Jeremiah 31:1-33 בעת time, ההיא At the same נאם saith יהוה the LORD, אהיה will I be לאלהים the God לכל of all משׁפחות the families ישׂראל of Israel, והמה and they יהיו shall be לי לעם׃ my people.

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H6256 בעת time, H1931 ההיא At the same H5002 נאם saith H3068 יהוה the LORD, H1961 אהיה will I be H430 לאלהים the God H3605 לכל of all H4940 משׁפחות the families H3478 ישׂראל of Israel, H1992 והמה and they H1961 יהיו shall be H5971 לי לעם׃ my people.

2 H3541 כה Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD, H4672 מצא found H2580 חן grace H4057 במדבר in the wilderness; H5971 עם The people H8300 שׂרידי left H2719 חרב of the sword H1980 הלוך when I went H7280 להרגיעו to cause him to rest. H3478 ישׂראל׃ Israel,

3 H7350 מרחוק of old H3068 יהוה The LORD H7200 נראה hath appeared H160 לי ואהבת love: H5769 עולם thee with an everlasting H157 אהבתיך unto me, Yea, I have loved H5921 על therefore H3651 כן therefore H4900 משׁכתיך have I drawn H2617 חסד׃ with lovingkindness

4 H5750 עוד Again H1129 אבנך I will build H1129 ונבנית thee, and thou shalt be built, H1330 בתולת O virgin H3478 ישׂראל of Israel: H5750 עוד thou shalt again H5710 תעדי be adorned H8596 תפיך with thy tabrets, H3318 ויצאת and shalt go forth H4234 במחול in the dances H7832 משׂחקים׃ of them that make merry.

5 H5750 עוד Thou shalt yet H5193 תטעי plant H3754 כרמים vines H2022 בהרי upon the mountains H8111 שׁמרון of Samaria: H5193 נטעו the planters H5193 נטעים shall plant, H2490 וחללו׃ and shall eat as common things.

6 H3588 כי For H3426 ישׁ there shall be H3117 יום a day, H7121 קראו shall cry, H5341 נצרים the watchmen H2022 בהר upon the mount H669 אפרים Ephraim H6965 קומו Arise H5927 ונעלה ye, and let us go up H6726 ציון to Zion H413 אל unto H3068 יהוה the LORD H430 אלהינו׃ our God.

7 H3588 כי For H3541 כה thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD; H7442 רנו Sing H3290 ליעקב for Jacob, H8057 שׂמחה with gladness H6670 וצהלו and shout H7218 בראשׁ among the chief H1471 הגוים of the nations: H8085 השׁמיעו publish H1984 הללו ye, praise H559 ואמרו ye, and say, H3467 הושׁע save H3068 יהוה O LORD, H853 את H5971 עמך thy people, H853 את H7611 שׁארית the remnant H3478 ישׂראל׃ of Israel.

8 H2005 הנני H935 מביא I will bring H853 אותם H776 מארץ country, H6828 צפון them from the north H6908 וקבצתים and gather H3411 מירכתי them from the coasts H776 ארץ of the earth, H5787 בם עור with them the blind H6455 ופסח and the lame, H2030 הרה H3205 וילדת and her that travaileth with child H3162 יחדו together: H6951 קהל company H1419 גדול a great H7725 ישׁובו shall return H2008 הנה׃ thither.

9 H1065 בבכי with weeping, H935 יבאו They shall come H8469 ובתחנונים and with supplications H2986 אובילם will I lead H1980 אוליכם them: I will cause them to walk H413 אל by H5158 נחלי the rivers H4325 מים of waters H1870 בדרך way, H3477 ישׁר in a straight H3808 לא wherein they shall not H3782 יכשׁלו stumble: H3588 בה כי for H1961 הייתי I am H3478 לישׂראל to Israel, H1 לאב a father H669 ואפרים and Ephraim H1060 בכרי my firstborn. H1931 הוא׃

10 H8085 שׁמעו Hear H1697 דבר the word H3068 יהוה of the LORD, H1471 גוים O ye nations, H5046 והגידו and declare H339 באיים in the isles H4801 ממרחק afar off, H559 ואמרו and say, H2219 מזרה He that scattered H3478 ישׂראל Israel H6908 יקבצנו will gather H8104 ושׁמרו him, and keep H7462 כרעה him, as a shepherd H5739 עדרו׃ his flock.

11 H3588 כי For H6299 פדה hath redeemed H3068 יהוה the LORD H853 את H3290 יעקב Jacob, H1350 וגאלו and ransomed H3027 מיד him from the hand H2389 חזק of stronger H4480 ממנו׃ him from the hand

12 H935 ובאו Therefore they shall come H7442 ורננו and sing H4791 במרום in the height H6726 ציון of Zion, H5102 ונהרו and shall flow together H413 אל to H2898 טוב the goodness H3068 יהוה of the LORD, H5921 על for H1715 דגן wheat, H5921 ועל and for H8492 תירשׁ wine, H5921 ועל and for H3323 יצהר oil, H5921 ועל and for H1121 בני the young H6629 צאן of the flock H1241 ובקר and of the herd: H1961 והיתה shall be H5315 נפשׁם and their soul H1588 כגן garden; H7302 רוה as a watered H3808 ולא and they shall not H3254 יוסיפו any more H1669 לדאבה sorrow H5750 עוד׃

13 H227 אז Then H8055 תשׂמח rejoice H1330 בתולה shall the virgin H4234 במחול in the dance, H970 ובחרים both young men H2205 וזקנים and old H3162 יחדו together: H2015 והפכתי for I will turn H60 אבלם their mourning H8342 לשׂשׂון into joy, H5162 ונחמתים and will comfort H8055 ושׂמחתים them, and make them rejoice H3015 מיגונם׃ from their sorrow.

14 H7301 ורויתי And I will satiate H5315 נפשׁ the soul H3548 הכהנים of the priests H1880 דשׁן with fatness, H5971 ועמי and my people H854 את H2898 טובי my goodness, H7646 ישׂבעו shall be satisfied with H5002 נאם saith H3068 יהוה׃ the LORD.

15 H3541 כה Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD; H6963 קול A voice H7414 ברמה in Ramah, H8085 נשׁמע was heard H5092 נהי lamentation, H1065 בכי weeping; H8563 תמרורים bitter H7354 רחל Rachel H1058 מבכה weeping H5921 על for H1121 בניה her children H3985 מאנה refused H5162 להנחם to be comforted H5921 על for H1121 בניה her children, H3588 כי because H369 איננו׃ they not.

16 H3541 כה Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD; H4513 מנעי Refrain H6963 קולך thy voice H1065 מבכי from weeping, H5869 ועיניך and thine eyes H1832 מדמעה from tears: H3588 כי for H3426 ישׁ shall be H7939 שׂכר rewarded, H6468 לפעלתך thy work H5002 נאם saith H3068 יהוה the LORD; H7725 ושׁבו and they shall come again H776 מארץ from the land H341 אויב׃ of the enemy.

17 H3426 וישׁ And there is H8615 תקוה hope H319 לאחריתך in thine end, H5002 נאם saith H3068 יהוה the LORD, H7725 ושׁבו shall come again H1121 בנים that thy children H1366 לגבולם׃ to their own border.

18 H8085 שׁמוע H8085 שׁמעתי H669 אפרים Ephraim H5110 מתנודד bemoaning himself H3256 יסרתני Thou hast chastised H3256 ואוסר me, and I was chastised, H5695 כעגל as a bullock H3808 לא unaccustomed H3925 למד unaccustomed H7725 השׁיבני turn H7725 ואשׁובה thou me, and I shall be turned; H3588 כי for H859 אתה thou H3068 יהוה the LORD H430 אלהי׃ my God.

19 H3588 כי Surely H310 אחרי after that H7725 שׁובי I was turned, H5162 נחמתי I repented; H310 ואחרי and after that H3045 הודעי I was instructed, H5606 ספקתי I smote H5921 על upon H3409 ירך thigh: H954 בשׁתי I was ashamed, H1571 וגם yea, even H3637 נכלמתי confounded, H3588 כי because H5375 נשׂאתי I did bear H2781 חרפת the reproach H5271 נעורי׃ of my youth.

20 H1121 הבן son? H3357 יקיר my dear H669 לי אפרים Ephraim H518 אם H3206 ילד child? H8191 שׁעשׁעים a pleasant H3588 כי for H1767 מדי since H1696 דברי I spoke H2142 בו זכר H2142 אזכרנו H5750 עוד him still: H5921 על therefore H3651 כן therefore H1993 המו are troubled H4578 מעי my bowels H7355 לו רחם H7355 ארחמנו H5002 נאם upon him, saith H3068 יהוה׃ the LORD.

21 H5324 הציבי Set thee up H6725 לך צינים waymarks, H7760 שׂמי make H8564 לך תמרורים thee high heaps: H7896 שׁתי set H3820 לבך thine heart H4546 למסלה toward the highway, H1870 דרך the way H1980 הלכתי thou wentest: H7725 שׁובי turn again, H1330 בתולת O virgin H3478 ישׂראל of Israel, H7725 שׁבי turn again H413 אל to H5892 עריך thy cities. H428 אלה׃ these

22 H5704 עד H4970 מתי H2559 תתחמקין wilt thou go about, H1323 הבת daughter? H7728 השׁובבה O thou backsliding H3588 כי for H1254 ברא hath created H3068 יהוה the LORD H2319 חדשׁה a new thing H776 בארץ in the earth, H5347 נקבה A woman H5437 תסובב shall compass H1397 גבר׃ a man.

23 H3541 כה Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD H6635 צבאות of hosts, H430 אלהי the God H3478 ישׂראל of Israel; H5750 עוד As yet H559 יאמרו they shall use H853 את H1697 הדבר speech H2088 הזה this H776 בארץ in the land H3063 יהודה of Judah H5892 ובעריו and in the cities H7725 בשׁובי thereof, when I shall bring again H853 את H7622 שׁבותם their captivity; H1288 יברכך bless H3068 יהוה The LORD H5116 נוה thee, O habitation H6664 צדק of justice, H2022 הר mountain H6944 הקדשׁ׃ of holiness.

24 H3427 וישׁבו And there shall dwell H3063 בה יהודה in Judah H3605 וכל itself, and in all H5892 עריו the cities H3162 יחדו thereof together, H406 אכרים husbandmen, H5265 ונסעו and they go forth H5739 בעדר׃ with flocks.

25 H3588 כי For H7301 הרויתי I have satiated H5315 נפשׁ soul, H5889 עיפה the weary H3605 וכל every H5315 נפשׁ soul. H1669 דאבה sorrowful H4390 מלאתי׃ and I have replenished

26 H5921 על Upon H2063 זאת this H6974 הקיצתי I awaked, H7200 ואראה and beheld; H8142 ושׁנתי and my sleep H6149 ערבה׃ was sweet

27 H2009 הנה Behold, H3117 ימים the days H935 באים come, H5002 נאם saith H3068 יהוה the LORD, H2232 וזרעתי that I will sow H853 את H1004 בית the house H3478 ישׂראל of Israel H853 ואת H1004 בית and the house H3063 יהודה of Judah H2233 זרע with the seed H120 אדם of man, H2233 וזרע and with the seed H929 בהמה׃ of beast.

28 H1961 והיה And it shall come to pass, H834 כאשׁר like as H8245 שׁקדתי I have watched H5921 עליהם over H5428 לנתושׁ them, to pluck up, H5422 ולנתוץ and to break down, H2040 ולהרס and to throw down, H6 ולהאביד and to destroy, H7489 ולהרע and to afflict; H3651 כן so H8245 אשׁקד will I watch H5921 עליהם over H1129 לבנות them, to build, H5193 ולנטוע and to plant, H5002 נאם saith H3068 יהוה׃ the LORD.

29 H3117 בימים days H1992 ההם In those H3808 לא no H559 יאמרו they shall say H5750 עוד more, H1 אבות The fathers H398 אכלו have eaten H1155 בסר a sour grape, H8127 ושׁני teeth H1121 בנים and the children's H6949 תקהינה׃ are set on edge.

30 H3588 כי H518 אם H376 אישׁ every one H5771 בעונו for his own iniquity: H4191 ימות shall die H3605 כל every H120 האדם man H398 האכל that eateth H1155 הבסר the sour grape, H6949 תקהינה shall be set on edge. H8127 שׁניו׃ his teeth

31 H2009 הנה Behold, H3117 ימים the days H935 באים come, H5002 נאם saith H3068 יהוה the LORD, H3772 וכרתי that I will make H854 את with H1004 בית the house H3478 ישׂראל of Israel, H854 ואת and with H1004 בית the house H3063 יהודה of Judah: H1285 ברית covenant H2319 חדשׁה׃ a new

32 H3808 לא Not H1285 כברית according to the covenant H834 אשׁר that H3772 כרתי I made H854 את with H1 אבותם their fathers H3117 ביום in the day H2388 החזיקי I took H3027 בידם them by the hand H3318 להוציאם to bring H776 מארץ them out of the land H4714 מצרים of Egypt; H834 אשׁר which H1992 המה they H6565 הפרו broke, H853 את H1285 בריתי my covenant H595 ואנכי although I H1166 בעלתי was a husband H5002 בם נאם unto them, saith H3068 יהוה׃ the LORD:

33 H3588 כי But H2063 זאת this H1285 הברית the covenant H834 אשׁר that H3772 אכרת I will make H854 את with H1004 בית the house H3478 ישׂראל of Israel; H310 אחרי After H3117 הימים days, H1992 ההם those H5002 נאם saith H3068 יהוה the LORD, H5414 נתתי I will put H853 את H8451 תורתי my law H7130 בקרבם in their inward parts, H5921 ועל it in H3820 לבם their hearts; H3789 אכתבנה and write H1961 והייתי and will be H430 להם לאלהים their God, H1992 והמה and they H1961 יהיו shall be H5971 לי לעם׃ my people.