou that art answering again to God? shall the thing formed say to Him who did form it, Why me didst thou make thus? 21 hath not the potter authority over the clay, out of the same lump to make the one vessel to honour, and the one to dishonour? 22 And if God, willing to shew the wrath and to make known His power, did endure, in much long suffering, vessels of wrath fitted for destruction, 23 and that He might make known the riches of His glory on vessels of kindness, that He before prepared for glory, whom also He did call—us— 24 not only out of Jews, but also out of nations,
25 as also in Hosea He saith, `I will call what is not My people—My people; and her not beloved—Beloved, 26 and it shall be—in the place where it was said to them, Ye are not My people; there they shall be called sons of the living God.' 27 And Isaiah doth cry concerning Israel, `If the number of the sons of Israel may be as the sand of the sea, the remnant shall be saved; 28 for a matter He is finishing, and is cutting short in righteousness, because a matter cut short will the Lord do upon the land. 29 and according as Isaiah saith before, `Except the Lord of Sabaoth did leave to us a seed, as Sodom we had become, and as Gomorrah we had been made like.'
30 What, then, shall we say? that nations who are not pursuing righteousness did attain to righteousness, and righteousness that is of faith, 31 and Israel, pursuing a law of righteousness, at a law of righteousness did not arrive; 32 wherefore? because—not by faith, but as by works of law; for they did stumble at the stone of stumbling, 33 according as it hath been written, `Lo, I place in Sion a stone of stumbling and a rock of offence; and every one who is believing thereon shall not be ashamed.'
7 What, then, shall we say? the law is sin? let it not be! but the sin I did not know except through law, for also the covetousness I had not known if the law had not said: 8 `Thou shalt not covet;' and the sin having received an opportunity, through the command, did work in me all covetousness—for apart from law sin is dead. 9 And I was alive apart from law once, and the command having come, the sin revived, and I died; 10 and the command that is for life, this was found by me for death; 11 for the sin, having received an opportunity, through the command, did deceive me, and through it did slay me; 12 so that the law, indeed, is holy, and the command holy, and righteous, and good. 13 That which is good then, to me hath it become death? let it not be! but the sin, that it might appear sin, through the good, working death to me, that the sin might become exceeding sinful through the command,
14 for we have known that the law is spiritual, and I am fleshly, sold by the sin; 15 for that which I work, I do not acknowledge; for not what I will, this I practise, but what I hate, this I do. 16 And if what I do not will, this I do, I consent to the law that it is good, 17 and now it is no longer I that work it, but the sin dwelling in me, 18 for I have known that there doth not dwell in me, that is, in my flesh, good: for to will is present with me, and to work that which is right I do not find, 19 for the good that I will, I do not; but the evil that I do not will, this I practise. 20 And if what I do not will, this I do, it is no longer I that work it, but the sin that is dwelling in me. 21 I find, then, the law, that when I desire to do what is right, with me the evil is present, 22 for I delight in the law of God according to the inward man, 23 and I behold another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of the sin that is in my members. 24 A wretched man I am! who shall deliver me out of the body of this death? 25 I thank God—through Jesus Christ our Lord; so then, I myself indeed with the mind do serve the law of God, and with the flesh, the law of sin.
8 1 There is, then, now no condemnation to those in Christ Jesus, who walk not according to the flesh, but according to the Spirit; 2 for the law of the Spirit of the life in Christ Jesus did set me free from the law of the sin and of the death; 3 for what the law was not able to do, in that it was weak through the flesh, God, His own Son having sent in the likeness of sinful flesh, and for sin, did condemn the sin in the flesh, 4 that the righteousness of the law may be fulfilled in us, who do not walk according to the flesh, but according to the Spirit. 5 For those who are according to the flesh, the things of the flesh do mind; and those according to the Spirit, the things of the Spirit; 6 for the mind of the flesh is death, and the mind of the Spirit—life and peace; 7 because the mind of the flesh is enmity to God, for to the law of God it doth not subject itself, 8 for neither is it able; and those who are in the flesh are not able to please God. 9 And ye are not in the flesh, but in the Spirit, if indeed the Spirit of God doth dwell in you; and if any one hath not the Spirit of Christ—this one is not His;
10 and if Christ is in you, the body, indeed, is dead because of sin, and the Spirit is life because of righteousness, 11 and if the Spirit of Him who did raise up Jesus out of the dead doth dwell in you, He who did raise up the Christ out of the dead shall quicken also your dying bodies, through His Spirit dwelling in you. 12 So, then, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live according to the flesh; 13 for if according to the flesh ye do live, ye are about to die; and if, by the Spirit, the deeds of the body ye put to death, ye shall live; 14 for as many as are led by the Spirit of God, these are the sons of God; 15 for ye did not receive a spirit of bondage again for fear, but ye did receive a spirit of adoption in which we cry, `Abba—Father.' 16 The Spirit himself doth testify with our spirit, that we are children of God;
17 and if children, also heirs, heirs, indeed, of God, and heirs together of Christ—if, indeed, we suffer together, that we may also be glorified together. 18 For I reckon that the sufferings of the present time are not worthy to be compared with the glory about to be revealed in us; 19 for the earnest looking out of the creation doth expect the revelation of the sons of God; 20 for to vanity was the creation made subject—not of its will, but because of Him who did subject it —in hope, 21 that also the creation itself shall be set free from the servitude of the corruption to the liberty of the glory of the children of God; 22 for we have known that all the creation doth groan together, and doth travail in pain together till now. 23 And not only so, but also we ourselves, having the first-fruit of the Spirit, we also ourselves in ourselves do groan, adoption expecting—the redemption of our body; 24 for in hope we were saved, and hope beheld is not hope; for what any one doth behold, why also doth he hope for it ? 25 and if what we do not behold we hope for, through continuance we expect it .
26 And, in like manner also, the Spirit doth help our weaknesses; for, what we may pray for, as it behoveth us, we have not known, but the Spirit himself doth make intercession for us with groanings unutterable, 27 and He who is searching the hearts hath known what is the mind of the Spirit, because according to God he doth intercede for saints. 28 And we have known that to those loving God all things do work together for good, to those who are called according to purpose;
29 because whom He did foreknow, He also did fore-appoint, conformed to the image of His Son, that he might be first-born among many brethren; 30 and whom He did fore-appoint, these also He did call; and whom He did call, these also He declared righteous; and whom He declared righteous, these also He did glorify.
31 What, then, shall we say unto these things? if God is for us, who is against us? 32 He who indeed His own Son did not spare, but for us all did deliver him up, how shall He not also with him the all things grant to us? 33 Who shall lay a charge against the choice ones of God? God is He that is declaring righteous, 34 who is he that is condemning? Christ is He that died, yea, rather also, was raised up; who is also on the right hand of God—who also doth intercede for us. 35 Who shall separate us from the love of the Christ? tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword? 36 (according as it hath been written—`For Thy sake we are put to death all the day long, we were reckoned as sheep of slaughter,') 37 but in all these we more than conquer, through him who loved us; 38 for I am persuaded that neither death, nor life, nor messengers, nor principalities, nor powers, nor things present, 39 nor things about to be, nor height, nor depth, nor any other created thing, shall be able to separate us from the love of god, that is in Christ Jesus our Lord.
9 1 Truth I say in Christ, I lie not, my conscience bearing testimony with me in the Holy Spirit, 2 that I have great grief and unceasing pain in my heart— 3 for I was wishing, I myself, to be anathema from the Christ—for my brethren, my kindred, according to the flesh, 4 who are Israelites, whose is the adoption, and the glory, and the covenants, and the lawgiving, and the service, and the promises, 5 whose are the fathers, and of whom is the Christ, according to the flesh, who is over all, God blessed to the ages. Amen.
6 And it is not possible that the word of God hath failed; for not all who are of Israel are these Israel; 7 nor because they are seed of Abraham are all children, but—`in Isaac shall a seed be called to thee;' 8 that is, the children of the flesh—these are not children of God; but the children of the promise are reckoned for seed; 9 for the word of promise is this; `According to this time I will come, and there shall be to Sarah a son.' 10 And not only so, but also Rebecca, having conceived by one—Isaac our father— 11 (for they being not yet born, neither having done anything good or evil, that the purpose of God, according to choice, might remain; not of works, but of Him who is calling,) it was said to her— 12 `The greater shall serve the less;' 13 according as it hath been written, `Jacob I did love, and Esau I did hate.'
14 What, then, shall we say? unrighteousness is with God? let it not be! 15 for to Moses He saith, `I will do kindness to whom I do kindness, and I will have compassion on whom I have compassion;' 16 so, then—not of him who is willing, nor of him who is running, but of God who is doing kindness: 17 for the Writing saith to Pharaoh—`For this very thing I did raise thee up, that I might shew in thee My power, and that My name might be declared in all the land;' 18 so, then, to whom He willeth, He doth kindness, and to whom He willeth, He doth harden. 19 Thou wilt say, then, to me, `Why yet doth He find fault? for His counsel who hath resisted?' 20 nay, but, O man, who art thou that art answering again to God? shall the thing formed say to Him who did form it, Why me didst thou make thus? 21 hath not the potter authority over the clay, out of the same lump to make the one vessel to honour, and the one to dishonour? 22 And if God, willing to shew the wrath and to make known His power, did endure, in much long suffering, vessels of wrath fitted for destruction, 23 and that He might make known the riches of His glory on vessels of kindness, that He before prepared for glory, whom also He did call—us— 24 not only out of Jews, but also out of nations,
25 as also in Hosea He saith, `I will call what is not My people—My people; and her not beloved—Beloved, 26 and it shall be—in the place where it was said to them, Ye are not My people; there they shall be called sons of the living God.' 27 And Isaiah doth cry concerning Israel, `If the number of the sons of Israel may be as the sand of the sea, the remnant shall be saved; 28 for a matter He is finishing, and is cutting short in righteousness, because a matter cut short will the Lord do upon the land. 29 and according as Isaiah saith before, `Except the Lord of Sabaoth did leave to us a seed, as Sodom we had become, and as Gomorrah we had been made like.'
30 What, then, shall we say? that nations who are not pursuing righteousness did attain to righteousness, and righteousness that is of faith, 31 and Israel, pursuing a law of righteousness, at a law of righteousness did not arrive; 32 wherefore? because—not by faith, but as by works of law; for they did stumble at the stone of stumbling, 33 according as it hath been written, `Lo, I place in Sion a stone of stumbling and a rock of offence; and every one who is believing thereon shall not be ashamed.'