Wycliffe(i)
1 Aftir these thingis Jhesus walkide in to Galilee, for he wolde not walke in to Judee, for the Jewis souyten to sle hym.
2 And ther was neiy a feeste dai of the Jewis, Senofegia.
3 And hise britheren seiden to hym, Passe fro hennus, and go in to Judee, that also thi disciplis seen thi werkis that thou doist;
4 for no man doith ony thing in hiddlis, and hym silf sekith to be opyn. If thou doist these thingis, schewe thi silf to the world.
5 For nether hise britheren bileueden in hym.
6 Therfor Jhesus seith to hem, My tyme cam not yit, but youre tyme is euermore redi.
7 The world may not hate you, sothely it hatith me; for Y bere witnessyng therof, that the werkis of it ben yuele.
8 Go ye vp to this feeste dai, but Y schal not go vp to this feeste dai, for my tyme is not yit fulfillid.
9 Whanne he hadde seid these thingis, he dwelte in Galilee.
10 And aftir that hise britheren weren gon vp, thanne he yede vp to the feeste dai, not opynli, but as in priuyte.
11 Therfor the Jewis souyten hym in the feeste dai, and seiden, Where is he?
12 And myche grutchyng was of hym among the puple. For summe seiden, That he is good; and othere seiden, Nai, but he disceyueth the puple;
13 netheles no man spak opynli of hym, for drede of the Jewis.
14 But whanne the myddil feeste dai cam, Jhesus wente vp in to the temple, and tauyte.
15 And the Jewis wondriden, and seiden, Hou can this man lettris, sithen he hath not lerned?
16 Jhesus answerde to hem, and seide, My doctryne is not myn, but his that sente me.
17 If ony man wole do his wille, he schal knowe of the techyng, whethir it be of God, or Y speke of my silf.
18 He that spekith of hym silf, sekith his owne glorie; but he that sekith the glorie of hym that sente hym, is sothefast, and vnriytwisnesse is not in hym.
19 Whether Moises yaf not to you a lawe, and noon of you doith the lawe?
20 What seken ye to sle me? And the puple answerde, and seide, Thou hast a deuel; who sekith to sle thee?
21 Jhesus answerde, and seide to hem, Y haue don o werk, and alle ye wondren.
22 Therfor Moises yaf to you circumcisioun; not for it is of Moyses, but of the fadris; and in the sabat ye circumciden a man.
23 If a man take circumcicioun in the sabat, that the lawe of Moises be not brokun, han ye indignacioun to me, for Y made al a man hool in the sabat?
24 Nile ye deme aftir the face, but deme ye a riytful doom.