2 Kings 21 υιος δωδεκα ετων μανασσης εν τω βασιλευειν αυτον και πεντηκοντα και πεντε ετη εβασιλευσεν εν ιερουσαλημ και ονομα τη μητρι αυτου οψιβα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G5207 N-NSM υιος G1427 N-NUI δωδεκα G2094 N-GPN ετων G3128 N-NSM μανασσης G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G936 V-PAN βασιλευειν G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G4004 N-NUI πεντηκοντα G2532 CONJ και G4002 N-NUI πεντε G2094 N-APN ετη G936 V-AAI-3S εβασιλευσεν G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2532 CONJ και G3686 N-NSN ονομα G3588 T-DSF τη G3384 N-DSF μητρι G846 D-GSM αυτου N-PRI οψιβα

2 G2532 CONJ και G4160 V-AAI-3S εποιησεν G3588 T-ASN το G4190 A-ASN πονηρον G1722 PREP εν G3788 N-DPM οφθαλμοις G2962 N-GSM κυριου G2596 PREP κατα G3588 T-APN τα G946 N-APN βδελυγματα G3588 T-GPN των G1484 N-GPN εθνων G3739 R-GPN ων G1808 V-AAI-3S εξηρεν G2962 N-NSM κυριος G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ

3 G2532 CONJ και G1994 V-AAI-3S επεστρεψεν G2532 CONJ και G3618 V-AAI-3S ωκοδομησεν G3588 T-APN τα G5308 A-APN υψηλα G3739 R-APN α V-AAI-3S κατεσπασεν G1478 N-NSM εζεκιας G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G450 V-AAI-3S ανεστησεν G2379 N-ASN θυσιαστηριον G3588 T-DSF τη G896 N-PRI βααλ G2532 CONJ και G4160 V-AAI-3S εποιησεν N-APN αλση G2531 ADV καθως G4160 V-AAI-3S εποιησεν N-PRI αχααβ G935 N-NSM βασιλευς G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G4352 V-AAI-3S προσεκυνησεν G3956 A-DSF παση G3588 T-DSF τη G1411 N-DSF δυναμει G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G2532 CONJ και G1398 V-AAI-3S εδουλευσεν G846 D-DPM αυτοις

4 G2532 CONJ και G3618 V-AAI-3S ωκοδομησεν G2379 N-ASN θυσιαστηριον G1722 PREP εν G3624 N-DSM οικω G2962 N-GSM κυριου G3739 CONJ ως V-AAI-3S ειπεν G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ G5087 V-FAI-1S θησω G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G1473 P-GS μου

5 G2532 CONJ και G3618 V-AAI-3S ωκοδομησεν G2379 N-ASN θυσιαστηριον G3956 A-DSF παση G3588 T-DSF τη G1411 N-DSF δυναμει G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G1417 N-NUI δυσιν G833 N-DPF αυλαις G3624 N-GSM οικου G2962 N-GSM κυριου

6 G2532 CONJ και G1236 V-IAI-3S διηγεν G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν G4442 N-DSN πυρι G2532 CONJ και V-IMI-3S εκληδονιζετο G2532 CONJ και V-IMI-3S οιωνιζετο G2532 CONJ και G4160 V-AAI-3S εποιησεν N-ASF θελητην G2532 CONJ και G1109 N-APM γνωστας G4129 V-IAI-3S επληθυνεν G3588 T-GSN του G4160 V-PAN ποιειν G3588 T-ASN το G4190 A-ASN πονηρον G1722 PREP εν G3788 N-DPM οφθαλμοις G2962 N-GSM κυριου G3949 V-AAN παροργισαι G846 D-ASM αυτον

7 G2532 CONJ και G5087 V-AAI-3S εθηκεν G3588 T-ASN το A-ASN γλυπτον G3588 T-GSN του N-GSN αλσους G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3624 N-DSM οικω G3739 R-DSM ω V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς N-PRI δαυιδ G2532 CONJ και G4314 PREP προς N-PRI σαλωμων G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3624 N-DSM οικω G3778 D-DSM τουτω G2532 CONJ και G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ G3739 R-DSF η V-AMI-1S εξελεξαμην G1537 PREP εκ G3956 A-GPF πασων G5443 N-GPF φυλων G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G5087 V-FAI-1S θησω G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G1473 P-GS μου G1563 ADV εκει G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα

8 G2532 CONJ και G3364 ADV ου G4369 V-FAI-1S προσθησω G3588 T-GSN του G4531 V-AAN σαλευσαι G3588 T-ASM τον G4228 N-ASM ποδα G2474 N-PRI ισραηλ G575 PREP απο G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G3739 R-GSF ης G1325 V-AAI-1S εδωκα G3588 T-DPM τοις G3962 N-DPM πατρασιν G846 D-GPM αυτων G3748 RI-NPM οιτινες G5442 V-FAI-3P φυλαξουσιν G3956 A-APN παντα G3745 A-APN οσα G1781 V-AMI-1S ενετειλαμην G2596 PREP κατα G3956 A-ASF πασαν G3588 T-ASF την G1785 N-ASF εντολην G3739 R-ASF ην G1781 V-AMI-3S ενετειλατο G846 D-DPM αυτοις G3588 T-NSM ο G1401 N-NSM δουλος G1473 P-GS μου N-NSM μωυσης

9 G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G191 V-AAI-3P ηκουσαν G2532 CONJ και G4105 V-AAI-3S επλανησεν G846 D-APM αυτους G3128 N-NSM μανασσης G3588 T-GSN του G4160 V-AAN ποιησαι G3588 T-ASN το G4190 A-ASN πονηρον G1722 PREP εν G3788 N-DPM οφθαλμοις G2962 N-GSM κυριου G5228 PREP υπερ G3588 T-APN τα G1484 N-APN εθνη G3739 R-APN α V-AAI-3S ηφανισεν G2962 N-NSM κυριος G1537 PREP εκ G4383 N-GSN προσωπου G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ

10 G2532 CONJ και G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G2962 N-NSM κυριος G1722 PREP εν G5495 N-DSF χειρι G1401 N-GPM δουλων G846 D-GSM αυτου G3588 T-GPM των G4396 N-GPM προφητων G3004 V-PAPNS λεγων

11 G473 PREP ανθ G3739 R-GPM ων G3745 A-APN οσα G4160 V-AAI-3S εποιησεν G3128 N-NSM μανασσης G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G2448 N-PRI ιουδα G3588 T-APN τα G946 N-APN βδελυγματα G3778 D-APN ταυτα G3588 T-APN τα G4190 A-APN πονηρα G575 PREP απο G3956 A-GPM παντων G3739 R-GPM ων G4160 V-AAI-3S εποιησεν G3588 T-NSM ο N-NSM αμορραιος G3588 T-NSM ο G1715 ADV εμπροσθεν G2532 CONJ και V-AAI-3S εξημαρτεν G2532 CONJ και G1065 PRT γε G2448 N-PRI ιουδα G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G1497 N-DPN ειδωλοις G846 D-GPM αυτων

12 G3364 ADV ουχ G3778 ADV ουτως G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2474 N-PRI ισραηλ G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω G5342 V-PAI-1S φερω G2556 A-APN κακα G1909 PREP επι G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2532 CONJ και G1909 PREP επι G2448 N-PRI ιουδα G5620 CONJ ωστε G3956 A-GSM παντος G191 V-PAPGS ακουοντος G2278 V-FAI-3S ηχησει A-APN αμφοτερα G3588 T-APN τα G3775 N-ASN ωτα G846 D-GSM αυτου

13 G2532 CONJ και G1614 V-FAI-1S εκτενω G1909 PREP επι G2419 N-PRI ιερουσαλημ G3588 T-ASN το G3358 N-ASN μετρον G4540 N-GSF σαμαρειας G2532 CONJ και G3588 T-ASN το N-ASN σταθμιον G3624 N-GSM οικου N-PRI αχααβ G2532 CONJ και V-FAI-1S απαλειψω G3588 T-ASF την G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2531 ADV καθως V-PMI-3S απαλειφεται G3588 T-NSM ο N-NSM αλαβαστρος V-PMPNS απαλειφομενος G2532 CONJ και G2690 V-PMI-3S καταστρεφεται G1909 PREP επι G4383 N-ASN προσωπον G846 D-GSM αυτου

14 G2532 CONJ και V-FMI-1S απωσομαι G3588 T-ASN το N-ASN υπολειμμα G3588 T-GSF της G2817 N-GSF κληρονομιας G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3860 V-FAI-1S παραδωσω G846 D-APM αυτους G1519 PREP εις G5495 N-APF χειρας G2190 N-GPM εχθρων G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3P εσονται G1519 PREP εις N-ASF διαρπαγην G2532 CONJ και G1519 PREP εις N-ASF προνομην G3956 A-DPM πασιν G3588 T-DPM τοις G2190 N-DPM εχθροις G846 D-GPM αυτων

15 G473 PREP ανθ G3739 R-GPM ων G3745 A-APN οσα G4160 V-AAI-3P εποιησαν G3588 T-ASN το G4190 A-ASN πονηρον G1722 PREP εν G3788 N-DPM οφθαλμοις G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G1510 V-IAI-3P ησαν G3949 V-PAPNP παροργιζοντες G1473 P-AS με G575 PREP απο G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας G3739 R-GSF ης G1806 V-AAI-3P εξηγαγον G3588 T-APM τους G3962 N-APM πατερας G846 D-GPM αυτων G1537 PREP εξ G125 N-GSF αιγυπτου G2532 CONJ και G2193 PREP εως G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας G3778 D-GSF ταυτης

16 G2532 CONJ και G1065 PRT γε G129 N-ASN αιμα G121 A-ASN αθωον G1632 V-IAI-3S εξεχεεν G3128 N-NSM μανασσης G4183 A-ASN πολυ G4970 ADV σφοδρα G2193 PREP εως G3739 R-GSM ου V-AAI-3S επλησεν G3588 T-ASF την G2419 N-PRI ιερουσαλημ G4750 N-ASN στομα G1519 PREP εις G4750 N-ASN στομα G4133 ADV πλην G3588 T-GPF των G266 N-GPF αμαρτιων G846 D-GSM αυτου G3739 R-GPM ων V-AAI-3S εξημαρτεν G3588 T-ASM τον G2455 N-ASM ιουδαν G3588 T-GSN του G4160 V-AAN ποιησαι G3588 T-ASN το G4190 A-ASN πονηρον G1722 PREP εν G3788 N-DPM οφθαλμοις G2962 N-GSM κυριου

17 G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα A-NPN λοιπα G3588 T-GPM των G3056 N-GPM λογων G3128 N-GSM μανασση G2532 CONJ και G3956 A-NPN παντα G3745 A-NPN οσα G4160 V-AAI-3S εποιησεν G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G266 N-NSF αμαρτια G846 D-GSM αυτου G3739 R-ASF ην G264 V-AAI-3S ημαρτεν G3364 ADV ουχι G3778 D-NPN ταυτα G1125 V-RPPNP γεγραμμενα G1909 PREP επι G975 N-DSN βιβλιω G3056 N-GPM λογων G3588 T-GPF των G2250 N-GPF ημερων G3588 T-DPM τοις G935 N-DPM βασιλευσιν G2448 N-PRI ιουδα

18 G2532 CONJ και G2837 V-API-3S εκοιμηθη G3128 N-NSM μανασσης G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2290 V-API-3S εταφη G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2779 N-DSM κηπω G3588 T-GSM του G3624 N-GSM οικου G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν G2779 N-DSM κηπω N-PRI οζα G2532 CONJ και G936 V-AAI-3S εβασιλευσεν G300 N-PRI αμων G5207 N-NSM υιος G846 D-GSM αυτου G473 PREP αντ G846 D-GSM αυτου

19 G5207 N-NSM υιος G1501 N-NUI εικοσι G2532 CONJ και G1417 N-NUI δυο G2094 N-GPN ετων G300 N-PRI αμων G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G936 V-PAN βασιλευειν G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G1417 N-NUI δυο G2094 N-APN ετη G936 V-AAI-3S εβασιλευσεν G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2532 CONJ και G3686 N-NSN ονομα G3588 T-DSF τη G3384 N-DSF μητρι G846 D-GSM αυτου N-PRI μεσολλαμ G2364 N-NSF θυγατηρ N-PRI αρους G1537 PREP εξ N-PRI ιετεβα

20 G2532 CONJ και G4160 V-AAI-3S εποιησεν G3588 T-ASN το G4190 A-ASN πονηρον G1722 PREP εν G3788 N-DPM οφθαλμοις G2962 N-GSM κυριου G2531 ADV καθως G4160 V-AAI-3S εποιησεν G3128 N-NSM μανασσης G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G846 D-GSM αυτου

21 G2532 CONJ και G4198 V-API-3S επορευθη G1722 PREP εν G3956 A-DSF παση G3598 N-DSF οδω G3739 R-DSF η G4198 V-API-3S επορευθη G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3000 V-AAI-3S ελατρευσεν G3588 T-DPN τοις G1497 N-DPN ειδωλοις G3739 R-DPN οις G3000 V-AAI-3S ελατρευσεν G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G4352 V-AAI-3S προσεκυνησεν G846 D-DPN αυτοις

22 G2532 CONJ και G1459 V-AAI-3S εγκατελιπεν G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G2316 N-ASM θεον G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G4198 V-API-3S επορευθη G1722 PREP εν G3598 N-DSF οδω G2962 N-GSM κυριου

23 G2532 CONJ και V-API-3P συνεστραφησαν G3588 T-NPM οι G3816 N-NPM παιδες G300 N-PRI αμων G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G2289 V-AAI-3P εθανατωσαν G3588 T-ASM τον G935 N-ASM βασιλεα G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3624 N-DSM οικω G846 D-GSM αυτου

24 G2532 CONJ και G3960 V-AAI-3S επαταξεν G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους V-APPAP συστραφεντας G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G935 N-ASM βασιλεα G300 N-PRI αμων G2532 CONJ και G936 V-AAI-3S εβασιλευσεν G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G3588 T-ASM τον G2502 N-ASM ιωσιαν G5207 N-ASM υιον G846 D-GSM αυτου G473 PREP αντ G846 D-GSM αυτου

25 G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα A-NPN λοιπα G3588 T-GPM των G3056 N-GPM λογων G300 N-PRI αμων G3745 A-APN οσα G4160 V-AAI-3S εποιησεν G3364 ADV ουκ G2400 INJ ιδου G3778 D-NPN ταυτα G1125 V-RPPNP γεγραμμενα G1909 PREP επι G975 N-DSN βιβλιω G3056 N-GPM λογων G3588 T-GPF των G2250 N-GPF ημερων G3588 T-DPM τοις G935 N-DPM βασιλευσιν G2448 N-PRI ιουδα

26 G2532 CONJ και G2290 V-AAI-3P εθαψαν G846 D-ASM αυτον G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G5028 N-DSM ταφω G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2779 N-DSM κηπω N-PRI οζα G2532 CONJ και G936 V-AAI-3S εβασιλευσεν G2502 N-NSM ιωσιας G5207 N-NSM υιος G846 D-GSM αυτου G473 PREP αντ G846 D-GSM αυτου

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ Manasses was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty-five years in Jerusalem: and his mother's name was Apsiba. ² And he did that which was evil in the eyes of the Lord, according to the abominations of the nations which the Lord cast out from before the children of Israel. ³ And he built again the high places, which Ezekias his father had demolished; and set up an altar to Baal, and made groves as Achaab king of Israel made them; and worshipped all the host of heaven, and served them. ⁴ And he built an altar in the house of the Lord, whereas he had said, In Jerusalem I will place my name. ⁵ And he built an altar to all the host of heaven in the two courts of the house of the Lord. ⁶ And he caused his sons to pass through the fire, and used divination and auspices, and made groves, and multiplied wizards, so as to do that which was evil in the sight of the Lord, to provoke him to anger. ⁷ And he set up the graven image of the grove in the house of which the Lord said to David, and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem which I have chosen out of all the tribes of Israel, will I even place my name for ever. ⁸ And I will not again remove the foot of Israel from the land which I gave to their fathers, even of those who shall keep all that I commanded, according to all the commandments which my servant Moses commanded them. ⁹ But they hearkened not; and Manasses led them astray to do evil in the sight of the Lord, beyond the nations whom the Lord utterly destroyed from before the children of Israel. ¹⁰ And the Lord spoke by his servants the prophets, saying, ¹¹ Forasmuch as Manasses the king of Juda has wrought all these evil abominations, beyond all that the Amorite did, who lived before him, and has led Juda also into sin by their idols, ¹² it shall not be so. Thus saith the Lord God of Israel, Behold, I bring calamities upon Jerusalem and Juda, so that both the ears of every one that hears shall tingle. ¹³ And I will stretch out over Jerusalem the measure of Samaria, and the plummet of the house of Achaab: and I will wipe Jerusalem as a jar is wiped, and turned upside down in the wiping. ¹⁴ And I will reject the remnant of my inheritance, and will deliver them into the hands of their enemies; and they shall be for a plunder and for a spoil to all their enemies: ¹⁵ forasmuch as they have done wickedly in my sight, and have provoked me from the day that I brought out their fathers out of Egypt, even until this day. ¹⁶ Moreover Manasses shed very much innocent blood, until he filled Jerusalem with it from one end to the other, beside his sins with which he caused Juda to sin, in doing evil in the eyes of the Lord. ¹⁷ And the rest of the acts of Manasses, and all that he did, and his sin which he sinned, are not these things written in the book of the chronicles of the kings of Juda? ¹⁸ And Manasses slept with his fathers, and was buried in the garden of his house, even in the garden of Oza: and Amos his son reigned in his stead. ¹⁹ Twenty and two years old was Amos when he began to reign, and he reigned two years in Jerusalem: and his mother's name was Mesollam, daughter of Arus of Jeteba. ²⁰ And he did that which was evil in the sight of the Lord, as Manasses his father did. ²¹ And he walked in all the way in which his father walked, and served the idols which his father served, and worshipped them. ²² And he forsook the Lord God of his fathers, and walked not in the way of the Lord. ²³ And the servants of Amos conspired against him, and slew the king in his house. ²⁴ And the people of the land slew all that had conspired against king Amos; and the people of the land made Josias king in his room. ²⁵ And the rest of the acts of Amos, even all that he did, behold, are not these written in the book of the chronicles of the kings of Juda? ²⁶ And they buried him in his tomb in the garden of Oza: and Josias his son reigned in his stead.