Genesis 7:1-11:32 ¶ Dieu dit alors à Noé: Entre dans l’arche avec toute ta maison, parce que parmi toute cette race, je t’ai vu juste devant moi.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Dieu dit alors à Noé: Entre dans l’arche avec toute ta maison, parce que parmi toute cette race, je t’ai vu juste devant moi. ² De tous les bestiaux purs introduis auprès de toi sept couples, mâles et femelles, et de tous les animaux impurs deux couples mâles et femelles; ³ De tous les oiseaux purs du ciel sept couples mâles et femelles, et de tous les oiseaux impurs deux couples mâles et femelles, afin d’en conserver la semence pour toute la terre. ⁴ Car, encore sept jours, et je ferai tomber la pluie sur toute la terre, quarante jours et quarante nuits; et j’effacerai de la face de toute la terre tout ce qui s’y élève et que j’ai fait. ⁵ ¶ Noé fit tout ce que lui ordonna le Seigneur Dieu. ⁶ Il était âgé de six cents ans, lorsque le déluge vint sur la terre. ⁷ Bientôt Noé, et avec lui ses fils, et sa femme, et les femmes de ses fils entrèrent dans l’arche, à cause de l’eau du déluge. ⁸ De tous les oiseaux purs et de tous les oiseaux impurs, de tous les bestiaux puis et de tous les bestiaux impurs, ainsi que de tous les animaux qui rampent sur la terre, ⁹ Deux couples mâles et femelles entrèrent auprès de Noé dans l’arche, selon que le Seigneur avait prescrit à Noé. ¹⁰ Et après que les sept jours furent passés, l’eau du déluge vint sur la terre. ¹¹ ¶ L’an six cent de la vie de Noé, le vingt-septième jour de la seconde lune, toutes les sources de l’abîme jaillirent et les cataractes du ciel furent rompues. ¹² La pluie tomba sur la terre quarante jours et quarante nuits. ¹³ ¶ En ces jours-là, Noé, Sem, Cham, Japhet, fils de Noé, la femme de Noé et les trois femmes de ses fils, étaient entrés dans l’arche. ¹⁴ Et toutes les bêtes fauves, par espèces; tous les bestiaux, par espèces; tous les reptiles se traînant à terre, par espèces; tous les oiseaux ailés, par espèces; ¹⁵ Étaient entrés auprès de Noé, dans l’arche, par deux couples, mâles et femelles, de toute chair en laquelle était souffle de vie. ¹⁶ Tous les mâles et femelles de toute chair étaient donc entrés dans l’arche, selon ce que le Seigneur avait prescrit à Noé, et le Seigneur Dieu avait fermé l’arche en dehors. ¹⁷ ¶ Et le déluge fut sur toute la terre quarante jours et quarante nuits; l’eau se gonfla, et emporta l’arche qui s’éleva bien au-dessus de la terre. ¹⁸ Et l’eau dominait; elle montait, montait toujours sur la terre, et l’arche était portée sur la surface de l’eau. ¹⁹ Et l’eau dominait beaucoup, beaucoup sur la terre; et elle couvrait toutes les hautes montagnes qui étaient sous le ciel. ²⁰ L’eau s’éleva à quinze coudées au-dessus de leur sommet. ²¹ ¶ Alors mourut toute chair se mouvant sur la terre, oiseaux et bestiaux, bêtes fauves et reptiles se traînant à terre, et tout homme. ²² Tout ce qui avait souffle de vie, et tout ce qui vivait sur la terre ferme mourut. ²³ L’eau effaça tout ce qui se mouvait sur la face de la terre, depuis l’homme jusqu’aux bestiaux, tous les reptiles, et les oiseaux du ciel. Ils furent tous effacés de la terre. Noé seul resta, et ceux qui étaient dans l’arche avec lui. ²⁴ ⁸ ¹ ¶ Puis, Dieu se souvint de Noé, et de toutes les bêtes fauves, et de tous les bestiaux, et de tous les oiseaux, et de tous les reptiles qui étaient avec lui dans l’arche. Il fit souffler un vent sur la terre, et l’eau céda. ² Les sources de l’abîme furent fermées, ainsi que les cataractes du ciel, et la pluie du ciel cessa. ³ L’eau qui fuyait sur la terre s’affaissa, et diminua après cent cinquante jours. ⁴ ¶ Et, le vingt-septième jour de la septième lune, l’arche s’arrêta sur le mont Ararat. ⁵ Or, l’eau diminua jusqu’à la dixième lune, et, le premier jour de la dixième lune, les cimes des montagnes apparurent. ⁶ ¶ Après quarante jours, Noé ouvrit la porte de l’arche qu’il avait faite, ⁷ Et fit partir un corbeau, qui, étant sorti, ne revint plus, même après que l’eau se fut desséchée sur la terre. ⁸ Après lui, Noé envoya une colombe pour voir si l’eau s’était retirée de la terre. ⁹ Mais la colombe, n’ayant point trouvé où poser ses pieds, revint auprès de lui dans l’arche, parce que l’eau était sur toute la surface de la terre. Et, ayant étendu la main, il la prit et l’introduisit auprès de lui dans l’arche. ¹⁰ Puis, après avoir attendu sept jours encore, il fit de nouveau partir de l’arche la colombe. ¹¹ Et sur le soir la colombe revint près de lui, tenant en son bec un brin de branche et une feuille d’olivier. Noé reconnut alors que l’eau s’était retirée de la terre. ¹² Et après avoir attendu encore sept jours, il fit de nouveau partir la colombe, qui ne revint plus auprès de lui. ¹³ ¶ Or, l’an six cent un de la vie de Noé, le premier jour de la première lune, l’eau disparut sur la terre. Et Noé ouvrit le toit de l’arche qu’il avait faite et vit que l’eau s’était retirée de la face de la terre ¹⁴ Et, le vingt-septième jour de la seconde lune, la terre se trouva sèche. ¹⁵ ¶ Et le Seigneur Dieu parla à Noé, disant: ¹⁶ Sors de l’arche avec ta femme, et tes fils, et les femmes de tes fils, et toutes les bêtes fauves qui sont auprès de toi, ¹⁷ Et toute chair, depuis les oiseaux jusqu’aux bestiaux; fais aussi sortir tout reptile se traînant à terre; et croissez et multipliez. ¹⁸ Noé sortit donc avec sa femme, et ses fils, et les femmes de ses fils; ¹⁹ Et toutes les bêtes fauves, et tous les bestiaux, et tout oiseau, et tout reptile se traînant à terre, selon leurs espèces, sortirent avec lui. ²⁰ ¶ Et Noé éleva un autel au Seigneur; puis il prit de tous les bestiaux purs, et de tous les oiseaux purs, et il en offrit sur l’autel un holocauste au Seigneur. ²¹ Et le Seigneur Dieu respira un parfum délicieux. Et le Seigneur Dieu, ayant réfléchi, dit: Je ne veux plus maudire la terre à cause des œuvres des hommes, parce que l’esprit de l’homme, dès sa jeunesse, se complaît dans le mal. Je ne veux donc plus frapper toute chair vivante, comme je l’ai fait. ²² Tous les jours de la terre, les semailles et la moisson, le froid et l’ardente chaleur, l’automne et le printemps, ne se reposeront jamais plus, ni jour ni nuit. ⁹ ¹ ¶ Dieu bénit Noé et ses fils, et il leur dit: Croissez et multipliez, remplissez la terre et dominez sur elle. ² Vous inspirerez crainte et terreur à toutes les bêtes fauves de la terre, aux oiseaux du ciel, à tout ce qui se meut sur la terre, et à tous les poissons de la mer. Je les livre à vos mains. ³ Tout ce qui se meut et a vie vous servira d’aliment; je vous donne de même, dans les champs, toute plante potagère. ⁴ Cependant, vous ne mangerez pas de chair ayant encore le sang et la vie. ⁵ Car votre sang, le sang de votre vie, je le rechercherai jusque dans les griffes des bêtes fauves, et je rechercherai la vie de l’homme jusque dans les mains de l’homme son frère. ⁶ Celui qui versera le sang de l’homme, le versera au prix de son propre sang, parce que j’ai créé l’homme à l’image de Dieu. ⁷ Mais croissez et multipliez, remplissez la terre, et dominez sur elle. ⁸ ¶ Et Dieu parla à Noé et à ses fils, disant: ⁹ Je rétablis mon alliance avec vous, avec votre postérité, ¹⁰ Avec toute âme vivante, oiseaux et bestiaux, et avec toutes les bêtes fauves de la terre qui sont sorties de l’arche avec vous. ¹¹ J’établirai mon alliance en votre faveur; la chair ne périra pas de nouveau par le déluge, et il n’y aura plus de déluge qui détruise la terre. ¹² ¶ Et le Seigneur Dieu dit à Noé: Voici le signe de l’alliance que j’établis entre moi et vous et toute âme vivante, pour toutes les races futures: ¹³ Je place mon arc dans la nue, et il sera le signe de mon alliance avec la terre. ¹⁴ Lorsque je rassemblerai les nuées sur la terre, l’arc paraîtra dans la nue. ¹⁵ Et je me souviendrai de mon alliance avec vous et avec toute âme vivante et toute chair, et il n’y aura plus de déluge qui détruise toute chair. ¹⁶ Mon arc sera dans la nue; et à sa vue je me souviendrai de l’alliance éternelle entre moi et la terre, et toute âme vivante et toute chair qui est sur la terre. ¹⁷ Dieu dit à Noé: Tel est le signe de l’alliance que j’ai établie entre moi et toute chair qui est sur la terre. ¹⁸ ¶ Or, les fils de Noé qui sortirent de l’arche étaient Sem, Cham et Japhet; Cham fut le père de Chanaan. ¹⁹ Tels sont les trois fils de Noé, pères des hommes qui furent semés sur toute la terre. ²⁰ Noé commença à travailler à la terre, et il planta une vigne. ²¹ Et il but du vin, et, s’étant enivré, il se mit nu en sa demeure. ²² Or, Cham, le père de Chanaan, vit la nudité de son père, et il s’en alla le dire à ses deux frères au dehors. ²³ ²⁴ ¶ ²⁵ ²⁶ ²⁷ ²⁸ ¶ ²⁹ ¹⁰ ¹ ¶ Voici les générations des fils de Noé: Sem, Cham et Japhet; des fils leur naquirent après le déluge. ² Fils de Japhet: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Elisa, Thubal, Mosoch et Thiras. ³ Fils de Gomer: Ascenez, Riphat, et Thogorma. ⁴ Fils de Javan: Elisa, Tharsis, Cettim et Dodanim. ⁵ Ceux-ci sont les pères des gentils, qui se partagèrent les îles et les eurent pour territoire, chacun selon sa langue, par tribus, par nations. ⁶ ¶ Fils de Cham: Chus, Mesraïm, Phuth et Chanaan. ⁷ Fils de Chus: Saba, Hevila, Sabatha, Regma et Sabathaca. Fils de Regma: Saba et Dadan. ⁸ Et Chus engendra Nemrod: celui-ci commença à être puissant sur la terre. ⁹ Il était grand chasseur devant le Seigneur; c’est pourquoi l’on dit: Grand chasseur comme Nemrod devant le Seigneur. ¹⁰ Le commencement de son royaume fut Babylone, puis il eut Arach, Archad, Chalané, et la terre de Sennaar. ¹¹ De cette terre sortit Assur, qui bâtit Ninive, et la ville de Rhooboth et Chalé, ¹² Et Ressen, grande ville, entre Ninive et Chalé. ¹³ Mesraïm engendra les Ludim, les Ananim, les Laabim, les Nephtuïm, ¹⁴ Les Phétrusim, les Chasluïm (d’où est sorti Philistin) et les Caphtorins. ¹⁵ ¶ Chanaan engendra Sidon son premier-né, puis le Hétéen, le Jebuséen, ¹⁶ L’Amorrhéen, le Gergéséen, l’Evéen, l’Arucéen, ¹⁷ L’Asennéen, l’Aradien, le Samaréen et l’Amathéen. ¹⁸ Après cela, les tribus des Chananéens se dispersèrent. ¹⁹ Les limites des Chananeens étaient la côte depuis Sidon jusqu’à Gérara et Gaza; puis elles s’étendirent jusqu’à Sodome et Gomorrhe, et passèrent par Adama et Séboïm jusqu’à Léba. ²⁰ Tels furent les fils de Cham et leurs tribus, selon leurs langues, par contrées, et par nations. ²¹ ¶ Sem, frère de son puîné Japhet, fut père aussi, et eut Héber de l’un de ses fils. ²² Fils de Sem: Elam, Assur, Arphaxad, Lud, Aran et Caïnan. ²³ ²⁴ ²⁵ ²⁶ ²⁷ ²⁸ ²⁹ ³⁰ ³¹ ³² ¹¹ ¹ ¶ Toute la terre avait alors une même parole; il y avait une seule langue pour tous. ² Et il arriva qu’en s’éloignant de l’Orient, ils trouvèrent en la terre de Sennaar une plaine où ils s’établirent. ³ Et chacun dit à son voisin: Allons, façonnons des briques et faisons-les cuire au feu. La brique leur servit donc de pierre, et le bitume de ciment. ⁴ Puis ils dirent: Allons, bâtissons-nous une ville et une tour dont la tête ira jusqu’au ciel, et faisons-nous un nom, avant de nous disséminer sur toute la face de la terre. ⁵ ¶ Le Seigneur descendit voir la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes. ⁶ Et il dit: Les voilà une seule famille, avec une seule et même langue, et s’ils ont commencé par de tels travaux, rien désormais ne pourra échouer de tout ce qu’ils entreprendront. ⁷ Allons, et étant descendus, confondons ici leur langage de telle sorte que nul n’entende plus la parole de son voisin. ⁸ Et de ce lieu, Dieu les dispersa sur la face de toute la terre, et ils cessèrent de bâtir la ville et la tour. ⁹ À cause de cela, ce lieu fut appelé Babel (confusion), parce que là le Seigneur confondit les langues de toute la terre, et dispersa les hommes sur la face de toute la terre. ¹⁰ ¶ Or, voici les générations de Sem: le fils Sem avait cent ans lorsqu il engendra Arphaxad, deux ans après le déluge. ¹¹ Sem vécut, après avoir engendré Arphaxad, cinq cents ans; il engendra des fils et des filles, et il mourut. ¹² Arphaxad vécut, après avoir engendré Salé, quatre cents ans, et il engendra des fils et des filles, et il mourut. ¹³ à compléter ¹⁴ Salé vécut cent trente ans, et il engendra Héber. ¹⁵ Et Salé vécut, après avoir engendré Héber, trois cent trente ans; il engendra des fils et des filles, et il mourut. ¹⁶ Héber vécut cent trente-quatre ans, et il engendra Phaleg. ¹⁷ Et Héber vécut, après avoir engendré Phaleg, deux cent soixante dix ans; il engendra des fils et des filles, et il mourut. ¹⁸ Phaleg vécut cent trente ans, et il engendra Réhu. ¹⁹ Et Phaleg vécut, après avoir engendré Réhu, deux cent neuf ans; il engendra des fils et des filles, et il mourut. ²⁰ Réhu vécut cent trente-deux ans, et il engendra Sarug. ²¹ Et Réhu vécut, après avoir engendré Sarug, deux cent sept ans; il engendra des fils et des filles, et il mourut. ²² ²³ ²⁴ ²⁵ ²⁶ ²⁷ ¶ ²⁸ ²⁹ ³⁰ ³¹ ³²