Psalms 41 To the director; a psalm to David.

0 G1519 To G3588 the G5056 director; G5568 a psalm G3588 to G* David.

1 G3107 Blessed is G3588 the one G4920 taking notice G1909 upon G4434 the poor G2532 and G3993 needy; G1722 [⁵in G2250 ⁷day G4190 ⁶ the evil G4506 ³shall rescue G1473 ⁴him G3588 ¹the G2962 ² lord].

2 G2962 May the lord G1314 guard G1473 him, G2532 and G2198 enliven G1473 him, G2532 and G3106 bless G1473 him G1722 in G3588 the G1093 land; G2532 and G3361 may he not G3860 deliver G1473 him G1519 into G5495 the hands G2190 of his enemies. G1473

3 G2962 Let the lord G997 help G1473 him G1909 upon G2825 the bed G3601 of his grief! G1473 G3650 [²all G3588 G2845 ³of his bed G1473 G4762 ¹You turned] G1722 in G3588 G731.3 his illness. G1473

4 G1473 I G2036 said, G2962 O lord, G1653 show mercy G1473 on me! G2390 Heal G3588 G5590 my soul! G1473 G3754 for G264 I sinned G1473 against you.

5 G3588 G2190 My enemies G1473 G2036 said G2556 bad things G1473 against me, saying, G4219 When G599 shall he die G2532 and G622 [²perish G3588 G3686 ¹his name]? G1473

6 G2532 And G1487 if G1531 he entered G3588 G1492 to see me, G3155 [³folly G2980 ²spoke G3588 G2588 ¹his heart]. G1473 G4863 He gathered G458 lawlessness G1438 to himself; G1607 he went forth G1854 outside G2532 and G2980 spoke G1909 in G3588 the G1473 same manner .

7 G2596 [⁴against G1473 ⁵me G5586.1 ³whispered G3956 ¹All G3588 G2190 ²my enemies]; G1473 G2596 against G1473 me G3049 they devised G2556 bad things G1473 for me.

8 G3056 [⁵matter G3892.1 ⁴an illegal G2698 ¹They laid down G2596 ²against G1473 ³me], saying, G3361 Shall G3588 the G2837 one going to bed G3780 not G4369 proceed G3588 G450 to rise up?

9 G2532 For also G1063 G3588 the G444 man G3588 G1515 of my peace G1473 G1909 upon G3739 whom G1679 I hoped, G3588 the G2068 one eating G740 my bread loaves, G1473 G3170 magnified G1909 against G1473 me G4418.2 with trickery.

10 G1473 But you, G1161 G2962 O lord, G1653 show mercy G1473 on me, G2532 and G450 raise G1473 me up, G2532 and G467 recompense G1473 to them!

11 G1722 By G3778 this G1097 I knew G3754 that G2309 you wanted G1473 me, G3754 that G3766.2 in no way G2020.1 should [²rejoice G3588 G2190 ¹my enemy] G1473 G1909 over G1473 me.

12 G1473 [³my G1161 ¹But G1223 ²because of] G3588 G171.1 innocence G482 you assisted G2532 and G950 firmed me up G1473 G1799 before G1473 you G1519 into G3588 the G165 eon.

13 G2128 Blessed be G2962 the lord G3588 G2316 God G* of Israel, G575 from G3588 the G165 eon G2532 and G1519 into G3588 the G165 eon. G1096 May it be, G1096 May it be.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ To him that excelleth. A Psalme of Dauid. Blessed is he that iudgeth wisely of the poore: the Lord shall deliuer him in ye time of trouble. ² The Lord will keepe him, and preserue him aliue: he shalbe blessed vpon the earth, and thou wilt not deliuer him vnto the will of his enemies. ³ The Lord wil strengthen him vpon ye bed of sorow: thou hast turned al his bed in his sicknes. ⁴ Therefore I saide, Lord haue mercie vpon me: heale my soule, for I haue sinned against thee. ⁵ Mine enemies speake euill of me, saying, When shall he die, and his name perish? ⁶ And if hee come to see mee, hee speaketh lies, but his heart heapeth iniquitie within him, and when he commeth foorth, he telleth it. ⁷ All they that hate me, whisper together against me: euen against me do they imagine mine hurt. ⁸ A mischiefe is light vpon him, and he that lyeth, shall no more rise. ⁹ Yea, my familiar friend, whom I trusted, which did eate of my bread, hath lifted vp the heele against me. ¹⁰ Therefore, O Lord, haue mercy vpon mee, and raise me vp: so I shall reward them. ¹¹ By this I know that thou fauourest me, because mine enemie doth not triumph against me. ¹² And as for me, thou vpholdest me in mine integritie, and doest set me before thy face for euer. ¹³ Blessed be the Lord God of Israel worlde without ende. So be it, euen so be it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Blessed is he that considereth ye poore: God wyll delyuer hym in the tyme of trouble ² God wyll preserue hym & kepe him aliue: he shalbe blessed vpon the earth, and [thou O God] wylt not deliuer him into the wyll of his enemies ³ God wyll comfort hym when he lyeth sicke vpon his bed: thou [O God] wylt turne vpside downe all his bed in his sicknesse ⁴ I sayde, O God be mercifull vnto me: heale my soule, for I haue sinned agaynst thee ⁵ Myne enemies speake euyl of me: when shall he dye, and his name perishe ⁶ But yf [any of them] came to visite me, he spake vanitie: his heart conceaued vngodlynesse within hym selfe, & when he came foorth a doores he vttered it ⁷ All they that hated me whispered together: they imagined euyl agaynst me ⁸ [They sayde] some great mischiefe is lyghted vpon hym: and he that lyeth sicke on his bed, shall ryse vp no more ⁹ Yea besides this, euen myne owne friende whom I trusted: which dyd also eate of my bread, hath kicked very much agaynst me ¹⁰ But be thou mercifull vnto me O God: rayse me vp agayne, and I shall rewarde them ¹¹ By this I knowe thou fauouredst me: in that myne enemie doth not triumph agaynst me ¹² And when I am in my best case, thou vpholdest me: and thou wylt set me before thy face for euer ¹³ Blessed be God the Lorde of Israel: worlde without ende, Amen, Amen

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 To the chief Musician [H8764] H4210 , A Psalm H1732 of David H835 . Blessed H7919 is he that considereth [H8688] H1800 the poor H3068 : the LORD H4422 will deliver [H8762] H3117 him in time H7451 of trouble.

2 H3068 The LORD H8104 will preserve [H8799] H2421 him, and keep him alive [H8762] H833 ; and he shall be blessed [H8795] H776 upon the earth H5414 : and thou wilt not deliver [H8799] H5315 him unto the will H341 of his enemies [H8802] .

3 H3068 The LORD H5582 will strengthen [H8799] H6210 him upon the bed H1741 of languishing H2015 : thou wilt make [H8804] H4904 all his bed H2483 in his sickness.

4 H559 I said [H8804] H3068 , LORD H2603 , be merciful [H8798] H7495 unto me: heal [H8798] H5315 my soul H2398 ; for I have sinned [H8804] against thee.

5 H341 Mine enemies [H8802] H559 speak [H8799] H7451 evil H4191 of me, When shall he die [H8799] H8034 , and his name H6 perish [H8804] ?

6 H935 And if he come [H8804] H7200 to see [H8800] H1696 me, he speaketh [H8762] H7723 vanity H3820 : his heart H6908 gathereth [H8799] H205 iniquity H3318 to itself; when he goeth [H8799] H2351 abroad H1696 , he telleth [H8762] it .

7 H8130 All that hate [H8802] H3907 me whisper [H8691] H3162 together H2803 against me: against me do they devise [H8799] H7451 my hurt.

8 H1100 An evil H1697 disease H3332 , say they, cleaveth fast [H8803] H7901 unto him: and now that he lieth [H8804] H6965 he shall rise up [H8800] H3254 no more [H8686] .

9 H7965 Yea, mine own familiar H376 friend H982 , in whom I trusted [H8804] H398 , which did eat [H8802] H3899 of my bread H1431 , hath lifted up [H8689] H6119 his heel against me.

10 H3068 But thou, O LORD H2603 , be merciful [H8798] H6965 unto me, and raise me up [H8685] H7999 , that I may requite [H8762] them.

11 H3045 By this I know [H8804] H2654 that thou favourest [H8804] H341 me, because mine enemy [H8802] H7321 doth not triumph [H8686] over me.

12 H8551 And as for me, thou upholdest [H8804] H8537 me in mine integrity H5324 , and settest [H8686] H6440 me before thy face H5769 for ever.

13 H1288 Blessed [H8803] H3068 be the LORD H430 God H3478 of Israel H5769 from everlasting H5769 , and to everlasting H543 . Amen H543 , and Amen.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ To the Overseer. --A Psalm of David. O the happiness of him Who is acting wisely unto the poor, In a day of evil doth Jehovah deliver him. ² Jehovah doth preserve him and revive him, He is happy in the land, And Thou givest him not into the will of his enemies. ³ Jehovah supporteth on a couch of sickness, All his bed Thou hast turned in his weakness. ⁴ I--I said, `O Jehovah, favour me, Heal my soul, for I did sin against Thee,'
⁵ Mine enemies say evil of me: When he dieth--his name hath perished! ⁶ And if he came to see--vanity he speaketh, His heart gathereth iniquity to itself, He goeth out--at the street he speaketh. ⁷ All hating me whisper together against me, Against me they devise evil to me: ⁸ A thing of Belial is poured out on him, And because he lay down he riseth not again. ⁹ Even mine ally, in whom I trusted, One eating my bread, made great the heel against me, ¹⁰ And Thou, Jehovah, favour me, And cause me to rise, And I give recompence to them. ¹¹ By this I have known, That Thou hast delighted in me, Because my enemy shouteth not over me. ¹² As to me, in mine integrity, Thou hast taken hold upon me, And causest me to stand before Thee to the age. ¹³ Blessed is Jehovah, God of Israel, From the age--and unto the age. Amen and Amen.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Blessed is he that considereth the poor: Jehovah will deliver him in the day of evil. ² Jehovah will preserve him, and keep him alive, And he shall be blessed upon the earth; And deliver not thou him unto the will of his enemies. ³ Jehovah will support him upon the couch of languishing: Thou makest all his bed in his sickness. ⁴ I said, O Jehovah, have mercy upon me: Heal my soul; for I have sinned against thee. ⁵ Mine enemies speak evil against me, saying, When will he die, and his name perish? ⁶ And if he come to see me, he speaketh falsehood; His heart gathereth iniquity to itself: When he goeth abroad, he telleth it. ⁷ All that hate me whisper together against me; Against me do they devise my hurt. ⁸ An evil disease, say they, cleaveth fast unto him; And now that he lieth he shall rise up no more. ⁹ Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, Who did eat of my bread, Hath lifted up his heel against me. ¹⁰ But thou, O Jehovah, have mercy upon me, and raise me up, That I may requite them. ¹¹ By this I know that thou delightest in me, Because mine enemy doth not triumph over me. ¹² And as for me, thou upholdest me in mine integrity, And settest me before thy face for ever. ¹³ Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting and to everlasting. Amen, and Amen. Psalm 42 For the Chief Musician. Maschil of the sons of Korah.