Genesis 48

LXX_WH(i)
    1 G1096 V-AMI-3S εγενετο G1161 PRT δε G3326 PREP μετα G3588 T-APN τα G4487 N-APN ρηματα G3778 D-APN ταυτα G2532 CONJ και   V-API-3S απηγγελη G3588 T-DSM τω G2501 N-PRI ιωσηφ G3754 CONJ οτι G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G4771 P-GS σου G1776 V-PMI-3S ενοχλειται G2532 CONJ και G353 V-AAPNS αναλαβων G3588 T-APM τους G1417 N-NUI δυο G5207 N-APM υιους G846 D-GSM αυτου G3588 T-ASM τον   N-PRI μανασση G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G2187 N-PRI εφραιμ G2064 V-AAI-3S ηλθεν G4314 PREP προς G2384 N-PRI ιακωβ
    2   V-API-3S απηγγελη G1161 PRT δε G3588 T-DSM τω G2384 N-PRI ιακωβ G3004 V-PAPNP λεγοντες G2400 INJ ιδου G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G4771 P-GS σου G2501 N-PRI ιωσηφ G2064 V-PMI-3S ερχεται G4314 PREP προς G4771 P-AS σε G2532 CONJ και G1765 V-AAPNS ενισχυσας G2474 N-PRI ισραηλ G2523 V-AAI-3S εκαθισεν G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G2825 N-ASF κλινην
    3 G2532 CONJ και   V-AAI-3S ειπεν G2384 N-PRI ιακωβ G3588 T-DSM τω G2501 N-PRI ιωσηφ G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1473 P-GS μου G3708 V-API-3S ωφθη G1473 P-DS μοι G1722 PREP εν   N-PRI λουζα G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G5477 N-PRI χανααν G2532 CONJ και G2127 V-AAI-3S ευλογησεν G1473 P-AS με
    4 G2532 CONJ και   V-AAI-3S ειπεν G1473 P-DS μοι G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω G837 V-FAI-1S αυξανω G4771 P-AS σε G2532 CONJ και G4129 V-FAI-1S πληθυνω G4771 P-AS σε G2532 CONJ και G4160 V-FAI-1S ποιησω G4771 P-AS σε G1519 PREP εις G4864 N-APF συναγωγας G1484 N-GPN εθνων G2532 CONJ και G1325 V-FAI-1S δωσω G4771 P-DS σοι G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3778 D-ASF ταυτην G2532 CONJ και G3588 T-DSN τω G4690 N-DSN σπερματι G4771 P-GS σου G3326 PREP μετα G4771 P-AS σε G1519 PREP εις G2697 N-ASF κατασχεσιν G166 A-ASF αιωνιον
    5 G3568 ADV νυν G3767 PRT ουν G3588 T-NPM οι G1417 N-NUI δυο G5207 N-NPM υιοι G4771 P-GS σου G3588 T-NPM οι G1096 V-AMPNP γενομενοι G4771 P-DS σοι G1722 PREP εν G125 N-DSF αιγυπτω G4253 PREP προ G3588 T-GSN του G1473 P-AS με G2064 V-AAN ελθειν G4314 PREP προς G4771 P-AS σε G1519 PREP εις G125 N-ASF αιγυπτον G1473 P-DS εμοι G1510 V-PAI-3P εισιν G2187 N-PRI εφραιμ G2532 CONJ και   N-PRI μανασση G3739 CONJ ως   N-PRI ρουβην G2532 CONJ και G4826 N-PRI συμεων G1510 V-FMI-3P εσονται G1473 P-DS μοι
    6 G3588 T-NPN τα G1161 PRT δε   A-NPN εκγονα G3739 R-NPN α G1437 CONJ εαν G1080 V-AAS-2S γεννησης G3326 PREP μετα G3778 D-APN ταυτα G4771 P-DS σοι G1510 V-FMI-3P εσονται G1909 PREP επι G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G3588 T-GPM των G80 N-GPM αδελφων G846 D-GPM αυτων G2564 V-FPI-3P κληθησονται G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G1565 D-GPM εκεινων G2819 N-DPM κληροις
    7 G1473 P-NS εγω G1161 PRT δε G2259 ADV ηνικα G757 V-IMI-1S ηρχομην G1537 PREP εκ G3318 N-GSF μεσοποταμιας G3588 T-GSF της G4947 N-GSF συριας G599 V-AAI-3S απεθανεν   N-PRI ραχηλ G3588 T-NSF η G3384 N-NSF μητηρ G4771 P-GS σου G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G5477 N-PRI χανααν G1448 V-PAPGS εγγιζοντος G1473 P-GS μου G2596 PREP κατα G3588 T-ASM τον   N-ASM ιπποδρομον   N-PRI χαβραθα G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G3588 T-GSN του G2064 V-AAN ελθειν   N-PRI εφραθα G2532 CONJ και   V-AAI-1S κατωρυξα G846 D-ASF αυτην G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3598 N-DSF οδω G3588 T-GSM του   N-GSM ιπποδρομου G3778 D-NSF αυτη G1510 V-PAI-3S εστιν   N-PRI βαιθλεεμ
    8 G3708 V-AAPNS ιδων G1161 PRT δε G2474 N-PRI ισραηλ G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G2501 N-PRI ιωσηφ   V-AAI-3S ειπεν G5100 I-NPM τινες G4771 P-DS σοι G3778 D-NPM ουτοι
    9   V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G2501 N-PRI ιωσηφ G3588 T-DSM τω G3962 N-DSM πατρι G846 D-GSM αυτου G5207 N-NPM υιοι G1473 P-GS μου G1510 V-PAI-3P εισιν G3739 R-APM ους G1325 V-AAI-3S εδωκεν G1473 P-DS μοι G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος   ADV ενταυθα G2532 CONJ και   V-AAI-3S ειπεν G2384 N-PRI ιακωβ G4317 V-AAD-2S προσαγαγε G1473 P-DS μοι G846 D-APM αυτους G2443 CONJ ινα G2127 V-AAS-1S ευλογησω G846 D-APM αυτους
    10 G3588 T-NPM οι G1161 PRT δε G3788 N-NPM οφθαλμοι G2474 N-PRI ισραηλ   V-AAI-3P εβαρυωπησαν G575 PREP απο G3588 T-GSN του G1094 N-GSN γηρους G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1410 V-IMI-3S ηδυνατο G991 V-PAN βλεπειν G2532 CONJ και G1448 V-AAI-3S ηγγισεν G846 D-APM αυτους G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G5368 V-AAI-3S εφιλησεν G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και   V-AAI-3S περιελαβεν G846 D-APM αυτους
    11 G2532 CONJ και   V-AAI-3S ειπεν G2474 N-PRI ισραηλ G4314 PREP προς G2501 N-PRI ιωσηφ G2400 INJ ιδου G3588 T-GSN του G4383 N-GSN προσωπου G4771 P-GS σου G3364 ADV ουκ   V-API-1S εστερηθην G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G1166 V-AAI-3S εδειξεν G1473 P-DS μοι G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G4690 N-ASN σπερμα G4771 P-GS σου
    12 G2532 CONJ και G1806 V-AAI-3S εξηγαγεν G2501 N-PRI ιωσηφ G846 D-APM αυτους G575 PREP απο G3588 T-GPN των G1119 N-GPN γονατων G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G4352 V-AAI-3P προσεκυνησαν G846 D-DSM αυτω G1909 PREP επι G4383 N-ASN προσωπον G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης
    13 G2983 V-AAPNS λαβων G1161 PRT δε G2501 N-PRI ιωσηφ G3588 T-APM τους G1417 N-NUI δυο G5207 N-APM υιους G846 D-GSM αυτου G3588 T-ASM τον G5037 PRT τε G2187 N-PRI εφραιμ G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1188 A-DSF δεξια G1537 PREP εξ G710 A-GPN αριστερων G1161 PRT δε G2474 N-PRI ισραηλ G3588 T-ASM τον G1161 PRT δε   N-PRI μανασση G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G710 A-DSF αριστερα G1537 PREP εκ G1188 A-GPN δεξιων G1161 PRT δε G2474 N-PRI ισραηλ G1448 V-AAI-3S ηγγισεν G846 D-APM αυτους G846 D-DSM αυτω
    14 G1614 V-AAPNS εκτεινας G1161 PRT δε G2474 N-PRI ισραηλ G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G3588 T-ASF την G1188 A-ASF δεξιαν G1911 V-AAI-3S επεβαλεν G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G2776 N-ASF κεφαλην G2187 N-PRI εφραιμ G3778 D-NSM ουτος G1161 PRT δε G1510 V-IAI-3S ην G3588 T-NSM ο G3501 A-NSMC νεωτερος G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G710 A-ASF αριστεραν G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G2776 N-ASF κεφαλην   N-PRI μανασση   ADV εναλλαξ G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας
    15 G2532 CONJ και G2127 V-AAI-3S ηυλογησεν G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και   V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3739 R-DSM ω G2100 V-AAI-3P ευηρεστησαν G3588 T-NPM οι G3962 N-NPM πατερες G1473 P-GS μου G1726 PREP εναντιον G846 D-GSM αυτου G11 N-PRI αβρααμ G2532 CONJ και G2464 N-PRI ισαακ G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-NSM ο G5142 V-PAPNS τρεφων G1473 P-AS με G1537 PREP εκ G3503 N-GSF νεοτητος G2193 PREP εως G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας G3778 D-GSF ταυτης
    16 G3588 T-NSM ο G32 N-NSM αγγελος G3588 T-NSM ο   V-PMPNS ρυομενος G1473 P-AS με G1537 PREP εκ G3956 A-GPN παντων G3588 T-GPN των G2556 A-GPN κακων G2127 V-AAO-3S ευλογησαι G3588 T-APN τα G3813 N-APN παιδια G3778 D-APN ταυτα G2532 CONJ και   V-FPI-3S επικληθησεται G1722 PREP εν G846 D-DPM αυτοις G3588 T-NSN το G3686 N-NSN ονομα G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G3686 N-NSN ονομα G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G1473 P-GS μου G11 N-PRI αβρααμ G2532 CONJ και G2464 N-PRI ισαακ G2532 CONJ και G4129 V-APO-3P πληθυνθειησαν G1519 PREP εις G4128 N-ASN πληθος G4183 A-ASN πολυ G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης
    17 G3708 V-AAPNS ιδων G1161 PRT δε G2501 N-PRI ιωσηφ G3754 CONJ οτι G1911 V-AAI-3S επεβαλεν G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G3588 T-ASF την G1188 A-ASF δεξιαν G846 D-GSM αυτου G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G2776 N-ASF κεφαλην G2187 N-PRI εφραιμ G926 A-NSN βαρυ G846 D-DSM αυτω   V-API-3S κατεφανη G2532 CONJ και   V-AMI-3S αντελαβετο G2501 N-PRI ιωσηφ G3588 T-GSF της G5495 N-GSF χειρος G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G846 D-GSM αυτου   V-AAN αφελειν G846 D-ASF αυτην G575 PREP απο G3588 T-GSF της G2776 N-GSF κεφαλης G2187 N-PRI εφραιμ G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G2776 N-ASF κεφαλην   N-PRI μανασση
    18   V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G2501 N-PRI ιωσηφ G3588 T-DSM τω G3962 N-DSM πατρι G846 D-GSM αυτου G3364 ADV ουχ G3778 ADV ουτως G3962 N-VSM πατερ G3778 D-NSM ουτος G1063 PRT γαρ G3588 T-NSM ο G4416 A-NSM πρωτοτοκος G3982 V-AAI-2S επιθες G3588 T-ASF την G1188 A-ASF δεξιαν G4771 P-GS σου G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G2776 N-ASF κεφαλην G846 D-GSM αυτου
    19 G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G2309 V-AAI-3S ηθελησεν G235 CONJ αλλα   V-AAI-3S ειπεν   V-RAI-1S οιδα G5043 N-VSN τεκνον   V-RAI-1S οιδα G2532 CONJ και G3778 D-NSM ουτος G1510 V-FMI-3S εσται G1519 PREP εις G2992 N-ASM λαον G2532 CONJ και G3778 D-NSM ουτος G5312 V-FPI-3S υψωθησεται G235 CONJ αλλα G3588 T-NSM ο G80 N-NSM αδελφος G846 D-GSM αυτου G3588 T-NSM ο G3501 A-NSMC νεωτερος G3173 A-NSMC μειζων G846 D-GSM αυτου G1510 V-FMI-3S εσται G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G4690 N-NSN σπερμα G846 D-GSM αυτου G1510 V-FMI-3S εσται G1519 PREP εις G4128 N-ASN πληθος G1484 N-GPN εθνων
    20 G2532 CONJ και G2127 V-AAI-3S ευλογησεν G846 D-APM αυτους G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη G3004 V-PAPNS λεγων G1722 PREP εν G4771 P-DP υμιν G2127 V-FPI-3S ευλογηθησεται G2474 N-PRI ισραηλ G3004 V-PAPNP λεγοντες G4160 V-AAO-3S ποιησαι G4771 P-AS σε G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3739 CONJ ως G2187 N-PRI εφραιμ G2532 CONJ και G3739 CONJ ως   N-PRI μανασση G2532 CONJ και G5087 V-AAI-3S εθηκεν G3588 T-ASM τον G2187 N-PRI εφραιμ G1715 PREP εμπροσθεν G3588 T-GSM του   N-PRI μανασση
    21   V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G2474 N-PRI ισραηλ G3588 T-DSM τω G2501 N-PRI ιωσηφ G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω G599 V-PAI-1S αποθνησκω G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3326 PREP μεθ G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G654 V-FAI-3S αποστρεψει G4771 P-AP υμας G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G4771 P-GP υμων
    22 G1473 P-NS εγω G1161 PRT δε G1325 V-PAI-1S διδωμι G4771 P-DS σοι   N-PRI σικιμα   A-ASM εξαιρετον G5228 PREP υπερ G3588 T-APM τους G80 N-APM αδελφους G4771 P-GS σου G3739 R-ASF ην G2983 V-AAI-1S ελαβον G1537 PREP εκ G5495 N-GSF χειρος   N-GPM αμορραιων G1722 PREP εν G3162 N-DSF μαχαιρα G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G5115 N-DSN τοξω
Brenton(i) 1 And it came to pass after these things, that it was reported to Joseph, Behold, thy father is ill; and, having taken his two sons, Manasse and Ephraim, he came to Jacob. 2 And it was reported to Jacob, saying, Behold, thy son Joseph cometh to thee; and Israel having strengthened himself, sat upon the bed. 3 And Jacob said to Joseph, My God appeared to me in Luza, in the land of Chanaan, and blessed me, 4 and said to me, Behold, I will increase thee, and multiply thee, and will make of thee multitudes of nations; and I will give this land to thee, and to thy seed after thee, for an everlasting possession. 5 Now then thy two sons, who were born to thee in the land of Egypt, before I came to thee into Egypt, are mine; Ephraim and Manasse, as Ruben and Symeon they shall be mine. 6 And the children which thou shalt beget hereafter, shall be in the name of their brethren; they shall be named after their inheritances. 7 And as for me, when I came out of Mesopotamia of Syria, Rachel, thy mother, died in the land of Chanaan, as I drew night to the horse-course of Chabratha of the land of Chanaan, so as to come to Ephratha; and I buried her in the road of the course; this is Bethlehem. 8 And when Israel saw the sons of Joseph, he said, Who are these to thee? 9 And Joseph said to his father, They are my sons, whom God gave me here; and Jacob said, Bring me them, that I may bless them. 10 Now the eyes of Israel were dim through age, and he could not see; and he brought them near to him, and he kissed them, and embraced them. 11 And Israel said to Joseph, Behold, I have not been deprived of seeing thy face, and lo! God has showed me thy seed also. 12 And Joseph brought them out from between his knees, and they did reverence to him, with their face to the ground. 13 And Joseph took his two sons, both Ephraim in his right hand, but on the left of Israel, and Manasse on his left hand, but on the right of Israel, and brought them near to him. 14 But Israel having stretched out his right hand, laid it on the head of Ephraim, and he was the younger; and his left hand on the head of Manasse, guiding his hands crosswise. 15 And he blessed them and said, The God in whose sight my fathers were well pleasing, even Abraam and Isaac, the God who continues to feed me from my youth until this day; 16 the angel who delivers me from all evils, bless these boys, and my name shall be called upon them, and the name of my fathers, Abraam and Isaac; and let them be increased to a great multitude on the earth. 17 And Joseph having seen that his father put his right hand on the head of Ephraim — it seemed grievous to him; and Joseph took hold of the hand of his father, to remove it from the head of Ephraim to the head of Manasse. 18 And Joseph said to his father, Not so, father; for this is the first-born; lay thy right-hand upon his head. 19 And he would not, but said, I know it, son, I know it; he also shall be a people, and he shall be exalted, but his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations. 20 And he blessed them in that day, saying, In you shall Israel be blessed, saying, God make thee as Ephraim and Manasse; and he set Ephraim before Manasse. 21 And Israel said to Joseph, Behold, I die; and God shall be with you, and restore you to the land of your fathers. 22 And I give to thee Sicima, a select portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorites with my sword and bow.