Exodus 20 και ελαλησεν κυριος παντας τους λογους τουτους λεγων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G2962 N-NSM κυριος G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους G3778 D-APM τουτους G3004 V-PAPNS λεγων

2 G1473 P-NS εγω G1510 V-PAI-1S ειμι G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-GS σου G3748 RI-NSM οστις G1806 V-AAI-1S εξηγαγον G4771 P-AS σε G1537 PREP εκ G1093 N-GSF γης G125 N-GSF αιγυπτου G1537 PREP εξ G3624 N-GSM οικου G1397 N-GSF δουλειας

3 G3364 ADV ουκ G1510 V-FMI-3P εσονται G4771 P-DS σοι G2316 N-NPM θεοι G2087 A-NPM ετεροι G4133 ADV πλην G1473 P-GS εμου

4 G3364 ADV ου G4160 V-FAI-2S ποιησεις G4572 D-DSM σεαυτω G1497 N-ASN ειδωλον G3761 CONJ ουδε G3956 A-GSN παντος G3667 N-ASN ομοιωμα G3745 A-APN οσα G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3772 N-DSM ουρανω G507 ADV ανω G2532 CONJ και G3745 A-APN οσα G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη G2736 ADV κατω G2532 CONJ και G3745 A-APN οσα G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G5204 N-DPN υδασιν G5270 ADV υποκατω G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης

5 G3364 ADV ου G4352 V-FAI-2S προσκυνησεις G846 D-DPM αυτοις G3761 CONJ ουδε G3165 ADV μη G3000 V-AAS-2S λατρευσης G846 D-DPN αυτοις G1473 P-NS εγω G1063 PRT γαρ G1510 V-PAI-1S ειμι G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-GS σου G2316 N-NSM θεος G2207 N-NSM ζηλωτης G591 V-PAPNS αποδιδους G266 N-GSF αμαρτιας G3962 N-GPM πατερων G1909 PREP επι G5043 N-APN τεκνα G2193 PREP εως G5154 A-GSF τριτης G2532 CONJ και G5067 A-GSF τεταρτης G1074 N-GSF γενεας G3588 T-DPM τοις G3404 V-PAPDP μισουσιν G1473 P-AS με

6 G2532 CONJ και G4160 V-PAPNS ποιων G1656 N-ASN ελεος G1519 PREP εις G5505 N-APF χιλιαδας G3588 T-DPM τοις G25 V-PAPDP αγαπωσιν G1473 P-AS με G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G5442 V-PAPDP φυλασσουσιν G3588 T-APN τα N-APN προσταγματα G1473 P-GS μου

7 G3364 ADV ου G2983 V-FMI-2S λημψη G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G2962 N-GSM κυριου G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G4771 P-GS σου G1909 PREP επι G3152 A-DSN ματαιω G3364 ADV ου G1063 PRT γαρ G3165 ADV μη G2511 V-AAS-3S καθαριση G2962 N-NSM κυριος G3588 T-ASM τον G2983 V-PAPAS λαμβανοντα G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G846 D-GSM αυτου G1909 PREP επι G3152 A-DSN ματαιω

8 G3403 V-APD-2S μνησθητι G3588 T-ASF την G2250 N-ASF ημεραν G3588 T-GPN των G4521 N-GPN σαββατων G37 V-PAN αγιαζειν G846 D-ASF αυτην

9 G1803 N-NUI εξ G2250 N-APF ημερας G2038 V-FMI-2S εργα G2532 CONJ και G4160 V-FAI-2S ποιησεις G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G2041 N-APN εργα G4771 P-GS σου

10 G3588 T-DSF τη G1161 PRT δε G2250 N-DSF ημερα G3588 T-DSF τη G1442 A-DSF εβδομη G4521 N-APN σαββατα G2962 N-DSM κυριω G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G4771 P-GS σου G3364 ADV ου G4160 V-FAI-2S ποιησεις G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη G3956 A-ASN παν G2041 N-ASN εργον G4771 P-NS συ G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G2364 N-NSF θυγατηρ G4771 P-GS σου G3588 T-NSM ο G3816 N-NSM παις G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G3814 N-NSF παιδισκη G4771 P-GS σου G3588 T-NSM ο G1016 N-NSM βους G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G5268 N-NSN υποζυγιον G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3956 A-NSN παν G2934 N-NSN κτηνος G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G4339 N-NSM προσηλυτος G3588 T-NSM ο V-PAPNS παροικων G1722 PREP εν G4771 P-DS σοι

11 G1722 PREP εν G1063 PRT γαρ G1803 N-NUI εξ G2250 N-DPF ημεραις G4160 V-AAI-3S εποιησεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-ASM τον G3772 N-ASM ουρανον G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G2281 N-ASF θαλασσαν G2532 CONJ και G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G1722 PREP εν G846 D-DPN αυτοις G2532 CONJ και G2664 V-AAI-3S κατεπαυσεν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G3588 T-DSF τη G1442 A-DSF εβδομη G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο G2127 V-AAI-3S ευλογησεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-ASF την G2250 N-ASF ημεραν G3588 T-ASF την G1442 A-ASF εβδομην G2532 CONJ και G37 V-AAI-3S ηγιασεν G846 D-ASF αυτην

12 G5091 V-PAD-2S τιμα G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G3384 N-ASF μητερα G2443 CONJ ινα G2095 ADV ευ G4771 P-DS σοι G1096 V-AMS-3S γενηται G2532 CONJ και G2443 CONJ ινα G3118 A-NSM μακροχρονιος G1096 V-AMS-2S γενη G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G3588 T-GSF της G18 A-GSF αγαθης G3739 R-GSF ης G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-GS σου G1325 V-PAI-3S διδωσιν G4771 P-DS σοι

13 G3364 ADV [20:15] ου G5407 V-FAI-2S φονευσεις

14 G3364 ADV [20:13] ου G3431 V-FAI-2S μοιχευσεις

15 G3364 ADV [20:14] ου G2813 V-FAI-2S κλεψεις

16 G3364 ADV ου G5576 V-FAI-2S ψευδομαρτυρησεις G2596 PREP κατα G3588 T-GSM του G4139 ADV πλησιον G4771 P-GS σου G3141 N-ASF μαρτυριαν G5571 A-ASF ψευδη

17 G3364 ADV ουκ G1937 V-FAI-2S επιθυμησεις G3588 T-ASF την G1135 N-ASF γυναικα G3588 T-GSM του G4139 ADV πλησιον G4771 P-GS σου G3364 ADV ουκ G1937 V-FAI-2S επιθυμησεις G3588 T-ASF την G3614 N-ASF οικιαν G3588 T-GSM του G4139 ADV πλησιον G4771 P-GS σου G3777 CONJ ουτε G3588 T-ASM τον G68 N-ASM αγρον G846 D-GSM αυτου G3777 CONJ ουτε G3588 T-ASM τον G3816 N-ASM παιδα G846 D-GSM αυτου G3777 CONJ ουτε G3588 T-ASF την G3814 N-ASF παιδισκην G846 D-GSM αυτου G3777 CONJ ουτε G3588 T-GSM του G1016 N-GSM βοος G846 D-GSM αυτου G3777 CONJ ουτε G3588 T-GSN του G5268 N-GSN υποζυγιου G846 D-GSM αυτου G3777 CONJ ουτε G3956 A-GSN παντος G2934 N-GSN κτηνους G846 D-GSM αυτου G3777 CONJ ουτε G3745 A-NPN οσα G3588 T-DSM τω G4139 ADV πλησιον G4771 P-GS σου G1510 V-PAI-3S εστιν

18 G2532 CONJ και G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G3708 V-IAI-3S εωρα G3588 T-ASF την G5456 N-ASF φωνην G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G2985 N-APF λαμπαδας G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G5456 N-ASF φωνην G3588 T-GSF της G4536 N-GSF σαλπιγγος G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G3735 N-ASN ορος G3588 T-ASN το V-PAPAS καπνιζον G5399 V-APPNP φοβηθεντες G1161 PRT δε G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G2476 V-AAI-3P εστησαν G3113 ADV μακροθεν

19 G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπαν G4314 PREP προς N-ASM μωυσην G2980 V-AAD-2S λαλησον G4771 P-NS συ G1473 P-DP ημιν G2532 CONJ και G3165 ADV μη G2980 V-PAD-3S λαλειτω G4314 PREP προς G1473 P-AP ημας G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3379 ADV μηποτε G599 V-AAS-1P αποθανωμεν

20 G2532 CONJ και G3004 V-PAI-3S λεγει G846 D-DPM αυτοις N-NSM μωυσης V-PAD-2P θαρσειτε PREP ενεκεν G1063 PRT γαρ G3588 T-GSN του G3985 V-AAN πειρασαι G4771 P-AP υμας G3854 V-API-3S παρεγενηθη G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4314 PREP προς G4771 P-AP υμας G3704 CONJ οπως G302 PRT αν G1096 V-AMS-3S γενηται G3588 T-NSM ο G5401 N-NSM φοβος G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν G4771 P-DP υμιν G2443 CONJ ινα G3165 ADV μη G264 V-PAS-2P αμαρτανητε

21 G2476 V-YAI-3S ειστηκει G1161 PRT δε G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G3113 ADV μακροθεν N-NSM μωυσης G1161 PRT δε G1525 V-AAI-3S εισηλθεν G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G1105 N-ASM γνοφον G3364 ADV ου G1510 V-IAI-3S ην G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος

22 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς N-ASM μωυσην G3592 D-APN ταδε V-FAI-2S ερεις G3588 T-DSM τω G3624 N-DSM οικω G2384 N-PRI ιακωβ G2532 CONJ και G312 V-FAI-2S αναγγελεις G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G2474 N-PRI ισραηλ G4771 P-NP υμεις G3708 V-RAI-2P εωρακατε G3754 CONJ οτι G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G2980 V-RAI-1S λελαληκα G4314 PREP προς G4771 P-AP υμας

23 G3364 ADV ου G4160 V-FAI-2P ποιησετε G1438 D-DPM εαυτοις G2316 N-APM θεους A-APM αργυρους G2532 CONJ και G2316 N-APM θεους A-APM χρυσους G3364 ADV ου G4160 V-FAI-2P ποιησετε G4771 P-DP υμιν G846 D-DPM αυτοις

24 G2379 N-ASN θυσιαστηριον G1537 PREP εκ G1065 N-GSF γης G4160 V-FAI-2P ποιησετε G1473 P-DS μοι G2532 CONJ και G2380 V-FAI-2P θυσετε G1909 PREP επ G846 D-GSM αυτου G3588 T-APN τα G3646 N-APN ολοκαυτωματα G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G4992 N-APN σωτηρια G4771 P-GP υμων G3588 T-APN τα G4263 N-APN προβατα G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G3448 N-APM μοσχους G4771 P-GP υμων G1722 PREP εν G3956 A-DSM παντι G5117 N-DSM τοπω G3364 ADV ου G1437 CONJ εαν V-AAS-1S επονομασω G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G1473 P-GS μου G1563 ADV εκει G2532 CONJ και G1854 V-FAI-1S ηξω G4314 PREP προς G4771 P-AS σε G2532 CONJ και G2127 V-FAI-1S ευλογησω G4771 P-AS σε

25 G1437 CONJ εαν G1161 PRT δε G2379 N-ASN θυσιαστηριον G1537 PREP εκ G3037 N-GPM λιθων G4160 V-PAS-2S ποιης G1473 P-DS μοι G3364 ADV ουκ G3618 V-FAI-2S οικοδομησεις G846 D-APM αυτους A-APM τμητους G3588 T-ASN το G1063 PRT γαρ N-ASN εγχειριδιον G4771 P-GS σου G1911 V-RAI-2S επιβεβληκας G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G3392 V-RMI-3S μεμιανται

26 G3364 ADV ουκ G305 V-FMI-2S αναβηση G1722 PREP εν N-DPF αναβαθμισιν G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G2379 N-ASN θυσιαστηριον G1473 P-GS μου G3704 CONJ οπως G302 PRT αν G3165 ADV μη G601 V-AAS-2S αποκαλυψης G3588 T-ASF την G808 N-ASF ασχημοσυνην G4771 P-GS σου G1909 PREP επ G846 D-GSN αυτου

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord spoke all these words, saying: ² I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage. ³ Thou shalt have no other gods beside me. ⁴ Thou shalt not make to thyself an idol, nor likeness of anything, whatever things are in the heaven above, and whatever are in the earth beneath, and whatever are in the waters under the earth. ⁵ Thou shalt not bow down to them, nor serve them; for I am the Lord thy God, a jealous God, recompensing the sins of the fathers upon the children, to the third and fourth generation to them that hate me, ⁶ and bestowing mercy on them that love me to thousands of them, and on them that keep my commandments. ⁷ Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain; for the Lord thy God will not acquit him that takes his name in vain. ⁸ Remember the sabbath day to keep it holy. ⁹ Six days thou shalt labour, and shalt perform all thy work. ¹⁰ But on the seventh day is the sabbath of the Lord thy God; on it thou shalt do no work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy servant nor thy maidservant, thine ox nor thine ass, nor any cattle of thine, nor the stranger that sojourns with thee. ¹¹ For in six days the Lord made the heaven and the earth, and the sea and all things in them, and rested on the seventh day; therefore the Lord blessed the seventh day, and hallowed it. ¹² Honour thy father and thy mother, that it may be well with thee, and that thou mayest live long on the good land, which the Lord thy God gives to thee. ¹³ ^(20:15) Thou shalt not kill. ¹⁴ ^(20:13) Thou shalt not commit adultery. ¹⁵ ^(20:14) Thou shalt not steal. ¹⁶ Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. ¹⁷ Thou shalt not covet thy neighbour's wife; thou shalt not covet thy neighbour's house; nor his field, nor his servant, nor his maid, nor his ox, nor his ass, nor any of his cattle, nor whatever belongs to thy neighbour. ¹⁸ And all the people perceived the thundering, and the flashes, and the voice of the trumpet, and the mountain smoking; and all the people feared and stood afar off, ¹⁹ and said to Moses, Speak thou to us, and let not God speak to us, lest we die. ²⁰ And Moses says to them, Be of good courage, for God is come to you to try you, that his fear may be among you, that ye sin not. ²¹ And the people stood afar off, and Moses went into the darkness where God was. ²² And the Lord said to Moses, Thus shalt thou say to the house of Jacob, and thou shalt report it to the children of Israel, Ye have seen that I have spoken to you from heaven. ²³ Ye shall not make to yourselves gods of silver, and gods of gold ye shall not make to yourselves. ²⁴ Ye shall make to me an altar of earth; and upon it ye shall sacrifice your whole burnt-offerings, and your peace-offerings, and your sheep and your calves in every place, where I shall record my name; and I will come to thee and bless thee. ²⁵ And if thou wilt make to me an altar of stones, thou shalt not build them hewn stones; for thou hast lifted up thy tool upon them, and they are defiled. ²⁶ Thou shalt not go up to my altar by steps, that thou mayest not uncover thy nakedness upon it.