Psalms 41 : εις το τελος ψαλμος τω δαυιδ : μακαριος ο συνιων επι πτωχον και πενητα εν ημερα πονηρα ρυσεται αυτον ο κυριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1519 PREP [40:1] εις G3588 T-ASN το G5056 N-ASN τελος G5568 N-NSM ψαλμος G3588 T-DSM τω N-PRI δαυιδ G3107 A-NSM [40:2] μακαριος G3588 T-NSM ο G4920 V-PAPNS συνιων G1909 PREP επι G4434 N-ASM πτωχον G2532 CONJ και G3993 N-ASM πενητα G1722 PREP εν G2250 N-DSF ημερα G4190 A-DSF πονηρα V-FMI-3S ρυσεται G846 D-ASM αυτον G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος

2 G2962 N-NSM [40:3] κυριος G1314 V-AAN διαφυλαξαι G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G2198 V-AMD-2S ζησαι G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G3106 V-AMD-2S μακαρισαι G846 T-ASM αυτον G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη G2532 CONJ και G3165 ADV μη G3860 V-AAO-3S παραδωη G846 D-ASM αυτον G1519 PREP εις G5495 N-APF χειρας G2190 N-GSM εχθρου G846 D-GSM αυτου

3 G2962 N-NSM [40:4] κυριος G997 V-AMD-2S βοηθησαι G846 D-DSM αυτω G1909 PREP επι G2825 N-GSF κλινης G3601 N-GSF οδυνης G846 D-GSM αυτου G3650 A-ASF ολην G3588 T-ASF την G2845 N-ASF κοιτην G846 D-GSM αυτου G4762 V-AAI-2S εστρεψας G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη N-DSF αρρωστια G846 D-GSM αυτου

4 G1473 P-NS [40:5] εγω V-AAI-1S ειπα G2962 N-VSM κυριε G1653 V-AAD-2S ελεησον G1473 P-AS με G2390 V-AMD-2S ιασαι G3588 T-ASF την G5590 N-ASF ψυχην G1473 P-GS μου G3754 CONJ οτι G264 V-AAI-1S ημαρτον G4771 P-DS σοι

5 G3588 T-NPM [40:6] οι G2190 N-NPM εχθροι G1473 P-GS μου V-AAI-3P ειπαν G2556 A-APN κακα G1473 P-DS μοι G4218 ADV ποτε G599 V-FMI-3S αποθανειται G2532 CONJ και V-FMI-3S απολειται G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G846 D-GSM αυτου

6 G2532 CONJ [40:7] και G1487 CONJ ει G1531 V-IMI-3S εισεπορευετο G3588 T-GSN του G3708 V-AAN ιδειν G3155 ADV ματην G2980 V-IAI-3S ελαλει G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G846 D-GSM αυτου G4863 V-AAI-3S συνηγαγεν G458 N-ASF ανομιαν G1438 D-DSM εαυτω G1607 V-IMI-3S εξεπορευετο G1854 ADV εξω G2532 CONJ και G2980 V-IAI-3S ελαλει

7 G1909 PREP [40:8] επι G3588 T-ASN το G846 D-ASN αυτο G2596 PREP κατ G1473 P-GS εμου V-IAI-3P εψιθυριζον G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G2190 N-NPM εχθροι G1473 P-GS μου G2596 PREP κατ G1473 P-GS εμου G3049 V-IMI-3P ελογιζοντο G2556 A-APN κακα G1473 P-DS μοι

8 G3056 N-ASM [40:9] λογον A-ASM παρανομον G2698 V-AMI-3P κατεθεντο G2596 PREP κατ G1473 P-GS εμου G3165 ADV μη G3588 T-NSM ο G2837 V-PMPNS κοιμωμενος G3364 ADV ουχι G4369 V-FAI-3S προσθησει G3588 T-GSN του G450 V-AAN αναστηναι

9 G2532 CONJ [40:10] και G1063 PRT γαρ G3588 T-NSM ο G444 N-NSM ανθρωπος G3588 T-GSF της G1515 N-GSF ειρηνης G1473 P-GS μου G1909 PREP εφ G3739 R-ASM ον G1679 V-AAI-1S ηλπισα G3588 T-NSM ο G2068 V-PAPNS εσθιων G740 N-APM αρτους G1473 P-GS μου G3170 V-AAI-3S εμεγαλυνεν G1909 PREP επ G1473 P-AS εμε N-ASM πτερνισμον

10 G4771 P-NS [40:11] συ G1161 PRT δε G2962 N-VSM κυριε G1653 V-AAD-2S ελεησον G1473 P-AS με G2532 CONJ και G450 V-AAD-2S αναστησον G1473 P-AS με G2532 CONJ και G467 V-FAI-1S ανταποδωσω G846 D-DPM αυτοις

11 G1722 PREP [40:12] εν G3778 D-DSM τουτω G1097 V-AAI-1S εγνων G3754 CONJ οτι G2309 V-RAI-2S τεθεληκας G1473 P-AS με G3754 CONJ οτι G3364 ADV ου G3165 ADV μη V-APS-3S επιχαρη G3588 T-NSM ο G2190 N-NSM εχθρος G1473 P-GS μου G1909 PREP επ G1473 P-AS εμε

12 G1473 P-GS [40:13] εμου G1161 PRT δε G1223 PREP δια G3588 T-ASF την N-ASF ακακιαν V-AMI-2S αντελαβου G2532 CONJ και G950 V-AAI-2S εβεβαιωσας G1473 P-AS με G1799 PREP ενωπιον G4771 P-GS σου G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα

13 G2128 A-NSM [40:14] ευλογητος G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2474 N-PRI ισραηλ G575 PREP απο G3588 T-GSM του G165 N-GSM αιωνος G2532 CONJ και G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα G1096 V-AMO-3S γενοιτο G1096 V-AMO-3S γενοιτο

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(40:1) For the end, a Psalm of David. Blessed is the man who thinks, on the poor and needy: the Lord shall deliver him in an evil day. ² ^(40:2) May the Lord preserve him and keep him alive, and bless him on the earth, and not deliver him into the hands of his enemy. ³ ^(40:3) May the Lord help him upon the bed of his pain; thou hast made all his bed in his sickness. ⁴ ^(40:4) I said, O Lord, have mercy upon me; heal my soul; for I have sinned against thee. ⁵ ^(40:5) Mine enemies have spoken evil against me, saying, When shall he die, and his name perish? ⁶ ^(40:6) And if he came to see me, his heart spoke vainly; he gathered iniquity to himself; he went forth and spoke in like manner. ⁷ ^(40:7) All my enemies whispered against me; against me they devised my hurt. ⁸ ^(40:8) They denounced a wicked word against me, saying, Now that he lies, shall he not rise up again? ⁹ ^(40:9) For even the man of my peace, in whom I trusted, who ate my bread, lifted up his heel against me. ¹⁰ ^(40:10) But thou, O Lord, have compassion upon me, and raise me up, and I shall requite them. ¹¹ ^(40:11) By this I know that thou hast delighted in me, because mine enemy shall not rejoice over me. ¹² ^(40:12) But thou didst help me because of mine innocence, and hast established me before thee for ever. ¹³ ^(40:13) Blessed be the Lord God of Israel from everlasting, and to everlasting. So be it, so be it.